арбитр oor Sjinees

арбитр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仲裁员

В то же время при арбитраже один и тот же арбитр будет выносить оба этих решения, что может привести к предопределению результатов разбирательства.
而在仲裁程序中,同一位仲裁员将作出这两种决定,从而有可能造成程序结果受到影响。

仲裁人

naamwoord

«Международные арбитры аналогичным образом разрешали многочисленные дела, связанные с двойным гражданством, когда возникал вопрос об осуществлении дипломатической защиты
“在出现涉及实行外交保护的问题时,国际仲裁人以同样的方式裁定了许多双重国籍案。

公断人

naamwoord manlike

В результате получается, что депозитарии становятся не столько посредниками, сколько высшими арбитрами
因此,保存人更象一个公断人,而不是一个协助人。

仲裁員 · 公斷人 · 裁判 · 裁判员 · 评判员 · 裁判員

Soortgelyke frases

арбитр конфликтов
冲突解决程序 · 衝突解決器

арбитр конфликтов хранимых процедур
存储过程冲突解决程序 · 預存程序解析程式

voorbeelde

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение [2] месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится председателем Международного суда по просьбе такой стороны.
如果任何一方在另一方任命了成员后[二]个月内未能任命其成员,则应由国际法院院长应该方请求予以任命。

Напротив, можно сказать, что в контексте перевозок, охваченных проектом конвенции, такая система позволяет избежать коллизий, которые, вероятно, возникли бы в отсутствие подобного положения, поскольку в таком случае у судей и арбитров не было бы никаких ориентиров для определения того, какие правила следует применять для установления ответственности перевозчика в случае локализованной потери или повреждения
相反,就公约草案所涵盖的运输类型而言,可以说这样一种制度为解决在没有这种规定的情况下可能产生的冲突提供了一个办法,否则的话,在应当适用哪些规则确定承运人对于已查明地点的灭失或损害的赔偿责任时,法官或仲裁员就会无所适从。

будет иметь исключительные полномочия на то, чтобы выступать в качестве арбитра в целях предотвращения или урегулирования любых проблем или споров, касающихся процесса выборов, во взаимодействии с посредником;
是有权进行仲裁的唯一权威,以期协同调解人,防止或解决有关选举进程的任何问题或争议,

Истцы обратились в суд с просьбой отменить арбитражное решение, вынесенное единоличным арбитром.
申请人申请撤消单独一名仲裁员作出的裁决。

Решение о назначении арбитра было оспорено истцом на том основании, что он не давал согласия ни на передачу спора в арбитраж, ни на назначение арбитра.
由于原告不同意对仲裁员的推荐或指定,因此对仲裁员的指定事宜存在争议。

Заявитель затем может определить, следует ли переходить к процедуре назначения альтернативного арбитра в соответствии с Регламентом.
然后申请人就可以决定是否根据《规则》开始指定替补仲裁员。

Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
工作组讨论了是否应当处理仲裁员和根据《贸易法委员会仲裁规则》行使指派当局职能的机构的赔偿责任问题。

Если производится замена арбитра, разбирательство возобновляется со стадии, на которой заменяемый арбитр прекратил выполнять свои функции, если арбитражный суд не примет иного решения
如更换仲裁员,除非仲裁庭另有决定,应当在被更换的仲裁员停止履行其职能时所处的阶段继续进行程序。

Рассматривая вопрос о подсудности спора, Суд по морским и торговым делам констатировал, что, хотя из агентского соглашения следует, что компании СJ и D договорились об обращении в арбитраж, учреждения под названием Копенгагенская ассоциация морских арбитров в Дании не существует.
关于管辖权问题,海事和商事法院注意到,依照代理协议,CJ和D就仲裁已经达成共识,但也一致认为,在丹麦并不存在称作哥本哈根海事仲裁员协会的任何协会。

Согласно статьям # и # Арбитражного регламента, компетентный орган назначает членов арбитражного суда, а согласно статье # Регламента может также, по получении соответствующего обращения, принимать решения об отводе арбитров
指派当局按照《规则》第 # 和第 # 条的规定指派仲裁庭成员,还可按照第 # 条的规定应请求就针对仲裁员提出的异议作出决定。

В то же время ничто в проекте конвенции не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения какой-либо стороны (A/CN.9/571, пункт 113).
然而,公约草案中的任何内容均不妨碍法院或仲裁员酌情考虑将域名的分配作为确定当事人所在地的一个可能的要素(A/CN.9/ 571,第113段)。

Как становится ясно из заявлений дипломатов и из научных исследований, когда большинство государств, в особенности развивающихся государств, заключали двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о свободной торговле, вряд ли кто-либо предполагал, что арбитры, призванные урегулировать споры между инвесторами и государством, будут оспаривать основополагающие функции государства в таких областях, как налогообложение, здравоохранение, стандарты в сфере труда и охраны окружающей среды, попирая национальное право и решения национальных судов.
正如外交官发言和学术研究所表明的那样,当绝大多数国家、尤其是发展中国家缔结双边投资条约和自由贸易协定时,任何人几乎都不会想到投资者与国家间争端解决机制下的仲裁员会质疑国家在税收、健康、劳动和环境标准、国家基本法和国内法庭判决领域内的本体论的职能。

