бассейн водоёма oor Sjinees

бассейн водоёма

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

流域

naamwoord

voorbeelde

Картографическая секция занимается составлением цифровой базовой карты, содержащей первичные слои геопространственных данных с глобальной зоной покрытия в малом масштабе (1:1 000 000), которая включает международные границы, субнациональные административные границы, береговые линии, дороги, железные дороги, аэропорты, водосборные бассейны, водоемы, физические объекты, населенные пункты и городские территории.
制图科管理一个基本地理空间数据层的数字地图,是涵盖全球的小比例尺地图(1:1百万),其中包括国际边界、国家以下各级行政区划、海岸线、道路、铁路、机场、流域、水域、地点和居民点以及城市地区。

разрабатывать и осуществлять стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов.
为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划。

b) разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом # выше
b) 在符合上文第 # 段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划

разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом 25 выше;
在符合上文第25段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划;

[согласовано] разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом 25 выше;
[商定] 在符合上文第25段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划;

b) [согласовано] разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом # выше
b) [商定] 在符合上文第 # 段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划

b) [согласовано в предварительном порядке] разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом # выше
b) [商定尚待核准]在符合上文第 # 段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划

[согласовано в предварительном порядке] разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом 25 выше;
[商定尚待核准]在符合上文第25段情况下,为所有重大的供水机构制定并执行河川流域和盆地综合管理战略和计划;

Наличие многочисленных партнерских связей между различными отраслями и учреждениями было и остается основным условием успешного выполнения большинства проектов ГЭФ в отношении речных бассейнов и крупных водоемов, например проекта по восточноазиатским морям
多部门和多机构之间的伙伴关系过去和现在都是环境基金大多数河流流域与大型水体项目如东亚海洋项目的基础。

Целью руководящих принципов является защита людей от рисков, связанных с плавательными бассейнами, гидромассажными бассейнами спа и другими рекреационными водоемами.
指南的目的是保护人们避免与游泳池、矿泉疗养浴场和其它休闲浴场有关的风险。

Она включает модуль поверхностных водоемов, модуль статистики водосборных бассейнов и модуль видов, обитающих в воде.
该数据库还包括一个“地表水体模块”,一个“分水岭统计模块”和一个“水生物种模块”。

Она включает модуль поверхностных водоемов, модуль статистики водосборных бассейнов и модуль видов, обитающих в воде
该数据库还包括一个“地表水体模块”,一个“分水岭统计模块”和一个“水生物种模块”。

Проблема устойчивого развития на межрегиональном уровне может иметь отношение к природным региональным экосистемам (например, бассейны международных рек, совместно используемые водоемы, региональные моря и т.д
区域间一级的可持续发展问题可能因环境危害的跨界移动而影响区域自然生态系统(如,国际河川流域、共用水域、区域海洋等)。

В частности, ЭОР опасных и других отходов принадлежит ключевая роль в обеспечении населения безопасной питьевой водой и чистым воздухом, а также в оздоровлении экосистем, включая защиту грунтовых вод, водоемов, бассейнов рек, морских и земельных ресурсов от деградации, вызванной загрязнением опасными и другими отходами.
尤其是,对危险废物和其他废物实行无害环境管理,在提供安全饮用水和空气,在生态系的健康、包括对地下水、水库、内陆水域、海洋资源和土地进行保护使其免遭危险废物和其他废物的污染造成的退化方面,有着重要的作用。

В частности, ЭОР опасных и других отходов принадлежит ключевая роль в обеспечении населения безопасной питьевой водой и чистым воздухом, а также в оздоровлении экосистем, включая защиту грунтовых вод, водоемов, бассейнов рек, морских и земельных ресурсов от деградации, вызванной загрязнением опасными и другими отходами
尤其是,对危险废物和其他废物实行无害环境管理,在提供安全饮用水和空气,在生态系的健康、包括对地下水、水库、内陆水域、海洋资源和土地进行保护使其免遭危险废物和其他废物的污染造成的退化方面,有着重要的作用。

