арбитражная сделка oor Sjinees

арбитражная сделка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

套利

套汇

voorbeelde

В документе была предложена также система урегулирования споров, которая сочетала методы мировой сделки с арбитражным и судебным разбирательством.
该《文书》还建议采用一种将友好解决和仲裁与法院判决相结合的争议解决制度。

Кроме того, было отмечено, что такой вопрос будет возникать только при заключении сделок, в рамках которых стороны соглашаются на арбитражное разбирательство (будь то сделки КС-КС или КС‐П).
此外,强调仅在当事人同意进行仲裁的交易类型中才产生这个问题(不管相关交易是企业对企业交易还是企业对消费者交易)。

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство [споров, касающихся коммерческой сделки], оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
一国如与一外国自然人或法人订立书面协定,将[有关商业交易的争议]提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免;

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
一国如与一外国自然人或法人订立书面协定,将有关商业交易的争议提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство [споров, касающихся коммерческой сделки], оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
一国如与一外国自然人或法人订立书面协定,将[有关商业交易的争议]提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
一国如与一外国自然人或法人订立书面协定,将有关商业交易的争议提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免;

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
一国如与外国一自然人或法人订立书面协定,将有关商业交易的争议提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免;

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
一国如与外国一自然人或法人订立书面协议,将有关商业交易的争议提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免;

Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
一国如与外国一自然人或法人订立书面协议,将有关商业交易的争议提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免

Сингапур приветствует завершение разработки и утверждение на сорок девятой сессии Комиссии Технических комментариев по урегулированию споров в режиме онлайн, Комментариев по организации арбитражного разбирательства и Типового закона об обеспеченных сделках.
新加坡欣见委员会第四十九届会议完成并通过《关于网上争议解决的技术说明》、《关于安排仲裁程序的说明》和《担保交易示范法》。

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ часто используется словенскими компаниями в их коммерческих сделках, и мы полагаем, что это происходит и в других регионах мира.
斯洛文尼亚公司进行的商业交易经常适用《贸易法委员会仲裁规则》,我们相信世界其他区域也是这样。

В этом контексте также рассматривался вопрос о возможности разработки возможных процедур арбитражного разбирательства исходя из предположения о том, что соответствующие арбитражные соглашения, если они заключаются в момент совершения сделки, т.е. до возникновения спора ("заключенные до возникновения спора арбитражные соглашения"), будут во всех случаях иметь обязательную силу для обеих сторон.
在这方面,还讨论了可否以下述假设设计潜在的仲裁程序,即相关仲裁协议——在交易时即争议发生之前订立的仲裁协议(“争议前仲裁协议”)——在任何情况下都对当事双方有约束力。

Стороны сложных сделок в рамках различных контрактов, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке совместимых арбитражных соглашений или о подготовке арбитражной оговорки, имеющей обязательную силу для всех сторон сделки.
涉及不同合同的复杂交易的当事人似应考虑拟订相互兼容的仲裁协议,或者拟订对交易的所有当事人都有约束力的仲裁条款。

В ноябре # года истец послал ответчику "подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее "арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством"
年 # 月,申请人发电传给被申请人,“确认”“交易”,其中含有一条规定“由伦敦金属交易所根据英国法律进行仲裁”的条款。

В ноябре 1997 года истец послал ответчику "подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее "арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством".
1997年11月,申请人发电传给被申请人,“确认”“交易”,其中含有一条规定“由伦敦金属交易所根据英国法律进行仲裁”的条款。

В обоснование своих требований заявитель сослался на недействительность третейского соглашения, поскольку договор, включавший арбитражную оговорку, по его мнению, является недействительной (ничтожной) сделкой, в силу того, что договор со стороны иностранной компании подписан неуполномоченным лицом
申请人为支持其诉请引用的理由是该仲裁协议无效,因为载有该仲裁条款的合同在申请人看来是一项无效交易,理由是,该合同系由一名未经授权的人代表该外国公司签订的。

В обоснование своих требований заявитель сослался на недействительность третейского соглашения, поскольку договор, включавший арбитражную оговорку, по его мнению, является недействительной (ничтожной) сделкой, в силу того, что договор со стороны иностранной компании подписан неуполномоченным лицом.
申请人为支持其诉请引用的理由是该仲裁协议无效,因为载有该仲裁条款的合同在申请人看来是一项无效交易,理由是,该合同系由一名未经授权的人代表该外国公司签订的。

Согласно мнению арбитражного суда в отношении требования, чтобы существовала сделка “взамен”, это требование подразумевает, что потерпевший покупатель действует как здравомыслящий и предусмотрительный предприниматель, который покупает товар того же вида и качества, не обращая внимания на незначительную разницу в качестве
一家仲裁庭提出,必须有一次“替代货物”交易,受害买方在这次交易中作为一位小心谨慎的商人将同类别同质量的货物卖出,不管质量上有何细微差别。

Требования, касающиеся арбитражного соглашения, являются более строгими, чем требования, предъявляемые к коммерческим контрактам: контракт о совершении сделки на сумму в # миллионов долларов можно заключить в устной форме, но арбитражное соглашение по этому контракту должно быть подготовлено в письменной форме
对于许多人来说,书面形式要求是一种不再有什么必要的形式。 这种形式可能妨碍其他当事人正当期望的实现。

Как и многие другие государства-члены, Беларусь выражает свою озабоченность в связи с увеличением числа случаев игнорирования положений Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-йоркской конвенции), в частности в том что касается выполнения требования о письменной форме арбитражных соглашений, заключаемых сторонами в международных сделках
他的政府支持第一工作组的工作,并肯定第二工作组为拓宽使用商定的程序及保证采用现代的仲裁与调解方法所做的努力,因为它相信这些活动将通过专门解决商事纠纷的非政府组织的参与切实加强解决商事纠纷多边体系。

В случае если в сделке участвует потребитель из государства группы II, то в рамках арбитражного компонента необходимо будет придерживаться соответствующего стандарта, принятого в группе государств II .
凡交易涉及来自第二组国家的消费者的,仲裁轨道需要尊重第二组国家的相关标准。

В этой связи было высказано предположение о том, что сферу применения правил можно скорректировать таким образом, чтобы исключить сделки КС‐КС, в рамках которых не заключается арбитражного соглашения до возникновения спора, что означало бы a) применение правил УСО ко всем потребительским сделкам и b) применение правил также к сделкам КС‐КС, в отношении которых не заключалось таких соглашений.
因此,会上提出可以对《规则》的适用范围加以调整,将已经订有争议前仲裁协议的企业对企业案件排除在外,这意味着两点:(a)所有消费者案件都在《网上解决规则》范围之内,(b)没有达成此种协议的企业对企业案件也将属于《规则》范围。

Во всех случаях арбитражный суд принимает решение в соответствии с условиями договора или с учетом торговых обычаев, применимых к данной сделке.
在一切情形下,仲裁庭均应按照合同的条款作出决定,并应考虑到适用于该项交易的贸易习惯。

Во всех случаях арбитражный суд принимает решение в соответствии с условиями договора или с учетом торговых обычаев, применимых к данной сделке
在一切情形下,仲裁庭均应按照合同的条款作出决定,并应考虑到适用于该项交易的贸易习惯。