арбитражная процедура oor Sjinees

арбитражная процедура

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁程序

для обеспечения возможности приведения в исполнение решений потребуется, по всей видимости, более тщательная арбитражная процедура.
需要制定更详细的仲裁程序以确保可执行性。

voorbeelde

Было высказано замечание, что при пересмотре пунктов 10 и 11 следует учесть необходимость обеспечения эффективности арбитражной процедуры.
会上提出的一条意见是,在修订第10和第11段时,应当反映确保仲裁程序效率的重要性。

Регламент ускоренного арбитража предусматривает двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренной арбитражной процедуры.
《快速规则》规定一个两阶段进程,由一个非正式争议解决阶段和一个快速仲裁程序组成。

Ускоренные арбитражные процедуры для консультантов и индивидуальных подрядчиков
咨询人和个体订约人快速仲裁程序

США, с применением ускоренной и упрощенной арбитражной процедуры по искам на меньшую сумму
有人提议,根据这种简化程序,案件将由单个仲裁员裁决,且没有上诉可能性;此外,将维持一份名单,其中列出同意协助解决这种争端、并将按照当地仲裁规则工作的区域或国家仲裁协会。

"[, или нанести ущерб самой арбитражной процедуре]"
“[,或可能损害仲裁程序本身]”

m) учебный курс по вопросам арбитражных процедур, организованный для представителей Правительства Казахстана (Вена, 17-20 ноября 2014 года);
(m) 对哈萨克斯坦政府代表进行关于仲裁相关问题的培训(2014年11月17日至20日,维也纳);

арбитражным разбирательством, в котором значительная часть арбитражных процедур или даже все процедуры осуществляются с использованием электронных средств связи
公约草案似乎仅仅适用于对仲裁协议书面形式的定义的解释,而且,关于在公约草案中提及《纽约公约》,不应理解为针对在线仲裁所引发的一系列广泛问题(在线仲裁是指仲裁程序的重要部分或者甚至全部仲裁程序都通过采用电子通信手段进行的仲裁)。

Общегражданское производство в суде регулируется положениями статей # и # а арбитражная процедура регулируется положениями раздела # настоящего тома
在法院进行的惯常程序,应当由第 # 和第 # 条的规定管辖;仲裁程序应当由本篇第四目的规定管辖。

5) Компетентный арбитражный суд, действуя в соответствии с Кодексом арбитражной процедуры, принимает решения об исключении из партии.
5) 根据《仲裁程序法》有权限的仲裁法庭应就开除党籍一事作出裁决。

В этом деле один из ответчиков в рамках арбитражной процедуры приводил веские аргументы против компетенции арбитражного суда.
在该案中,仲裁程序中一名被申请人对仲裁庭的管辖权提出异议并取得了成功。

для обеспечения возможности приведения в исполнение решений потребуется, по всей видимости, более тщательная арбитражная процедура.
需要制定更详细的仲裁程序以确保可执行性。

Многие арбитражные регламенты и законы об арбитражной процедуре регламентируют участие экспертов в арбитражном разбирательстве.
许多仲裁规则和关于仲裁的法律都对专家参与仲裁程序作了规定。

Он напомнил о том, что предложенные Коста-Рикой посреднические и арбитражные процедуры не были приняты Никарагуа.
他回顾尼加拉瓜拒绝接受哥斯达黎加建议的调解和仲裁机制。“

[ключевые слова: арбитражный суд; арбитр; арбитражная процедура; арбитражное решение- отмена; беспристрастность]
法院维持了原审法院的判决,理由如下:撤销程序应当仅限于证实存在《商法典》第 # 条(对应于《仲裁示范法》第 # 条)所规定的理由之一的情况;被上诉人关于仲裁员缺乏公正的指控已在仲裁程序中提出,而且负责进行仲裁的机构已经就此作出了决定;另外,无论如何,仲裁员缺乏公正并不是《商法典》第 # 条所规定的理由。

� В контексте НАФТА подача уведомления о намерении формально не означает возбуждения арбитражной процедуры.
� 在《北美自由贸易协定》情形下,提出《意向通知》并非正式启动仲裁程序。

[ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражная процедура; арбитры; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; компетенция; публичный порядок]
[关键词:仲裁协议;仲裁进程;仲裁人;裁决-承认和执行;管辖权;公共政策]

В пункте 2 а) статьи 20 Роттердамской конвенции предусматривается принятие Конференцией Сторон приложения относительно арбитражных процедур.
《鹿特丹公约》第20条第2款(a)项规定,由缔约方会议通过一项仲裁程序附件。

Закон No 1776 1997 года об арбитражных процедурах и механизме примирения;
关于仲裁和调解的第1776号法律(1997年);

Компетентный арбитражный суд, действуя в соответствии с Кодексом арбитражной процедуры, принимает решения об исключении из партии
根据《仲裁程序法》有权限的仲裁法庭应就开除党籍一事作出裁决。

Взаимосвязь процедур приведения в исполнение с судебными или арбитражными процедурами
执行程序与司法程序或仲裁程序的关系

США, с применением ускоренной и упрощенной арбитражной процедуры по искам на меньшую сумму.
有代表提议,根据这种简化程序,案件将由单个仲裁员裁决,且没有上诉可能性;此外,将维持一份名单,其中列出同意协助解决这种争端的区域或国家仲裁协会。 有代表建议,可以要求秘书处研究这项提议的可行性。

Следует отметить, что Детский фонд Организации Объединенных Наций зарезервировал свое право отказаться от предлагаемых упрощенных арбитражных процедур.
应注意,联合国儿童基金会保留其选择退出拟议简化仲裁程序的权利。

В соответствии с предписаниями Закона, эти спорные ситуации удалось урегулировать мирным путем на основе примирительных и арбитражных процедур
通过按照该法律的要求,进行和解与仲裁,争议案件得到和平解决。

[ключевые слова: арбитражная процедура; отмена; арбитражное решение]
[关键词:程序;撤销;仲裁裁决]