арбитражное решение oor Sjinees

арбитражное решение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁决定

仲裁判定

Soortgelyke frases

решение арбитражного суда
仲裁裁决 · 仲裁裁决(书) · 仲裁裁决书 · 裁决书

дополнительное решение Арбитражного трибунала
仲裁法庭的补充裁决

voorbeelde

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.
上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Кроме того, были опубликованы окончательные арбитражные решения и особое мнение.
当事各方同意进行公开审理,并现场直播了审理过程。 此外,还公布了最后裁决和不同意见。

Истцы обратились в суд с просьбой отменить арбитражное решение, вынесенное единоличным арбитром.
申请人申请撤消单独一名仲裁员作出的裁决。

Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
执行法院认定,在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题。

[ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное решение; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; форма арбитражного соглашения; формальные требования]
[关键词:仲裁协议;裁决;裁决-承认和执行;仲裁协议的形式;正式要求]

Толкование арбитражного решения- статья
对裁决的解释-第三十五条

выполнение Окончательного арбитражного решения по району Брчко;
完成布尔奇科最后裁决

[Ключевые слова: арбитражное разбирательство; слушания; арбитражное решение – его отмена]
[关键词:仲裁程序;听讯会;裁决—撤销]

Он публикует процессуальные подробности, арбитражные решения, постановления и другую относящуюся к делам документацию начиная с 1995 года.
该中心自1995年起就公布程序细节、裁决书、决定以及其他案件相关文件。

Исправление арбитражного решения (статья 38)
裁决书的更正(第38条)

Арбитражное решение было принято третьим арбитром, избранным назначенными сторонами арбитрами.
由当事方指定的仲裁员选定的第三名仲裁员作出了裁决。

Статья # Форма и содержание арбитражного решения
B) 以裁决书形式记录的和解与根据案情作出的裁决具有同等的效力

По мнению суда, общая цель статьи # ТЗА- ускорить приведение в исполнение иностранных арбитражных решений
法庭指出《仲裁示范法》第 # 条的总体目的是为了加快外国仲裁裁决的执行。

В деле "Сосьетэ коммерсьяль де Бельжик" правительство Греции имело перед бельгийской компанией задолженность по двум арбитражным решениям
在“比利时商会”案 中,根据两份仲裁裁决书,希腊政府应向一家比利时公司支付款项。

См. также арбитражное решение от # июня # года по делу Plateau continental de la mer d'Iroise, R.S.A
有关保留的法则只是这一基本原则的具体应用,无论对保留的同意是在提出保留之前、还是同时或之后作出”(第 # 页)。

Форма и юридическая сила арбитражного решения (статья 34)
裁决的形式和效力(第34条)

[ключевые слова: признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения]
[关键词:承认和执行外国裁决]

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 год)
《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年);

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
《承认及执行外国仲裁裁决公约》。

Кроме того, в соответствии с арбитражным решением истцу причиталась сумма в размере # марок ФРГ на возмещение судебных издержек
此外,该裁决还判予申诉人 # 德国马克的诉讼费用补偿。

[ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение- отмена; kompetenz-kompetenz]
[关键词:仲裁裁决;裁决;裁决-撤销;权限;法院确定自己职权范围的权力]

документы, подтверждающие, что арбитражное решение может быть приведено в исполнение в соответствующем иностранном государстве
表明仲裁裁决在有关外国可以执行的文件

[Ключевые слова: aрбитры;арбитражное решение; cуд]
[关键词:仲裁员;裁决;法院]

арбитражные решения должны быть обязательными для сторон для обеспечения их эффективного приведения в исполнение;
仲裁裁定必须对各方当事人有约束力,以确保有效执行;

Суд также сослался на принцип благоприятствования признанию и приведении в исполнение арбитражных решений.
法院还强调存在有利于承认及执行仲裁裁决的原则。