арбитражное производство oor Sjinees

арбитражное производство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁程序

Рабочая группа согласилась с тем, что вступление третьей стороны в арбитражное производство представляет собой вопрос, тесно связанный с конфиденциальностью процедур.
工作组一致认为,仲裁程序中的第三方干预是一个与仲裁程序的机密性密切相关的事项。

Soortgelyke frases

арбитражное производство仲裁程序
仲裁程序арбитражное производство

voorbeelde

случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
法官或仲裁员在司法程序或仲裁程序中试图促成和解的案件;以及许可证交易:投资;融资;银行;保险;开发协议或特许权;合营企业和其他形式的工业或商业合作;航空、海路、铁路或公路客货运载。

[Ключевые слова: независимость арбитра; назначение арбитров; отмена арбитражного решения; арбитражное производство]
[关键词:仲裁员的独立性;任命仲裁员;搁置;仲裁程序]

случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
法官或仲裁员在法院程序或仲裁程序中试图促成和解的情形;以及

Мировые соглашения, достигнутые в рамках судебного или арбитражного производства
在司法程序或者仲裁程序过程中达成的和解协议

Некоторые арбитражные суды, ссылаясь на статью # присудили возмещение расходов на услуги адвоката в арбитражном производстве
好几个仲裁庭援引第七十四条,裁定赔偿仲裁程序发生的律师费。

а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
a) 法官或仲裁员在法院程序或仲裁程序中试图促成和解的情形;以及

случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
法官或仲裁员在司法程序或仲裁程序中试图促成和解的案件;和

Статус судов, занимающихся «смешанным» арбитражным производством, и результаты их работы, могут вызывать вопросы.
人们可能对处理“混合”仲裁的法庭的地位及其工作结果提出疑问。

Случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; или
法官或仲裁员在法院程序或仲裁程序中试图促成和解的情形;以及

Мировые соглашения, достигнутые в рамках судебного или арбитражного производства
因此,在第六十三届至第六十五届会议上,工作组着手开展工作,拟订一部关于调解所产生国际和解协议的执行的文书。[

Арбитражное производство было возбуждено в # году и, по утверждениям компании, так и не было закончено
它提供了 # 年的仲裁记录,并称该案仍悬而未决。

Мировые соглашения, достигнутые в рамках судебного или арбитражного производства
在司法程序或者仲裁程序过程中订立的和解协议

Наряду с прочим изучается целый ряд процедурных вопросов, связанных с арбитражным производством
联合工作组目前的讨论特别集中在一)仲裁范围以及税务条约背景下的仲裁裁决,二)保护纳税人对防止双重征税结果的期望(请求纳税人放弃国内司法权利),以及三)违约条款。

Мировые соглашения, достигнутые в рамках судебного или арбитражного производства
司法程序或者仲裁程序过程中达成的和解协议

Данное дело касается также возбуждения арбитражного производства согласно статье 21 ТЗА.
本案还涉及《仲裁示范法》第21条项下的仲裁程序开始的问题。

В # году стороны договорились передать арбитражное производство в Международный трибунал по морскому праву
年,双方同意将仲裁程序移交国际海洋法法庭。

случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
法官或仲裁员在法院或仲裁程序中试图促成和解;

Далее было отмечено, что использование такого порядка способствует упрощению арбитражного производства и что изменять его не следует
另据指出,这种方法有助于推动仲裁程序,不应加以改动。

Ускоренное арбитражное производство для консультантов и индивидуальных подрядчиков
咨询人和个体订约人快速仲裁程序

Однако в типовых соглашениях Алжира о поощрении и защите инвестиций эти стадии арбитражного производства не отражены.
但是,阿尔及利亚关于促进和保护投资的协定并没有列明这些仲裁阶段。

С согласия обеих сторон в ходе арбитражного производства также может быть использован институт amicus curiae.
在当事双方同意的情况下,还可以在仲裁程序中采用法庭之友体制。

Кроме того, покупателю было указано заплатить проценты (статья 78 КМКПТ) и другие, связанные с арбитражным производством, издержки.
此外,仲裁庭还指令买方支付利息(《销售公约》第78条)并支付其他与仲裁程序有关的费用。

Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора
原告提起了仲裁程序,请求返还保证金和支付违约赔偿金。

Это связано с тем, что назначение арбитра является одним из важнейших моментов арбитражного производства.
这是因为,指定仲裁员是仲裁程序中最重要的部分之一。

предоставление услуг в отношении хранения арбитражных решений и досье, касающихся арбитражного производства .
提供仲裁裁决和与仲裁程序有关的档案的存放服务。