Арбитражный суд oor Sjinees

Арбитражный суд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁庭

naamwoord

仲裁组织

Арбитражный суд может назначить одного или нескольких экспертов, с тем чтобы они в письменном виде представили ему доклад по конкретным вопросам, указанным арбитражным судом.
仲裁庭可以指定专家一人或数人,就仲裁庭所需决定的特定问题以书面方式向仲裁庭提出报告。

Soortgelyke frases

решение арбитражного суда
仲裁裁决 · 仲裁裁决(书) · 仲裁裁决书 · 裁决书

voorbeelde

[ключевые слова: применимое право; арбитражный суд; доказательства; эксперты; суд; место арбитража; процедура; территориальное применение]
[关键词:适用的法律;仲裁庭;证据;专家;诉讼地;仲裁地点;程序;适用领土]

Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
执行法院认定,在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题。

Покупатель не внес предварительный платеж в счет покрытия издержек, установленный Международным арбитражным судом МТП, по своему встречному иску
买方没有支付国际商会国际仲裁庭为其反索赔确定的预付费用。

См. дело в Арбитражном суде МТП, Франция, решение No # nternational Court of Arbitration Bulletin # год
见法国国际商会仲裁庭案件,第 # 号裁决,《国际商会国际仲裁庭公报》 # 年,第 # 页。

Порядок производства предусматривает образование арбитражного суда в соответствии с Регламентом.
影响《规则》所规定的关于仲裁庭的组成的程序。

Нижестоящим судом было установлено, что арбитражный суд допустил процессуальное нарушение, упомянутое в статье 36 (1)(a)(ii) ТЗА.
下级法院认为,仲裁庭存在《仲裁示范法》第36(1)(a)(二)条所指的程序上的不规范做法。

Несколько арбитражных судов присудили возмещение вреда иностранцам, которые стали жертвами неправомерной высылки.
若干仲裁法庭曾经裁定赔偿被非法驱逐出境的外国人的损失。

Однако арбитражный суд может продлевать сроки, если находит это оправданным.
但如仲裁庭确定有理由延长此等期限时,则可以予以延长。

Арбитражный суд изменил первое решение и присудил покупателю компенсацию всех убытков
上诉法院撤销了初审判决,准予买方请求的所有损害赔偿。

а) Белу-Оризонти, Бразилия ( # мая # года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с арбитражным судом штата Минас-Жерайс (около # участников
a) 巴西贝洛奥里藏特( # 年 # 月 # 日至 # 日),与米纳斯吉拉斯州仲裁法院合作举办的研讨会(与会者约 # 人

Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
仲裁庭作出合同无效的裁定,不应自动造成仲裁条款无效。

Арбитражный суд может, по просьбе одной из сторон, указать на необходимые временные меры защиты.
仲裁庭可应一当事方提出的请求,阐明采取必要的临时保护措施。

Решение, вынесенное арбитражным судом, является окончательным и обязательным для сторон в споре
仲裁庭的裁决是最终裁决,对分歧各当事方具有约束力。

Было также оговорено, что решение, вынесенное арбитражным судом, будет окончательным и обязательным
还规定仲裁庭作出的裁决为终局裁决,具有约束力。

Однако арбитражный суд постановил, что эти потери не покрывались страховым договором, и обязал группу оплатить расходы ретроцессионера.
然而,仲裁法庭作出裁决:损失不属于保单的承包范围,并命令该集团偿付转分包接受人的费用。

Решения Арбитражного суда по процедурным вопросам и вопросам существа принимаются большинством голосом его членов.
仲裁庭关于程序和实质问题的裁决均应以其仲裁员的多数票作出。

В ходе арбитражного разбирательства арбитражным судом было проведено собственное расследование
在下级法院,上诉人申辩,由于其在仲裁期间无法充分陈述其案情,根据《仲裁示范法》第 # (a)(二)条,该仲裁裁决应予拒绝执行。

суды низших инстанций и арбитражные суды.
下级法院和法庭。

17(В) Стороны могут договориться о том, что арбитражный суд не может распорядиться о принятии обеспечительных мер.
17(B) 当事各方可以约定仲裁庭不得命令采取临时性保全措施。

a) любой отвод арбитражного суда, учрежденного в соответствии с настоящим Регламентом, по неподсудности
a) 关于根据本《规则》组成的仲裁庭缺乏管辖权的抗辩

Если в течение срока, установленного в настоящем Регламенте или арбитражным судом, и без указания уважительной причины:
如在本《规则》或仲裁庭规定的期限内,在未提出充分理由的情况下:

В течение срока, устанавливаемого арбитражным судом, ответчик направляет истцу и каждому из арбитров свои возражения по иску.
被诉人应在仲裁庭所确定的期限内,将其书面答辩送给申诉人和每一位仲裁员。

Арбитражный суд МТП, решение No # nternational Court of Arbitration Bulletin
国际商会仲裁庭,第 # 号裁决,《国际商会国际仲裁庭公报》 # 年,第 # 页。

Арбитражный суд применяет нормы права, которые стороны согласовали как подлежащие применению при решении спора по существу
仲裁庭应使用当事各方指定的适用于争议实质的法律规则。

33(С)(1)(а) арбитражный суд должен счесть просьбу оправданной (статья 33(3))
33(C)(1)(a) 仲裁庭必须认为请求是合理的(第33(3)条)