барахтаться oor Sjinees

барахтаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

挣扎

werkwoord

掙扎

werkwoord

比目鱼

werkwoord

voorbeelde

По словам Джексона, «Нет ничего приятного в такой работе — барахтаться в ледяной воде, с термометром на несколько градусов ниже нуля, или тащиться летом по снегу и грязи многие мили в поисках животных, что мистер Брюс часто и делал».
根據傑克遜的說法:「手腳泡在低於攝氏零度的水中,或是跨越夏季融雪產生的爛泥尋找動物蹤跡,都是很不令人愉快的工作,但據我所知,布魯斯卻常常做這些事」。

Я, можно сказать, барахталась на разных работах в Америке перед тем, как создала организацию для сообщества в подвале церкви в Квинсе.
我基本上在美国挣扎着做过几份工作 在我开始一个社区机构之前 在皇后区的一个教堂地下室。

Когда европейцы наблюдали за тем, как президент Буш беспомощно барахтался, столкнувшись со смертью, разрушением и хаосом, вызванным ураганом «Катрина» в Новом Орлеане, некоторые не могли не погладить себя по головке, сказав что-то вроде: «Хвала Богу, что у нас есть наша социальная солидарность».
当欧洲人看到布什总统由于新奥尔良的卡特林娜飓风造成的死亡、破坏和混乱而焦头烂额之时,有些人难免拍拍肩膀说:“感谢上帝,我们的社会团结共济。”

22 Совершая все эти мерзости и занимаясь проституцией, ты не вспомнила дней своей юности, когда ты была нагой и без одежды и беспомощно барахталась в своей крови+.
22 你做这一切可憎的事,又恣意卖淫,没有回想你年轻的日子+赤身露体,在血中乱踢。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.
贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Пока остальная Европа продолжает барахтаться в кризисе и сомнениях, будущее Германии выглядит светлым и надежным.
当欧洲其他国家仍陷在自我怀疑的危机中时,德国的未来似乎光明又确定。

Нам ведомо, что мы барахтаемся в неизведанных водах, но, прорабатывая "пункт за пунктом", мы все-таки следуем своим маршрутом
我们知道,我们是在摸索前进,但通过逐段认真审查,我们正取得进展。

Другим не удается справиться с постоянным стрессом, глубокими душевными ранами от пережитого или семейными неурядицами, и им кажется, будто они барахтаются посередине океана, а с каждой новой волной остается все меньше надежды выбраться на берег.
有些人则因为持续不断的压力、挥之不去的痛苦回忆,以及种种的家庭难题,把他们压住。 这些人仿佛在大海中漂浮,一浪接一浪的扑向他们,使他们无法靠岸。