бассейн водосбора oor Sjinees

бассейн водосбора

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

受雨区

流域

naamwoord

Все эти Стороны сообщили о результатах оценки изменений в стоке для отдельных речных бассейнов, водосборов или озер.
所有这些缔约方都报告了不同的流域、水域或湖泊径流量变化情况的评估结果。

盆地

naamwoord

集水区

Soortgelyke frases

водосборный бассейн, водосбор
贮水 · 贮水池

voorbeelde

Все эти Стороны сообщили о результатах оценки изменений в стоке для отдельных речных бассейнов, водосборов или озер
所有这些缔约方都报告了不同的流域、水域或湖泊径流量变化情况的评估结果。

b) комплексное регулирование речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод
b) 河川流域、汇水区和地下水综合管理

Все эти Стороны сообщили о результатах оценки изменений в стоке для отдельных речных бассейнов, водосборов или озер.
所有这些缔约方都报告了不同的流域、水域或湖泊径流量变化情况的评估结果。

· В рамках проведения мероприятий по гидромелиорации осуществляются проекты по обустройству долины реки Сенегал и землеустройству в Казамансе, также принимаются меры по разведению садов в бассейнах водосбора, используемых женщинами.
· 在农业水利整治方面,塞内加尔河河谷和卡萨芒斯的整治计划,以及汇水盆地的蔬菜种植能使妇女受益。

разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;
制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收;

[согласовано] разработка и осуществление национальных/ региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;
[商定]制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收;

а) разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;» .
(a) 制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收。”

[согласовано] разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;
[商定]制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收;

а) разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды
a) 制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收

а) разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;»
a) 制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收。”

а) [согласовано] разработка и осуществление национальных/региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды
a) [商定]制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域战略,规划和方案,以及采取措施提高水基础设施的效率,减少流失,增加水的回收

Большинство стран представили информацию о прогнозируемой высокой чувствительности водных ресурсов по отношению к изменениям климата, особенно к количеству осадков, указав при этом на смешанные результаты в том, что касается увеличения или уменьшения стока изученных речных бассейнов, водосборов или озер.
大多数国家报告都估计水资源特别是降水量对气候变化的高度敏感,同时表明,从对江河流域、水域或湖泊进行的研究结果来看,径流量有的可能增加,有的则可能减少。

Большинство стран представили информацию о прогнозируемой высокой чувствительности водных ресурсов по отношению к изменениям климата, особенно к количеству осадков, указав при этом на смешанные результаты в том, что касается увеличения или уменьшения стока изученных речных бассейнов, водосборов или озер
大多数国家报告都估计水资源特别是降水量对气候变化的高度敏感,同时表明,从对江河流域、水域或湖泊进行的研究结果来看,径流量有的可能增加,有的则可能减少。

· управление водосборами/водосборные бассейны;
· 集水区管理/流域

разрабатывать и осуществлять национальные/региональные стратегии, планы и программы в отношении комплексного рационального использования бассейнов рек, водосборов и грунтовых вод, а также принимать меры для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения рециркуляции воды;
制定和执行国家和区域战略,规划和方案,综合管理河流流域、水域和地下水以及采取措施提高水基础设施的效力,减少流失,增加水的回收;

a) разрабатывать и осуществлять национальные/региональные стратегии, планы и программы в отношении комплексного рационального использования бассейнов рек, водосборов и грунтовых вод, а также принимать меры для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения рециркуляции воды
a) 制定和执行国家和区域战略,规划和方案,综合管理河流流域、水域和地下水以及采取措施提高水基础设施的效力,减少流失,增加水的回收

В качестве примеров можно привести карты речных бассейнов и водосборов, прибрежных и морских экосистем и соответствующих ресурсов, прибрежной и морской среды, характеристик почв, землепользования и почвенно-растительного покрова, лесного покрова, залежей полезных ископаемых, оценки риска, а также транспортных и коммуникационных сетей
这方面的例子有江河流域图、沿海和海洋生态系统和相关资源图、沿海和海洋环境图、土壤特征图、土地使用和土地覆盖图、森林覆盖图、矿产储藏图、风险评估图以及交通和通信网络图等等。

Например, типичные «решения, основанные на принципе непрерывности» и применимые при регулировании водотоков (границы бассейнов и водосборов), и условия естественной монополии, складывающиеся при водоснабжении из единых источников, таких, как реки или водохранилища, не всегда применимы, если речь идет о системах водоносных пластов, у которых имеется множество пользователей
例如,典型的“连续性解决方法”可用于管理水道(汇水区和河川边界),“自然垄断”条件可用于从单一来源(如河流或大坝)提供用水,但却无法轻易适用于地下蓄水层体系及其各方面的使用者。

Например, типичные «решения, основанные на принципе непрерывности» и применимые при регулировании водотоков (границы бассейнов и водосборов), и условия естественной монополии, складывающиеся при водоснабжении из единых источников, таких, как реки или водохранилища, не всегда применимы, если речь идет о системах водоносных пластов, у которых имеется множество пользователей.
例如,典型的“连续性解决方法”可用于管理水道(汇水区和河川边界),“自然垄断”条件可用于从单一来源(如河流或大坝)提供用水,但却无法轻易适用于地下蓄水层体系及其各方面的使用者。

• принятия в деле управления водными ресурсами территориальных подходов по признаку речных бассейнов и районов водосбора, учитывающих потребности сохранения биологического разнообразия и устойчивого управления другими ресурсами, такими, как почвы, леса, заболоченные земли и горы
I. 非洲可持续发展倡议

Страны Карибского бассейна совершенствуют свое комплексное управление водосборами и, в конечном итоге, прибрежными районами, в том числе путем сокращения смыва пестицидов.
在加勒比,各国都在改善对流域以及最终对沿海地区的综合管理,措施包括减少农药径流。

Поскольку объекты рационального использования природных ресурсов, такие, как водосборы, бассейны рек и другие зоны, требующие повышенного внимания и защиты, зачастую не укладываются в рамки административных границ, весьма часто необходимо налаживать диалог и принимать решения на более высоком уровне
因为诸如分水岭和流域等自然管理单元和需要保护的其他敏感地区往往跨越行政边界,所以需要较高一级的对话和决策过程。

b) оказать международную поддержку развивающимся странам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам, в целях разработки ими своих решений и моделей, в том числе комплексных стратегий, планов и программ, касающихся рационального использования речных бассейнов и районов водосбора
b) 向发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家提供国际支助,协助它们制订自己的解决办法和模式,包括综合河川流域和集水区管理战略、计划和方案

оказать международную поддержку развивающимся странам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам, в целях разработки ими своих решений и моделей, в том числе комплексных стратегий, планов и программ, касающихся рационального использования речных бассейнов и районов водосбора;
向发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家提供国际支助,协助它们制订自己的解决办法和模式,包括综合河川流域和集水区管理战略、计划和方案;