бизнес-потребитель oor Sjinees

бизнес-потребитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

企業對消費者 (B2C)

Soortgelyke frases

электронная торговля в схеме отношений бизнес — потребитель
企业对顾客

voorbeelde

Описание бизнеса потребителя:
客户业务说明:

К числу недостатков законодательства по вопросам конкуренции относится то, что оно не регулирует взаимоотношения между бизнесом и потребителями, не решает должным образом проблем коррупции и не обеспечивает адекватное возмещение ущерба.
竞争法存在一些缺陷,如没有纳入企业与消费者之间的关系,对腐败问题的关注不足,没有考虑到适当的损害赔偿问题等。

Такие изменения могут свидетельствовать об улучшении деловой среды благодаря сокращению затрат на ведение бизнеса и содействию благосостоянию потребителей.
这种变化可以通过降低商业成本和提高消费者福利来证明商业环境的改善。

Уверенность потребителей, уверенность бизнеса и уверенность производителей находятся на самом высоком за многие десятилетия уровне.
消费者信心、商业信心和制造业信心均上升到几十年来的最高度。

И я предлагаю рассмотреть бизнес-план, который начинает с потребителя.
而我要提出一項商業計畫, 這項計畫始於客戶。

Эффект рефлексивности, выраженный в виде степени уверенности потребителей и бизнеса, сейчас не должен быть проблемой, поскольку крах цен на нефть представляет собой мощный антидот спаду на фондовом рынке.
反身性通过消费和企业信心起作用,因此现在它还不是个问题,因为石油价格崩盘是股市下跌的强力解药。

В случае сильного шока замедление, вероятно, будет усугублено и рядом непрямых, но еще более тяжелых потрясений, которые могут быть вызваны резким падением доверия потребителей и бизнеса обусловленным более высокими ценами
如果冲击严重,消费者和企业信心则会因价格上升而急速崩溃,因而导致一系列虽不是直接但更为严重的冲击,从而可能加剧增长放缓的状况。

В промышленно развитых странах потребители оказывают на бизнес все более сильное давление, с тем чтобы он улучшал экологические характеристики своей продукции и своих производственных процессов
在工业化国家,企业日益受到来自消费者的压力,要求改善其产品和生产过程的环境特点。 消费者的习惯和要求已经把优化环境变成一种新的市场以及公司和产品的新的竞争因素。

Что касается внутренней обстановки, то затянувшийся период неопределенности совершенно очевидно негативно скажется на бизнесе и доверии потребителей, тогда как вероятность военного конфликта в Ираке отвлечет внимание правительств стран региона от вопросов развития и осуществления своих реформ вследствие большей озабоченности по поводу вопросов безопасности в краткосрочной перспективе.
从内部而言,变化莫测的状况的持续,会对企业和消费者的信心产生明显的消极影响,而在伊拉克可能爆发军事冲突则可能使本区域的各国政府将重点从发展问题与实施改革议程转向在短期内更加注重狭隘的安全问题。

Картели могут наносить вред представителям бедных слоев населения, когда те выступают в качестве как потребителей, так и владельцев малого бизнеса.
卡特尔可能伤害身为消费者和小企业者的穷人。

Используя концепции добавленной стоимости для развития бизнеса, производители могут выявлять запросы потребителей и целевые рынки, вместо того чтобы производить массовый товар для рынка в надежде, что он будет оценен и востребован потребителями
利用增值概念促进企业发展,生产者必须设法发现消费者的喜好和目标市场,而不是将商品拿到市场希望消费者喜欢或使用。

По общему мнению, использование ИКТ в бизнесе, в государственных органах и потребителями является важнейшим фактором, предопределившим недавний всплеск роста производительности и ВВП в Соединенных Штатах и некоторых других развитых странах с информоемкой экономикой
企业、政府机构和消费者采用信通技术,被公认为是支撑美国和其他信息密集型发达国家近期生产率和GDP飙升的最大单一因素。

Несмотря на то что Мексика богата энергетическими ресурсами, стоимость электроэнергии для коммерческих потребителей на 73 % выше, чем для бизнеса в США.
例如尽管墨西哥能源丰富,但为商业客户提供电力的成本却比美国企业高73%。

Свяжите аккаунты вашего клиента в сервисах "Google Мой бизнес" и "Google Реклама", чтобы привлекать для него больше потребителей в определенном регионе.
將客戶的 Google 我的商家帳戶連結至 Google Ads,提升客戶的在地知名度。

