берущий в долг oor Sjinees

берущий в долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

借款人

manlike

借用人

manlike

Soortgelyke frases

брать в долг
借 · 借貸 · 摘 · 貰 · 貸 · 贳 · 贷

voorbeelde

Поручись за берущего в долг ненадежного человека — и навлечешь на себя неприятности.
为信誉欠佳的人作保,只会自找麻烦;避免握手立约,就不会落入金钱纠纷之中。

Как упоминается в Священном Писании, заёмщик, берущий в долг деньги или имущество, ввергает себя в одну из форм рабства.
在经文中,债是因欠人钱财而陷入束缚的状态。

2 С народом будет то же, что со священником, со слугой — то же, что с его господином, со служанкой — то же, что с её госпожой, с покупателем — то же, что с продавцом, с дающим в долг — то же, что с берущим в долг, с отдающим под проценты — то же, что с платящим проценты+.
2 那时候,平民有怎样的遭遇,祭司也有怎样的遭遇;仆人怎样,主人也怎样;女仆怎样,主母也怎样;买主怎样,卖主也怎样;借方怎样,贷方也怎样;债主怎样,债户也怎样+。

Но в то же время в Библии изложены ясные, продиктованные любовью принципы, которыми должен руководствоваться всякий дающий в долг и берущий взаймы.
*可是,圣经却提供了一些清晰、仁爱的原则,帮助借贷双方表现应有的态度和行为。

Долгое время существовало поверье, что четыре великие реки, берущие начало в этом озере, вытекают изо рта животных.
人们长久以来相信有四条大河从这个湖经过动物的口流出。

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточное внимание, уделяемое борьбе с такими вредными, берущими начало в традиции и культуре и увековечивающими дискриминацию женщин видами практики, как убийства по долгу чести и многоженство
委员会关切地注意到,没有充分注意改变有害的传统和文化。 习俗,例如多配偶制以及使歧视妇女得以持续下去的陈规定型态度。

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточное внимание, уделяемое борьбе с такими вредными, берущими начало в традиции и культуре и увековечивающими дискриминацию женщин видами практики, как убийства по долгу чести и многоженство.
委员会关切地注意到,没有充分注意改变有害的传统和文化。 习俗,例如多配偶制以及使歧视妇女得以持续下去的陈规定型态度。

Однако число берущих ссуды женщин невелико еще и потому, что сами женщины боятся не суметь погасить долг в ограниченный период времени, и, кроме того, в целесообразности заимствования денег их разубеждают и собственные семьи, которые также боятся, что не смогут во время рассчитаться с долгами
妇女本身削弱了借款地位,因为她们害怕在有限的时间内还不了贷款,另外家庭也劝阻妇女不要借这类贷款,也担心她们不能按时结清贷款。 因此,男女借款人之间存在着巨大差距。