без четверти два oor Sjinees

без четверти два

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

差一刻二点

差一刻二點

voorbeelde

В без четверти два утра, они вернулись и вынесли обвинительный приговор.
45 他們 決定定 為 有罪 最 令人 吃 驚 的 是

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций, которые содержатся в пункте 10 доклада.
第四委员会未经表决通过了载于报告第10段的两项决议草案。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся в пунктах # и # доклада
第四委员会未经表决通过了两项决议草案和一项决定草案,它载于报告的第 # 和第 # 段。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся в пунктах # и # доклада Комитета
第四委员会未经表决通过了载于委员会报告第 # 和第 # 段的两项决议草案和一项决定草案。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся в пунктах # и # настоящего доклада
第四委员会未经表决通过了两项决议草案和一项决定草案,这些草案分别载于本报告第 # 段和 # 段。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся соответственно в пункта # и # настоящего доклада
第四委员会未经表决通过了两项决议草案和一项决定,他们分别载于目前报告的 # 和 # 段。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся соответственно в пункта 10 и 11 настоящего доклада.
第四委员会未经表决通过了两项决议草案和一项决定,他们分别载于目前报告的10和11段。

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций, поправку и один проект решения, которые содержатся в пунктах 12 и 13 настоящего доклада.
第四委员会未经表决通过了两项决议草案、一项修正案和一项决定草案,这些案文载于本报告第12段和13段。

Пункт 4 этого проекта резолюции, который касается доклада (A/CONF.192/BMS/2010/3) четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, не отражает того факта, что этот доклад был подготовлен Председателем четвертого созываемого раз в два года совещания с помощью его «друзей» и был представлен для утверждения без переговоров.
关于各国审议行动纲领执行情况第四次双年度会议的报告(A/CONF.l92/BMS/2010/3)的决议草案执行部分第4段并未反映出这样一个事实:该报告是由第四次双年度会议主席在主席之友协助下撰写的,并且未经谈判就提交供通过。

а) выражает свою обеспокоенность недостаточным осуществлением положений пункта # статьи # многими государствами- участниками Конвенции и призывает всех участников в полной мере и без дальнейших задержек осуществить эти положения, с тем чтобы завершить первые два цикла отчетности, установленные согласно ее решениям # и # до ее четвертой сессии и не позднее конца марта # года
a) 关切地注意到公约许多缔约国未执行第 # 条第 # 款的规定,因此吁请所有缔约方全面并不再延迟地遵行该规定,以便在其第四届会议之前并不迟于 # 年 # 月底完成根据其第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 号决定而设立的前两个报告周期

b) выражает свою озабоченность по поводу неосуществления многими государствами-участниками положений пункта # статьи # Конвенции, просит Секретариат направить государствам-участникам новые просьбы дать ответы на вопросники об осуществлении Конвенции и протоколов к ней и призывает всех участников выполнить положения пункта # статьи # в полной мере и без дальнейших задержек, с тем чтобы завершить первые два цикла отчетности, установленные согласно ее решениям # и # до ее четвертой сессии и, предпочтительно, [к концу июня # года]
b) 对许多缔约国未能执行公约第 # 条第 # 款的规定表示关切,请秘书处发出新的请求,要求缔约国答复关于公约及其议定书执行情况的调查表,并呼吁所有缔约国全面遵守第 # 条第 # 款的规定,不再延迟,以便在其第四届会议之前并且最好不迟于 # 年 # 月]底完成根据其第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 号决定而设立的前两个报告周期

с) выражает свою озабоченность по поводу непредставления многими государствами-участниками ответов на вопросники об осуществлении Конвенции и протоколов к ней; просит свой секретариат направить государствам-участникам новые просьбы без дальнейших задержек дать ответы на вопросники и призывает всех участников, которые еще не сделали этого, завершить два цикла отчетности, установленные согласно ее решениям # и # до ее четвертой сессии и, предпочтительно, к концу июня # года
c) 对许多缔约国对公约及其各项议定书执行情况调查表的答复率较低表示关切,请秘书处发出新的请求,要求缔约国不再拖延,立即对调查表作出答复,并呼吁所有尚未完成根据其第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 号决定而设立的两个报告周期的缔约国在其第四届会议之前并且最好在 # 年 # 月底前完成这两个报告周期