Непосредственно домашним хозяйствам они не предоставляют финансовых средств; вместо этого частные компании, посредники, неправительственные организации и группы, занимающиеся микрофинансированием, организуют спрос на энергетические услуги и подают заявки на финансирование проектов после разработки соответствующих бизнес-планов для обслуживания сельских потребителей.
它们不直接向住户提供资金;而是由私营公司、特许经营者、非政府组织和小额信贷机构自行安排,汇总能源服务需求,拟定健全的农村消费者服务业务计划、并随后提出项目资助申请。

Непосредственно домашним хозяйствам они не предоставляют финансовых средств; вместо этого частные компании, посредники, неправительственные организации и группы, занимающиеся микрофинансированием, организуют спрос на энергетические услуги и подают заявки на финансирование проектов после разработки соответствующих бизнес-планов для обслуживания сельских потребителей.
它们不直接向家庭提供融资;而是由私营公司、特许经营者、非政府组织和小额信贷机构自行组织对能源服务的需求并在拟定稳健的为农村消费者服务的商业计划后提出项目资助的申请。

Государствам-членам следует гарантировать, что проводимая ими политика в области защиты интересов потребителя не используется для защиты отечественного бизнеса от конкуренции и не применяется несправедливо.
会员国应确保其消费者保护政策不被用来保护国内企业免受竞争,或被不公平地适用。

Они не обеспечивают финансирование непосредственно домашним хозяйствам, а скорее это зависит от частных компаний, концессионеров, неправительственных организаций и групп микрофинансирования – организовать спрос на энергетические услуги и подать заявку на финансирование проекта после разработки взвешенного бизнес-плана для обслуживания сельских потребителей.
它们并不直接向家庭提供资金;而是由私人公司、经销权所有者、非政府组织和微额贷款群体组织能源服务需求,并在制订了为农村消费者服务的合理业务计划后申请资金。

Если бы больше компаний сделали так, и если бы больше секторов приняли в этом участие, то аналитики, бизнес-аналитики, и обычные люди, и потребители, и общественные организации, могли бы проверять и сравнивать социальные результаты компаний.
如果更多的公司参与到这个项目中, 如果更多部门把它纳入考虑范围, 你就可以请分析师、商业分析师 以及像我们一样的职业人员、消费者、NGO共同参与, 来研究与比较各公司的社会表现。

Уменьшая свой спрос, потребители уравнивают свои доходы и траты, и ведут капитализм и бизнес не к разрастанию, а к улучшению.
消费者因限制了自己的需求, 而能让他们的价值取向与消费相结合 并驱动资产主义和商业 到不只更多而是更好的境界。

Хотя эти потребности в инвестициях связаны с большими затратами и поэтому с финансовыми проблемами для правительств, частного сектора и потребителей, они также представляют огромные возможности для бизнеса.
尽管满足这些投资需求意味着巨大的成本支出,因而在筹资方面对政府、私营部门和消费者构成挑战,但它们同时也带来了巨大的商机。

Тем не менее, несмотря на все эти признаки прогресса, табачная промышленность недвусмысленно дала понять, что она не намерена отказаться от бизнес-модели, основанной на приобщении миллионов новых потребителей – особенно молодежи – к потреблению своей смертоносной продукции.
然而,在出现明显进步迹象的同时,烟草业已经十分清楚地表明,他们无意放弃以诱使数百万新烟民(尤其是年轻人)使用致命产品为依托的商业模式。

Конечный потребитель или клиент – компания, заключившая договор на управление своей информацией в сервисе "Google Мой бизнес" со сторонним партнером.
「客戶」係指以簽訂合約的方式,委託第三方在 Google 我的商家上代管其資訊的商家。

Так называемые «Большие данные» – массивы данных большого объема, сложно организованные, которые в бизнесе используют для анализа и предсказания поведения потребителей – могут предоставить преподавателям и компаниям беспрецедентное количество информации о том, каким образом учащиеся усваивают информацию, что помогло бы учебным заведениям во все большей степени использовать в преподавании индивидуальный подход.
大数据——企业用来分析和预测消费者行为的大量复杂数据集——可以为教师和公司提供前所未有的关于学生学习方式的信息,帮助学校以日渐成熟的方式实现个性化教学。