бизнес商業 oor Sjinees

бизнес商業

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他夢想自己創業並成為一名成功的企業家Он грезил о том, чтобы открыть свой бизнес и стать успешным предпринимателем

他週日幹些私活По воскресениям у него тайный бизнес

創建自己的企業,成為一個成功的企業家Создайте свой собственный бизнес и станьте успешным предпринимателем

商 · 商業бизнес · 因為你們公司的業務能够發揮我的特長。 Потому что бизнес вашей компании много приобретёт с моим опытом. · 我們賣掉了公司並退休了Мы продали наш бизнес и уехали жить на пенсию · 我將開設新業務Я открою новый бизнес · 業 · 業務項目бизнес-проект · 選址不當也可能毀掉整個企業。Плохо выбранное место может также разрушить весь бизнес.

Soortgelyke frases

бизнесу商業
這筆貸款將使企業朝著正確的方向發展Ссуда будет позволять бизнесу расти в нужном направлении

бизнеса商業
商品供應商是您線上業務的關鍵環節Поставщик товаров - ключевое звено для вашего интернет бизнеса. · 它還簡化了流程並確保軟技能的實施與業務目標更緊密地結合 · 工業園區提供眾多商機Промышленные парки предлагают множество возможностей для развития бизнеса

бизнесе商業
他在商業上欺騙對手Он мелет своих противников в бизнесе · 他把他的錢埋在這個行業Он похоронил свои деньги в этом бизнесе · 他把錢都投入到了這個生意中Он похоронил свои деньги в этом бизнесе · 他的商業生涯很成功У него была успешная карьере в бизнесе · 商業бизнесе · 商業風險的降低促進了其成功發展Умаление рисков в бизнесе способствовало его успешному развитию

бизнес 商業
商業 бизнес

бизнеса商業
商品供應商是您線上業務的關鍵環節Поставщик товаров - ключевое звено для вашего интернет бизнеса. · 它還簡化了流程並確保軟技能的實施與業務目標更緊密地結合 · 工業園區提供眾多商機Промышленные парки предлагают множество возможностей для развития бизнеса

бизнесом商業
申請人從事酒店和房地產業務 Заявитель занимался гостиничным бизнесом и недвижимостью

voorbeelde

Реальная работа бизнеса, если в ней есть место инновациям, может создать ключевые преимущества для компании и может решить значимые проблемы современного мира.
企業的實際工作, 如果在進行時能有所創新, 就能真的為公司創造出商業利益, 且能解決現今世界上有意義的問題。

Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.
此外,报告中的若干建议还吁请研训所临时主任处理各种事项,例如评估性别问题认识和信息联网系统并调整其工作重点,拟定工作计划,改善对顾问的管理。

За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.
在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。

Этот Совет был учрежден в ходе проведения первого Форума в Шанхае, Китай, 2004 год, и он оказывал основную поддержку и предоставлял взносы натурой Форуму до того, как Консультативный совет по вопросам бизнеса был упразднен в 2009 году.
工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。

Бизнес не воспринимается как решение.
大家不认为商业是解决问题的办法

Кроме того, существует частное высшее учебное заведение "Университет Южной Европы", которое с 1986 года занимается подготовкой по коммерческим и технологическим специальностям (степени по завершении обучения: магистр бизнеса, магистр финансов).
最后,有一所私立高等教育学府,叫做南欧大学,自1986年以来教授工商管理和技术课程(授予工商管理硕士和金融硕士学位)。

Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
通过把社区从疫病负担中解放出来,我们释放出经济发展和商业增长的新潜力。

В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: "...УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса"
在一篇类似的发言中,驻韩国的欧盟商会主席说:“投资检察员公署是欧盟驻韩国商会的一个可靠的战略伙伴,它有助于使韩国成为一个多效和能够盈利的做生意的地方”。

Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам
根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。

Одобрения в целом заслуживает высокий уровень технического содействия ЮНИДО в области чистого производства, в том числе по оказанию технологической поддержки малому и среднему бизнесу, внедрение технологий сбалансированного использования сырья, водных ресурсов и электроэнергии
在清洁生产领域,包括对中小型企业的技术进行支助和推行技术对原材料、水资源和能源进行均衡使用,工发组织技术援助的水平之高是得到普遍承认的。 工发组织工作中的创新部分是优先事项。

В ходе обсуждения вопроса о миграции и развитии, проходившего несколько дней назад в этом же зале, Организация Объединенных Наций обратила внимание на вопрос, который еще недостаточно глубоко изучен и касается участия, в частности, физических и юридических лиц,- частного бизнеса и экономических институтов,- в обеспечении равных возможностей для всех людей пользоваться благами нашей планеты
几天之前,在这个大厅中讨论了移徙与发展问题。 当时,联合国审查了一个没有得到充分研究的参与问题,具体地说是个人和其他实体--企业和经济机构--参与使人们走到一起并分享我们地球的共同财富。