"Все разногласия, вытекающие из настоящего договора или в связи с ним, окончательно разрешаются в соответствии с Арбитражными правилами Международной торговой палаты одним или более арбитрами, назначенными в соответствии с указанными Правилами".
“与本合同有关的一切争议应根据ICC仲裁规则,由根据该规则指定的一名或几名仲裁员最终裁决。”

Было отмечено, что лишение стороны права на назначение арбитра должно иметь место только в порядке санкции в случае неправомерного поведения стороны или арбитра.
有与会者指出,剥夺当事一方指定仲裁员的权利只能在当事一方或一仲裁员行为不当情况下作为制裁措施发生。

Согласно другому варианту, утверждение отставки арбитра будет требоваться от компетентного органа.
另一种备选方法是规定一名仲裁员的辞职必须得到指定当局的批准。

Другой аргумент в пользу исключения пункта # состоял в том, что существующий перечень, как представляется, ограничивает автономию сторон, а также ограничивает свободу судей и арбитров рассматривать в конкретных случаях вопрос о надежности сертификатов и подписей
支持删去第款的另一个理由是,所列各项标准被认为限制了当事方自主权,侵犯了法官和仲裁员在具体案件中审查证书和签字可靠性的自由。

Рассмотрев вопрос об участии в разбирательстве третьих сторон, имеющих личную заинтересованность в деле (см. пункт 128 выше), и предложение о разработке особых правил назначения арбитров (см. пункт 57 выше), Рабочая группа решила не доводить их до сведения Комиссии.
在审议了对案件有既得利益的第三方参与程序的问题(见上文第128段)以及就拟订关于指定仲裁员的具体规则的建议(见上文第57段)之后,工作组商定不向委员会报告这些事项。

Если в течение # дней после назначения второго арбитра два арбитра не пришли к соглашению о выборе арбитра-председателя, последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье # для назначения единоличного арбитра
如在指定第二名仲裁员之后 # 天内两名仲裁员未就仲裁庭庭长的选定达成协议,则应由指派当局按照第 # 条规定的指定独任仲裁员的同样方式,指定仲裁庭庭长。

Предлагается также, чтобы гонорар арбитра выплачивался в следующем порядке: когда заявитель подает ходатайство о проведении арбитражного разбирательства и исковое заявление в нейтральный орган, он должен одновременно с этим внести в нейтральный орган депозит в счет оплаты гонорара и издержек арбитра в размере 25 процентов от суммы фиксированного гонорара арбитра за разбор дела (что составляет половину 50‐процентной доли заявителя в оплате гонорара арбитра).
另外拟议仲裁员规费支付方式如下:申诉方向中立实体提交仲裁请求和申诉书时,必须同时向中立实体支付该案仲裁员规费的25%(即申诉方应分担的仲裁员规费50%数额的一半),作为仲裁员规费和费用的保证金。

Не обоснован был также довод о том, что МКАС направил сторонам решение, которое не имеет обязательной юридической силы, т. к. оно не содержало подписи и особого мнения одного из арбитров.
最后,国际商事仲裁法院裁决既没有其中一位仲裁员的签名也未载有其反对意见,因此认为国际商事仲裁法院做出了一项不具法律约束力的裁决,这种观点毫无根据。

Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что оно совместно с Отделом закупок принимает дополнительные меры по обеспечению более полного разделения функций, касающихся отбора внешних юрисконсультов и заключения с ними контрактов, а также отбора арбитров
法律事务厅通知审计委员会,它正与采购司联手采取补充措施,在甄选外部顾问和与其订立合同及甄选仲裁人等方面实现更明确的职能划分。

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вероятные отрицательные последствия недобросовестного выхода арбитров из участия в арбитражном разбирательстве для практики международного коммерческого арбитража и в этом контексте рассмотреть вопрос о том, в какой степени стороны могут по договоренности оградить от сомнений юридическую действительность арбитражного решения, вынесенного третейским судом, состоящим из оставшихся арбитров, составляющих большинство членов суда (третейский суд неполного состава) .
工作组似宜讨论仲裁员恶意退出仲裁工作可能对国际商事仲裁实务所造成的不利后果,并就此应审议各方当事人究竟在多大程度上可协议确认由仲裁庭其余多数成员组成的仲裁庭(“短员”仲裁庭)所作裁决的效力。

В поддержку требования о получении согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, было указано, что в случае, когда имеются два ответчика и когда один из них отводит арбитра, назначенного единственным истцом, результатом требования о наличии согласия всех сторон будет предоставление второму ответчику временного права "вето" по вопросу об отводе
有与会者赞成需要由指定被提出异议的仲裁员的当事一方或当事多方同意,指出在有两个被申请人的情况下,如果其中一人对一个申请人指定的仲裁员提出异议,要求所有当事方同意的结果将是赋予第二个被申请人对该异议的临时否决权。

Гонорары и расходы арбитров (статья 41)
仲裁员收费和开支(第41条)