арбитражная oor Sjinees

арбитражная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

調解委員會арбитражная комиссия

Soortgelyke frases

арбитражный
仲裁的 · 调解的

статья об арбитражном разбирательстве
仲裁条款 · 公断条款

арбитражное соглашение仲裁協議
仲裁協議арбитражное соглашение

арбитражная комиссия調解委員會
調解委員會арбитражная комиссия

арбитражное производство
仲裁程序

арбитражная комиссия
调解委员会

арбитражное соглашение
仲裁协议

арбитражное разбирательство
仲裁

решение арбитражного суда
仲裁裁决 · 仲裁裁决(书) · 仲裁裁决书 · 裁决书

voorbeelde

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

j) Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ( # год) (новые акты Багамских Островов, Габона, Маршалловых Островов, Объединенных Арабских Эмиратов и Черногории # государства-участника
j) 《承认及执行外国仲裁裁决公约》( # 年)(巴哈马、加蓬、马绍尔群岛、黑山和阿拉伯联合酋长国实施了新行动;缔约国总数 # 个

Юрисдикция и арбитражное разбирательство: информация, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии
管辖权和仲裁:丹麦代表团在第十五届会议上提交的材料

Соединенным Штатам известно, однако, восемь конкретных случаев, связанных с арбитражными решениями и требованиями, предъявленными по дипломатическим каналам, когда последствия изменения гражданства в период между предъявлением требования и вынесением решения затрагивались и рассматривались
然而,据美国所知,有八项仲裁裁决及通过外交渠道提出的求偿案都提出并解决过在求偿提出之日至求偿得到解决之日之间国籍变化之效果的问题。

Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。

В силу этих обстоятельств многие обеспечительные меры, предписанные в ходе такого арбитражного разбирательства, вероятно, предстоит приводить в исполнение за пределами государства, на территории которого проводится арбитраж
如上文第 # 段所指出的那样,国际仲裁案中仲裁地点的选择通常以对当事方和仲裁人是否方便以及能否提供某些服务为依据,而不是因为与争端的主题事项有任何联系。

После обсуждения Рабочая группа решила в дальнейшем подробнее рассмотреть следующие вопросы: i) следует ли оформить положение о защите целостности арбитражного процесса в виде общей формулировки или включить в него примеры конкретных случаев, в которых оно должно применяться; ii) каким образом положения о защите целостности арбитражного процесса будут соотноситься с положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, касающимися того же вопроса; и iii) каким образом определить пороговые критерии для ограничения прозрачности из соображений защиты целостности арбитражного процесса.
工作组经讨论后一致认为,对该事项的进一步审议将包括以下各个方面:(一)关于保护仲裁过程完整性的条文应当采用笼统的写法,还是应当载列某些有针对性的具体实例;(二)关于保护仲裁过程完整性的条文与《贸易法委员会仲裁规则》中已经载列的处理该问题的条文之间的关系;(三)如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定对透明度限制的门槛。

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».
(一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

Дополнение положений Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的补充

Это имеет большое значение, поскольку многие страны используют Арбитражный регламент как образец при принятии или обновлении собственного законодательства.
这一工作十分重要,因为许多国家在制定其法律或对其法律加以现代化的过程中都将《仲裁规则》用作范本。

В соответствии с пунктами 2 а) и 6 статьи 28 Конвенции КС должна также выработать приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
根据《公约》第28条第2款(a)项,缔约方会议还应确定载有仲裁和调解程序的附件。

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.
上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Кроме того, были опубликованы окончательные арбитражные решения и особое мнение.
当事各方同意进行公开审理,并现场直播了审理过程。 此外,还公布了最后裁决和不同意见。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам
《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

[ключевые слова: применимое право; арбитражный суд; доказательства; эксперты; суд; место арбитража; процедура; территориальное применение]
[关键词:适用的法律;仲裁庭;证据;专家;诉讼地;仲裁地点;程序;适用领土]

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.
5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

Такое полномочие третейского суда вытекает из толкования арбитражного соглашения как согласия добиваться окончательного и обязательного урегулирования споров какой-либо беспристрастной третьей стороной, и это согласие не может сосуществовать с правом любой стороны изменять предмет спора таким образом, чтобы исключить принятие третейским судом окончательного и действенного решения или воспрепятствовать этому
仲裁庭的权力则产生于对仲裁协议的解释,仲裁协议可解释为寻求由一个公正的第三方对纠纷加以具有约束力的最后解决,这种协议不能与任何一方当事人的改动权共存,当事人可有权改动纠纷的标的,从而破坏或阻碍仲裁庭作出最后和具有效力的裁决。

Пересмотренный предложенный текст был сформулирован следующим образом: "Если Участник делает заявление согласно статье 3, то каждый инвестиционный международный договор или свод арбитражных правил или процедур, к которым относится это заявление, и любая часть заявления, сделанного согласно пункту 1(c) или 2, считается отдельной оговоркой для целей статьи 4".
该修订建议内容如下:“缔约方根据第3条作出声明的,该声明所提及的每一投资条约或每套仲裁规则或程序,以及根据第1款(c)项或第(2)款作出的声明的任何部分,均应视为构成第4条所指的一项单独保留。”

m) Сана ( # марта # года)- семинар, организованный в сотрудничестве с министерством юстиции и Йеменским арбитражным центром ( # участников
m) 沙那( # 年 # 月 # 日至 # 日),同司法部和也门仲裁中心合作举办研讨会( # 人)。

Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
然而,投资者与国家间的仲裁具有混合性质,对投资协定的解释构成特殊挑战。

Истцы обратились в суд с просьбой отменить арбитражное решение, вынесенное единоличным арбитром.
申请人申请撤消单独一名仲裁员作出的裁决。

По вопросу о содержании пункта 6 было высказано мнение, что положение о бремени доказывания следует в максимальной степени приблизить к положению статьи 27 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
关于第(6)款的内容,一种观点认为,举证责任条文应当尽量贴近《贸易法委员会仲裁规则》第27条的规定。

Урегулирование коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
解决商事争议:对《贸易法委员会仲裁规则》的修订

Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
执行法院认定,在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题。

В целом предпочтение было отдано использованию формулировки подпункта (vi) следующего содержания: "в отношении любого ущерба или любых издержек арбитражного разбирательства, упомянутых в подпункте (v) выше".
与会者总体上表示倾向于选择在第(六)项中使用措词大致如下的行文:“就以上第(五)项所述的仲裁而造成的任何损害和任何费用”。