Группа по наблюдению выступила с информационным сообщением перед группой представителей международных финансовых кругов, специалистов по вопросам страхования и представителей средств массовой информации, освещающих финансовые вопросы, в Лондоне, а также перед базирующимися в Лондоне агентами по страхованию и на совещании целевой группы по борьбе с финансовыми преступлениями Международной ассоциации руководителей страхового бизнеса .
监测组就此问题向伦敦市的一些国际金融家、保险专家和金融媒体以及设在伦敦的保险经纪人作了介绍,并在国际保险监管协会 金融犯罪问题特别小组的会议上作了介绍。

Как правило, женщины меньше зарабатывают и реже обладают властью и принимают решения в семье, бизнесе, политической и общественной жизни.
在家庭、工商企业中,妇女的收入往往低于男子,而且在家庭、企业以及政治和公共生活中,妇女的领导权和决策权小于男子。

Они не поддерживали создание бизнеса.
不刺激商业发展,不做上市

В рамках программы "TAЛAВOУ" предоставляется техническая и финансовая помощь целому ряду подпрограмм в таких областях, как создание бизнес-инкубаторов и источников доходов, обучение молодых предпринимателей профессиям, обеспечивающим средства к существованию, повышение самооценки, профилактика ВИЧ и СПИДа посредством обучения навыкам безопасной жизнедеятельности, сокращение гендерного неравенства и бытового насилия, формирование у молодых людей лидерских качеств и навыков ведения переговоров, а также расширение прав и возможностей молодых парламентариев в области принятия решений.
TALAVOU为一系列次级方案,如创业孵化基地和赚取收入、青年企业家生计技能、提升自身价值、通过生活技能发展培训防治艾滋病毒/艾滋病、两性不平等和家庭暴力、青年领导才能和谈判技能培训、青年议员决策赋权提供技术和资金援助。

Кроме того, в последнее время ЮНИДО учредила новые центры в Ираке и оказывала поддержку работе подразделений по формированию предприятий, предоставляющих услуги иракским предпринимателям, в том числе в области консультирования, составления бизнес-планов, привлечения инвестиций, установления финансовых связей и подбору партнеров.
最近,工发组织还在伊拉克建立新中心,并支持为伊拉克企业家提供服务的企业发展单位的业务,包括提供咨询、拟订业务计划、促进投资以及建立金融联系和牵线搭桥。

Как правило, члены Совета привержены делу устойчивого развития, понимают роль бизнеса в этой связи и готовы работать с правительствами и другими заинтересованными сторонами, а также проводить с ними консультации в целях реализации общей повестки дня на основе взаимного понимания и признательности.
理事会成员普遍都致力于可持续发展事业,了解企业在这方面发挥的作用,并愿意在相互谅解和理解的基础上与政府和其他利益攸关方合作和协商,推进实现共同议程。

Лоббирование и антикризисное управления - круглосуточный бизнес, и мне нужна круглосуточная отдача.
疏通 和 危机 管理 可是 全天候 的 工作

В нем однозначно говорится о том, что нынешняя глобальная модель развития является неустойчивой – «бизнес как обычно» больше не работает.
该报告认定,无疑目前全球发展模式是不可持续的((“一切照旧”已不再行得通。

Однако продолжает расти число данных, свидетельствующих о том, что эта незаконная торговля превращается в многомиллиардный бизнес, зачастую связанный с организованной преступностью
但是有越来越多的证据表明,这项活动已经成为一项数十亿美元规模的行业,常常同国际犯罪网络有联系。

Рабочая группа по правам человека и бизнесу будет состоять из представителей учреждений всех регионов, имеющих опыт по данной теме
人权与商业工作组将由所有区域的对该专题有专门知识的机构代表组成。

В отличие от стандартного расширения с адресами для работы этого расширения не нужно связывать свой аккаунт с аккаунтом сервиса "Google Мой бизнес".
與標準地點額外資訊不同的是,經銷地點額外資訊不需與 Google 我的商家帳戶連結。

Мы знаем, что лежит в основе мирных обществ: справедливое распределение доходов, уважение прав меньшинств, высокие стандарты образования, низкий уровень коррупции и привлекательная бизнес-среда.
我们知道什么能够巩固和平社会:收入分配公平、尊重少数派权利、高教育水平、低腐败水平以及有吸引力的商业环境。

Созданные национальными институтами, НЦЧП работают в сфере повышения информированности о Чистом производстве (ЧП), обучают сотрудников компаний и других специалистов, проводят оценки на предприятиях (в частности, на предприятиях малого и среднего бизнеса, лоббируют изменения в политики и поддерживают переход к экологически обоснованным технологиям (ESTs).
更清洁生产国家中心设于各国家机构内,致力于提高对更清洁生产的认识,培训公司职员和其他专业人员,开展工厂评估(尤其是在中小企业中),游说进行政策变革并支持转让无害环境技术。

В 2007 году финалист борьбы за получение Премии Экваториальной инициативы филиппинская организация «Миссия Калинга по вопросам развития детей и молодых людей-представителей коренных народов» в сотрудничестве с группой в рамках Экваториальной инициативы разработала бизнес-план для механизма микрокредитования для женщин из числа коренного населения в провинции Калинга.
2007年,赤道奖2004年决赛选手,菲律宾卡林阿省土著儿童和青年发展援助团与赤道倡议小组联合为卡林阿省的土著妇女拟订了一个小额供资机制的商业计划。