арбитраж仲裁 oor Sjinees

арбитраж仲裁

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁арбитраж

voorbeelde

В силу этих обстоятельств многие обеспечительные меры, предписанные в ходе такого арбитражного разбирательства, вероятно, предстоит приводить в исполнение за пределами государства, на территории которого проводится арбитраж
如上文第 # 段所指出的那样,国际仲裁案中仲裁地点的选择通常以对当事方和仲裁人是否方便以及能否提供某些服务为依据,而不是因为与争端的主题事项有任何联系。

Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.
指出需要更准确地界定当事人得到明确和适当通知的概念(A/CN.9/721,第57段),建议将本条草案修改如下:“作为网上争议解决的条款之一或者在争议产生前,当事人约定根据本《规则》解决争议的,仅在[买方][当事人]得到关于仲裁协议的明确和适当通知的情况下,适用本《规则》。

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
如今,所有这些都被“靠边站”,新协定要求私下的、不透明的、极其昂贵的仲裁。

[ключевые слова: применимое право; арбитражный суд; доказательства; эксперты; суд; место арбитража; процедура; территориальное применение]
[关键词:适用的法律;仲裁庭;证据;专家;诉讼地;仲裁地点;程序;适用领土]

c) замечания ответчика в отношении информации, излагаемой в уведомлении об арбитраже в соответствии с пунктом # (с), (d) и (e) статьи
c) 被申请人对仲裁通知中根据第 # 条第 # (c)、(d)和(e)款所载信息的评议

Арбитраж признал, что
事实上,仲裁法庭承认:

Решение о назначении арбитра было оспорено истцом на том основании, что он не давал согласия ни на передачу спора в арбитраж, ни на назначение арбитра.
由于原告不同意对仲裁员的推荐或指定,因此对仲裁员的指定事宜存在争议。

Система квот в избирательных списках, по мнению руководителя Верховного арбитража избирательной комиссии (ВАИК), “полезна только при выборах в Сенат и не играет никакой роли при выборах в Палату депутатов”.
选举名单实行份额制度,选举公正方面高等法院顾问指出:“这种制度只在进入参议院有用,而对于众议院就没有意思。

Арбитраж: доклад Рабочей группы II о ходе работы
仲裁:第二工作组的进度报告。

Во многих правовых системах обеспечительные меры играют жизненно важную роль в содействии традиционному процессу судебного разбирательства, а также арбитражу
在许多法律制度中,临时保全措施对于便利传统的诉讼程序以及仲裁起着重要的作用。

Суд отметил, что Филиппины инкорпорировали Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже в Закон # (Закон об альтернативном разрешении споров от # года
法院注意到菲律宾已将《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》(《仲裁示范法》)纳入其 # ( # 年《非诉讼纠纷解决法》)。

Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).
被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。

Приостановка платежей, переговоры о реструктуризации задолженности и арбитраж
暂停、债务重新谈判和仲裁

непериодические публикации: брошюра по пересмотренному Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, с комментариями; брошюра по пересмотренному Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, с комментариями; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
非经常出版物:关于订正的《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》的小册子,附有颁布指南;关于《联合国(海上)货物运输公约》的小册子,附有评注;关于《贸易法委员会仲裁订正规则》的小册子;关于《联合国国际贸易中应收款转让公约》的小册子,附有评注;关于《贸易法委员会有关担保交易的立法指南》的小册子,

Было отмечено, что особенность современной практики в области международного арбитража заключается в стремлении добиться сохранности активов, наблюдения за судном, сохранения доказательств или принятия мер в пределах иной юрисдикции, чем та, в которой проводится арбитражное разбирательство.
有与会者指出,国际仲裁现代做法的一个特点就是寻求在仲裁发生地法域外获取资产、跟踪船只、保全证据或要求采取行动。

Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения
仲裁小组根据南斯拉夫国内法指出,钢铁价格上涨 # %--法庭认定是一种可以预见的发展态势--不应免除卖方对不交付钢铁所承担的赔偿责任(仲裁小组表示,南斯拉夫国内法与第七十九条是一致的);见《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (见裁决书全文)。

Если стороны не урегулировали свой спор путем переговоров в течение десяти (10) календарных дней с момента получения ответа [поставщиком услуг УСО] [и уведомления об этом истца], то их дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитража]].
在[网上解决机构]收到答复[并就此通知申请人]后[十(10)]个日历日内,双方当事人未通过谈判解决争议的,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段。

Предлагаемые в связи с вышеизложенными предложениями тексты, показывающие, как связанные с публичными интересами аспекты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами могут быть просто учтены без ущерба для применения Регламента к другим видам арбитража, приводятся ниже
下表列出为以上建议所提出的案文,表明如何可以就此纳入投资人诉国家的仲裁案件中所涉的公共利益方面,而又不影响《规则》对其他仲裁的适用。

Один из участников отметил, что при применении процедуры арбитража преимущество получит, скорее всего, та сторона, которая лучше представлена в данной процедуре, и что хорошо представлены, как правило, многонациональные компании
发展中国家的几名代表认为,共同协议程序应当优先。 一名与会者指出,仲裁程序很可能使得派出能力高强代表的一方占到便宜。

Стороны могут, по взаимному согласию, либо заключить новое соглашение об арбитраже, либо передать свой спор в государственный суд.
当事双方如果同意,可以签订一项新的仲裁协议,或将其争端提交国家法院。

См. ППТЮ, дело No # арбитраж # год
见法规判例法第 # 号判例,仲裁 # 年。

Рассматривая вопрос о подсудности спора, Суд по морским и торговым делам констатировал, что, хотя из агентского соглашения следует, что компании СJ и D договорились об обращении в арбитраж, учреждения под названием Копенгагенская ассоциация морских арбитров в Дании не существует.
关于管辖权问题,海事和商事法院注意到,依照代理协议,CJ和D就仲裁已经达成共识,但也一致认为,在丹麦并不存在称作哥本哈根海事仲裁员协会的任何协会。

Затем арбитраж подчеркнул, что его заключение подкрепляется «нормой о состоянии необходимости в том виде, в каком она существует в международном праве (и отражена в статье 25 проектов статей КМП об ответственности государств)», и он сопроводил вышеуказанное подробным комментарием, касающимся условий этой нормы:
法庭随后强调说,其结论依据的是国际法中的危急情况标准(体现于国际法委员会关于国家责任的条款草案第25条)”并对有关的条件作了长篇评论:

по приглашению Международной финансовой корпорации (МФК), входящей в группу Всемирного банка, – участие в практикуме для экспертов по вопросам арбитража, урегулирования споров и корпоративного управления с целью обсуждения той роли, которую ЮНСИТРАЛ играет или может играть в создании условий для разрешения споров, связанных с корпоративным управлением, при помощи механизмов посредничества, а также в выработке международных руководящих принципов для местных учреждений (Париж, Франция, 12-13 февраля 2007 года);
应世界银行集团国际金融公司的邀请,参加了仲裁和纠纷解决与公司治理问题专家讲习班,讨论贸易法委员会在为通过调解机制解决公司治理相关纠纷做好准备并拟定用于指导地方机构的国际准则上所发挥的并且能够发挥的作用(2007年2月12日至13日,法国巴黎);

Суд первой инстанции и Апелляционный суд отклонили этот иск как неприемлемый и направили стороны в арбитраж в соответствии с разделом 1032 (1) Гражданского процессуального кодекса Германии (статья 8 (1) ТЗА с поправками).
初审法院和上诉法院均拒绝受理这一诉讼,并依照《德国民事诉讼法典》第1032(1)款(根据《仲裁法》第8(1)款修改)请双方当事人诉诸仲裁。