база данных по международной торговле услугами oor Sjinees

база данных по международной торговле услугами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际劳务贸易数据库

voorbeelde

Непериодические публикации: онлайновая база данных по международной торговле услугами (2006 и 2007 годы)
非经常出版物:国际服务贸易在线数据库(2006年和2007年)

База данных по международной торговле услугами
国际服务贸易数据库

база данных по статистике международной торговли услугами (в системе Интернет) (2);
关于国际服务贸易统计的服务贸易数据库(因特网)(2)

база данных по статистике международной торговли услугами (в системе Интернет) (2);
关于国际服务贸易统计问题的服务贸易数据库(因特网)(2);

сетевая база данных по методам составления и распространения данных статистики международной торговли услугами, применяемым в разных странах (2)
汇编和传播国际贸易统计数字国家做法联机数据库(2)

Сетевая база данных по методам составления и распространения данных статистики международной торговли услугами, применяемым в разных странах (1);
国际服务贸易统计的编撰和传播国家做法联机数据库(1);

Сетевая база данных Организации Объединенных Наций по торговле услугами, включающая статистические данные о международной торговле услугами
在因特网上提供国际服务贸易统计的联合国服务贸易数据库

Ожидается, что ускорившаяся в последние месяцы работа над гармонизацией данных позволит улучшить обмен информацией между международными организациями и благотворно скажется на качестве и согласованности баз данных и метаданных по торговле услугами, а также сделает для стран менее трудоемким процесс предоставления данных международным организациям.
近几个月来,数据统一工作加快了步伐,预期能改进国际组织之间的资料交换,会对服务贸易数据库(数据和元数据)的质量和相合性产生有利影响,并且减轻各国向国际组织提供数据的报告负担。

Целевая группа ускорила свою работу над совершенствованием обмена данными, что благотворно скажется в перспективе на качестве, гармонизации и согласованности баз данных и метаданных по торговле услугами и сделает для стран менее трудоемким процесс предоставления данных международным организациям.
工作队加快了在改进数据交换方面的工作,这最终将会对服务贸易数据库的质量、统一和相合性产生有利影响,并且减轻各国向国际组织提供数据的报告负担。

Обновленная глобальная сеть центров по вопросам торговли (ГСЦТ), разработанная ЮНКТАД в 2000 году, включала также предоставление услуг в рамках "базы данных клиентов", позволявшая делать МСП, являющиеся клиентами центров по вопросам торговли, заметными на международном уровне с помощью центрального вебсайта программы.
贸发会议在2000年开发的全球贸易点网(GTPNet),该网经更新后还包括了一项称为“客户数据库”的服务,利用方案的中心网址,为贸易点的中小企业客户提供国际上的曝光和知名度。

Целевая группа определила в качестве одного из ключевых приоритетных направлений своей дальнейшей работы сокращение расхождений в статистике двусторонней торговли, призвала провести двусторонние исследования с целью устранения таких расхождений и приветствовала проводимую в сотрудничестве с другими международными организациями и странами работу ОЭСР и ВТО по созданию баз данных по глобальным целевым показателям сбалансированной торговли товарами и услугами, которые будут введены в действие к концу 2016 года.
工作队确定,减少双边贸易不对称现象是今后工作的一个关键优先事项,工作队鼓励开展双边调节研究,并欢迎经合组织和世贸组织会同其他国际组织和国家就平衡的商品贸易和服务贸易统计汇编全球基准数据库进行的工作,该数据库将于2016年底前发布。

Первоначально запланированное руководство по сбору данных, которое должно было постоянно обновляться через Интернет, было частично включено в одно из непериодических единовременных изданий и частично — в сетевую базу знаний о статистике международной торговли услугами
先前计划在网上持续更新的汇编指南已部分并入一个一次性非经常出版物,并部分并入国际服务贸易统计在线知识库

К ним относятся такие вопросы, как сырьевые товары, законодательство и политика в области конкуренции и защиты интересов потребителей, поддержка в связи с торговыми переговорами и Дохинским раундом переговоров, торговля услугами, новые и динамичные секторы мировой торговли, нетарифные барьеры (включая поддержку Группы видных деятелей, недавно созданной Генеральным секретарем), базы данных и информационные системы по вопросам торговли и сырьевых товаров, вопросы адаптации, новая география международной торговли и экономических отношений, торговля Юг‐Юг, торговля и окружающая среда (включая работу в рамках инициатив "Биоторговля" и "Биотопливо"), торговые преференции и инициатива "Помощь в интересах торговли".
它们包括:初级商品;有关竞争和消费者的法律及政策;对贸易谈判和多哈回合的支持;服务贸易;世界贸易新兴产业;非关税壁垒(包括对秘书长新设立的杰出人士小组的支持);贸易和商品数据库及信息系统;调整问题;新的国际贸易地理格局和经济关系;南南贸易;贸易与环境(包括生物贸易和生物燃料倡议方面的工作);贸易优惠和贸易援助方案。

К ним относятся такие вопросы, как сырьевые товары, законодательство и политика в области конкуренции и защиты интересов потребителей, поддержка в связи с торговыми переговорами и Дохинским раундом переговоров, торговля услугами, новые и динамичные секторы мировой торговли, нетарифные барьеры (включая поддержку Группы видных деятелей, недавно созданной Генеральным секретарем), базы данных и информационные системы по вопросам торговли и сырьевых товаров, вопросы адаптации, новая география международной торговли и экономических отношений, торговля Юг-Юг, торговля и окружающая среда (включая работу в рамках инициатив "Биоторговля" и "Биотопливо"), торговые преференции и инициатива "Помощь в интересах торговли"
它们包括:初级商品;有关竞争和消费者的法律及政策;对贸易谈判和多哈回合的支持;服务贸易;世界贸易新兴产业;非关税壁垒(包括对秘书长新设立的杰出人士小组的支持);贸易和商品数据库及信息系统;调整问题;新的国际贸易地理格局和经济关系;南南贸易;贸易与环境(包括生物贸易和生物燃料倡议方面的工作);贸易优惠和贸易援助方案。