бесконтрольность失控 oor Sjinees

бесконтрольность失控

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

失

失控бесконтрольность

控

Suffix verb

防止財力分散和使用失控предотвратить распыленность средств и бесконтрольность в их использовании

voorbeelde

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства
西班牙社会和政府以及欧洲联盟都相信,不受控制的军备和此类武器的流动,都严重地损害了先进人口社会的稳定和增长,同时进一步地削弱了陷入崩溃的国家。

Решающим фактором в борьбе со СПИДом является, несомненно, поощрение в мировых масштабах социальной справедливости, при которой экономические соображения уже не были бы единственной движущей силой бесконтрольной глобализации.
防治艾滋病的一个决定性因素无疑是促进国际社会正义,使经济考虑因素不再是未受到控制的全球化的唯一目的。

Нигерия убеждена, что наиболее эффективной стратегией по предотвращению и искоренению незаконной торговли оружием и борьбы с ней является разработка юридически обязательного глобального документа и коллективная политическая воля к тому, чтобы положить конец бесконтрольному распространению стрелкового оружия
尼日利亚深信,防止、打击和消除小武器非法贸易的最有效战略是通过制定一项具有法律约束力的全球文书和制止小武器无节制扩散的共同政治意愿。

Кроме того, предусматривается эффективное взаимодействие между государствами в целях обмена информацией, выявления и принятия соответствующих мер в случае обнаружения бесконтрольных источников и/или радиоактивных материалов, а также для подготовки кадров по этим вопросам.
此外,设法促进国家间有效联系,以交换情报、侦查、应对无主来源和/或放射性材料问题或找出其存在,以及培训有关人力资源。

Находясь в Демократической Республике Конго, Группа экспертов отметила, что политические и военные союзы по расчету можно рассматривать в качестве нарушений эмбарго на поставки оружия, поскольку они означают оказание прямой или косвенной поддержки группам, не подписавшим Глобальное и всеобъемлющее соглашение, или бесконтрольным вооруженным группам, которые действуют с территории Итури и Северной и Южной Киву.
专家组在刚果民主共和国境内注意到,可以把作为权宜之计结成的政治和军事联盟视为违反武器禁运,其目的是直接或间接地支持那些没有加入《包容各方的全面协定》的集团,或那些在伊图里和南北基伍周围活动的无控制武装集团。

Наиболее тревожные случаи касаются активного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных продуктов, применяемых в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей
最令人震惊的案例是密集、不加管制地使用化学品、有毒农产品和持久性有机污染物。

События последнего времени высвечивают опасности, создаваемые невыполнением государствами их международных обязанностей и обязательств и бесконтрольным распространением мощностей для ядерного топливного цикла.
最近出现的事态发展突出显示有关国家不遵守其国际义务和承诺以及不受控制地扩散核燃料循环能力构成的危险。

Действующие соглашения позволяют рыболовецким флотилиям со всего мира вести бесконтрольный промысел рыбы, создавая дополнительную нагрузку на морские ресурсы моря
现行的安排使全球各地的捕鱼船队能够“免费捕捞各种鱼类”,这就对加勒比海海洋生命造成了更大的压力。

Многие жители горных районов живут за счет потока туристов, однако бесконтрольный туризм может легко нарушить хрупкое экологическое равновесие заповедных мест.
游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

Это не только результат спонтанных и бесконтрольных социальных тенденций, но также действий, которые связаны с возникновением конфликтов из‐за борьбы за обладание, как реальное, так и символическое, а иногда они сопряжены со стратегиями подчинения и контроля.
这些不仅仅是自发的、不可控制的趋势带来的结果,而且也是行为,既与真正的和象征性的两种所有权冲突有关,有时也与控制战略有关。

В докладе Генерального секретаря подтверждается, что бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений подпитывает вооруженные конфликты и преступное насилие, уносит огромное число человеческих жизней, способствует нарушению прав человека и серьезно подрывает глобальную и региональную стабильность, а также экономическое восстановление в постконфликтных районах.
秘书长的报告证实,小武器和轻武器不受控制的蔓延加剧了武装冲突和暴力犯罪,夺走了许多人的生命,促成了侵犯人权行为,并严重阻碍了全球和地区稳定以及冲突后地区的经济复苏。