разработки и осуществления стратегий и планов рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов для всех крупных водоемов [к 2005 году] при соблюдении существующих региональных соглашений и национальных законов и приоритетов;
[在2005年之前]开发并实施所有主要水系的河川流域及流域管理战略和计划,同时遵守现有的区域协定以及国家法律和优先事项;

a) разработки и осуществления стратегий и планов рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов для всех крупных водоемов [к # году] при соблюдении существующих региональных соглашений и национальных законов и приоритетов
a) [在 # 年之前]开发并实施所有主要水系的河川流域及流域管理战略和计划,同时遵守现有的区域协定以及国家法律和优先事项

Как говорится в журнале, «младенцы чаще всего могут утонуть дома (обычно в ванной); те, кто начинает ходить,— в водоемах, находящихся рядом с домом, например в бассейнах и прудах; дети постарше — в природных водоемах, таких, как озера и реки».
报告说,“婴儿较易在家里溺毙(通常是在浴缸内);学步儿童则在离家不远的游泳池或池塘;再大一些的孩子就在江河湖泊等自然水域”。

Программа оценки трансграничных водных ресурсов, осуществляемая совместно ЮНЕП, Международной гидрологической программой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и другими партнерами, разработала показатели для пяти основных трансграничных водоемов (бассейнов рек, озер, водоносных горизонтов, крупных морских экосистем и открытых океанов) и механизм отслеживания для оценки воздействия деятельности человека.
由环境署与联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)“国际水文方案”及其它合作伙伴联合实施的“跨境水资源评估方案”为五种主要跨境水体(河流流域、湖泊流域、地下蓄水层、大型海洋生态系统和开放海域)制定了显示指标,以及一个用以评估人类干预措施所造成影响的跟踪工具。

Проблема устойчивого развития на межрегиональном уровне может иметь отношение к природным региональным экосистемам (например, бассейны международных рек, совместно используемые водоемы, региональные моря и т.д.) — в связи с трансграничным воздействием вредных факторов окружающей среды.
区域间一级的可持续发展问题可能因环境危害的跨界移动而影响区域自然生态系统(如,国际河川流域、共用水域、区域海洋等)。

Спрос источники пресной воды, включая бассейны рек, запасы подземных вод, озера и искусственные водоемы, в сельском хозяйстве, промышленности и бытовом секторе постоянно растет.
江河流域、地下水储藏、湖泊、和人造水库等这些淡水来源将日益受到农业、工业和家庭不断增加的需求的压力。

В марте 1999 и апреле 2000 года властями Таиланда было проведено обследование в 5 провинциях (Патхумтхани, Супханбури, Нонтхабури, Накхонпатхом, Чаченгсау), расположенных в трех крупных бассейнах и имеющих выход к природным водоемам, питаемым поверхностными водами.
泰国主管部门于1999年3月至2000年4月间在位于三大盆地并与自然地表水相连的5个府(巴吞他尼府、素攀武里府、暖武里府、佛统府、差春骚府)开展调查。

Руководящие принципы предназначаются для широкого круга участников, заинтересованных в обеспечении безопасности бассейнов и других подобных рекреационных водоемов: для национальных и местных руководящих органов, владельцев, операторов и конструкторов (государственных, полугосударственных и домашних сооружений); групп с особыми интересами; специалистов общественного здравоохранения; ученых и исследователей; и пользователей сооружений.
这份指南的使用目标人群是对确保泳池和相似休闲水环境安全有关的各种不同利益相关方,包括国家和地方当局;设施拥有者、操作者和设计者(公立、半公立和家用设施);特殊利益团体;公共卫生专家;科学家和研究人员;以及设施使用者。

b) содействие внедрению комплексного подхода к разработке программ рационального регулирования прибрежных районов и водосборных бассейнов, охватывающего все компоненты от пресноводных водоемов до мирового океана, и опирающегося на процесс подготовки национальных программ действий по защите морской среды и другие процессы устойчивого развития
b) 通过海洋环境进程和其他可持续发展进程的国家行动纲领推动对制定综合沿海和流域管理方案采取一种从淡水到海洋的办法