Активизация глобальных усилий по повышению уровня информированности населения о прямых и косвенных последствиях бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в результате осуществления незаконной торговли ими привела к снижению спроса на такое оружие.
由于全球作出了更大努力来促使公众认识到小武器和轻武器因非法武器贩运而猖獗扩散所带来的种种直接和间接影响,对此类武器的需求量已有所减少。

Бесконтрольное расширение населенных пунктов мешает рациональному земельному планированию и землепользованию
无法控制的人类居住地的扩张,是对可持续土地规划和管理的挑战。

Это позволило бы талибам не только бесконтрольно вывозить наркотики из страны, но и в принципе незаконно получать и перевозить в Афганистан оружие и боеприпасы через эту границу.
这不仅将使塔利班的部队能够不受干扰地将毒品走私出该国边境,而且还可能使塔利班能够非法获得武器和弹药并通过该边境转运到阿富汗境内。

Серьезная угроза безопасности, вызванная бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, хорошо известна
小武器和轻武器的肆意扩散所造成的对安全的严重威胁众人皆知。

Мы разделяем мнение о том, что бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений может приводить к вспышкам вооруженных действий, дестабилизировать ситуации, подрывать осуществление мирных соглашений и препятствовать осуществлению усилий в области постконфликтного миростроительства во всем мире.
我们赞成这样的意见,即小武器和轻武器的无节制积累和扩散可能鼓励敌对行动的爆发,破坏局势的稳定,破坏和平协定的执行,并阻碍世界各地的冲突后建设和平努力。

Она спрашивает, что может сделать Третий комитет для того, чтобы помочь положить конец ранним и принудительным бракам, которые бесконтрольно и безнаказанно продолжаются, несмотря на юридические запреты.
尽管法律明令禁止,但早婚和强迫婚姻依然没有得到监控和惩罚,她希望了解为结束这些现象,第三委员会可以做些什么。

Несмотря на прочное экономическое положение, Багамские Острова не могут и далее мириться с бесконтрольным притоком не имеющих документов трудящихся-мигрантов и других нелегальных иммигрантов
巴哈马表示,巴哈马历史上吸引了大量的非法无证移民,其中许多人是试图过境到美利坚合众国。

Жестокости и зверства в отношении детей бесконтрольно продолжаются в зонах конфликтов.
在冲突地区,针对儿童的残暴和野蛮行为继续有增无已。

подчеркивает, что проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах требует приложения на национальном, региональном и международном уровнях согласованных усилий, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконного производства, незаконной передачи и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, и что их бесконтрольное распространение во многих районах мира имеет широкие гуманитарные и социально-экономические последствия и создает серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях;
着重指出,要解决小武器和轻武器非法贸易的各方面问题,就要在国家、区域和国际各级共同努力,防止、打击和消除小武器和轻武器的非法制造、转让和流通,而小武器和轻武器在世界许多地区的肆意扩散产生各种人道主义和社会经济后果,在个人、地方、国家、区域和国际各级对和平、和解、安全、安保、稳定和可持续发展构成严重威胁;

Деятельность гражданской авиации в Сомали на уровне аэропортов ведется в основном бесконтрольно, особенно на юге, где обслуживание аэропортов подпадает под контроль различных лидеров группировок.
索马里境内机场一级的民航活动基本上无管制,特别是在机场业务被不同派别领导控制的南方。

выражая глубокую обеспокоенность в связи с нынешними финансовым и экономическим кризисами, являющимися прямым следствием бесконтрольного неолиберального дерегулирования и отсутствия регулятивного надзора, и продовольственным и энергетическим кризисами и их негативным воздействием на реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно для развивающихся стран,
“深为关切新自由主义的无节制放宽金融管制和缺乏管理监督所直接造成的当前金融和经济危机以及粮食和能源危机,关切这些危机在实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标方面带来的不利影响,尤其是对发展中国家的影响,

Бесконтрольное пользование электронной почтой поглощает драгоценное время, требуемое на подготовку школьных заданий и развитие духовности.
过度使用电子邮件,只会浪费了做功课和从事属灵活动的宝贵时间。

Целью является белок, который может приводить к бесконтрольному делению и росту клеток.
其靶点是一种可以导致不受控制的细胞分裂和生长的蛋白。