бирюза oor Sjinees

бирюза

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

綠松石

naamwoord vroulike

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза"
因此,联合国不必为可归于该`绿松石'军事行动的作为或不作为负国际责任。”

绿松石

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза"
因此,联合国不必为可归于该`绿松石'军事行动的作为或不作为负国际责任。”

Бирюза

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

绿松石

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза"
因此,联合国不必为可归于该`绿松石'军事行动的作为或不作为负国际责任。”

Soortgelyke frases

бирюзы綠松石
碧綠的цвета бирюзы · 綠松石бирюзы

цвета бирюзы 碧綠的
碧綠的цвета бирюзы

voorbeelde

В число предметов оценки входят девять наборов ювелирных изделий, каждый из которых включает в себя ожерелье, браслет, кольцо и серьги с бриллиантами, сапфирами, изумрудами, бирюзой, рубинами и/или жемчугом; три золотые короны с бриллиантами, рубинами, изумрудами и/или другими драгоценными камнями; 14 колец с инкрустацией из бриллиантов, украшенных рубинами, сапфирами или изумрудами, кольцо-солитер с бриллиантом в 18 карат и маркиза с бриллиантом в 15,75 карата; набор бриллиантовых серег; и коллекции ожерелий из природного жемчуга, брошей, изготовленных из различных драгоценных камней, бриллианты весом от 8 до 21 карата, отделанные золотом дамские сумочки и ювелирные изделия, перешедшие заявительнице по наследству от ее деда, в число которых входят два золотых свадебных набора и многочисленные золотые пояса, браслеты, ножные браслеты, серьги и кольца.
估价物品包括9套珠宝,每一套包括一条项链、手镯、戒指和耳环,由钻石、蓝宝石、翡翠、绿宝石、红宝石和/或珍珠制作;3顶由钻石、红宝石、翡翠和/或其他宝石制作的金王冠;14个镶有钻石、红宝石、蓝宝石或翡翠的戒指,一个18克拉单颗钻石的戒指,以及一个15.75克拉卵形钻石戒指;一套钻石耳环;天然珍珠项链、各种宝石制作的胸针、8克拉到21克拉的钻石、金手袋藏品、以及索赔人从祖父继承的珠宝,包括2套结婚金首饰和无数金条、手镯、脚镯、耳环和戒指。

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза"
因此,联合国不必为可归于该`绿松石'军事行动的作为或不作为负国际责任。”

Комитет согласен направить государствам-членам письменное обращение с призывом к тем, кто еще не сделал этого, назначить координаторов в целях повышения эффективности обмена информацией и обновления соответствующих баз данных Интерпола (iARMS, программа «Бирюза») в соответствии с их национальным законодательством.
委员会同意致函会员国,鼓励尚未指定联络点的会员国指定联络点,以根据本国法律改善信息共享并向国际刑警组织的相关数据库(iArms、TEAL 方案)提供最新资料。

Операция "Бирюза" была санкционирована в резолюции S/RES/929(1994) Совета Безопасности.
绿松石行动”是安全理事会第S/RES/929(1994)号决议确定的。

Не менее известны и создаваемые навахами ювелирные украшения из серебра с бирюзой и другими природными материалами.
同样著名的是纳瓦霍族的银器珠宝,镶上绿松石和别的自然物质。

Царь Тира был украшен всякими драгоценными камнями, среди которых была бирюза (Иез 28:12, 13).
结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

«что касается «Операции „Бирюза“», то, хотя она и была «санкционирована» Советом Безопасности, сама операция проводилась под национальным командованием и управлением и не являлась операцией Организации Объединенных Наций.
“就‘绿松石行动’而言,尽管该行动得到安全理事会的‘授权’,但该行动本身受到国家的指挥和控制,并不是一个联合国的行动。

В число предметов оценки входят девять наборов ювелирных изделий, каждый из которых включает в себя ожерелье, браслет, кольцо и серьги с бриллиантами, сапфирами, изумрудами, бирюзой, рубинами и/или жемчугом; три золотые короны с бриллиантами, рубинами, изумрудами и/или другими драгоценными камнями # колец с инкрустацией из бриллиантов, украшенных рубинами, сапфирами или изумрудами, кольцо-солитер с бриллиантом в # карат и маркиза с бриллиантом в # карата; набор бриллиантовых серег; и коллекции ожерелий из природного жемчуга, брошей, изготовленных из различных драгоценных камней, бриллианты весом от # до # карата, отделанные золотом дамские сумочки и ювелирные изделия, перешедшие заявительнице по наследству от ее деда, в число которых входят два золотых свадебных набора и многочисленные золотые пояса, браслеты, ножные браслеты, серьги и кольца
估价物品包括 # 套珠宝,每一套包括一条项链、手镯、戒指和耳环,由钻石、蓝宝石、翡翠、绿宝石、红宝石和/或珍珠制作 # 顶由钻石、红宝石、翡翠和/或其他宝石制作的金王冠 # 个镶有钻石、红宝石、蓝宝石或翡翠的戒指,一个 # 克拉单颗钻石的戒指,以及一个 # 克拉卵形钻石戒指;一套钻石耳环;天然珍珠项链、各种宝石制作的胸针、 # 克拉到 # 克拉的钻石、金手袋藏品、以及索赔人从祖父继承的珠宝,包括 # 套结婚金首饰和无数金条、手镯、脚镯、耳环和戒指。

Следует напомнить, что Руанда сталкивается с угрозой безопасности со стороны Демократической Республики Конго еще с момента, когда Организация Объединенных Наций санкционировала операцию «Бирюза», организованную для безопасного прохода военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды (экс-ВСР) и «интерехамве» в тогдашний Заир.
应该回顾指出,自从联合国批准“绿松石行动”、为前卢旺达武装部队和联攻派民兵建立安全通道进入当时的扎伊尔以来,卢旺达的安全始终面临着来自刚果民主共和国的威胁。

"[...] что касается "Операции "Бирюза", то, хотя она и была "санкционирована" Советом Безопасности, сама операция проводилась под национальным командованием и управлением и не являлась операцией Организации Объединенных Наций.
“[......]就‘绿松石军事行动’来说,虽然该行动是由安全理事会授权采取的,行动本身却是在国家的指挥和控制之下进行的,并不是联合国的行动。

"[...] что касается "Операции "Бирюза", то, хотя она и была "санкционирована" Советом Безопасности, сама операция проводилась под национальным командованием и управлением и не являлась операцией Организации Объединенных Наций.
“[...] 就‘绿松石军事行动’来说,虽然该行动是由安全理事会授权采取的, 行动本身却是在国家的指挥和控制之下进行的,并不是联合国的行动。

Однако многие ученые отождествляют Дофку с Мафкатом — местностью в Египте, получившей свое название из-за бирюзы, которую в древности добывали в окрестностях Серабит-эль-Хадима, расположенного приблизительно в 34 км к В. от современного города Абу-Зенима на Синайском полуострове.
不过,很多学者认为即埃及的Mafqat(马弗卡特),这个地区因古时在塞拉比特哈迪姆附近开采的绿松石而得了“马弗卡特”一名。 塞拉比特哈迪姆位于西奈半岛现今的阿布宰尼迈东面约34公里(21英里)。

Дело в том, что население страны, где царит мир и где силы обороны и безопасности ведут себя успокаивающе хладнокровно и уже доказали на международном уровне свою эффективность, не усматривает необходимости и целесообразности в присутствии в Бурунди войск, подобных тем, которые входили в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР) или участвовали в операции «Бирюза» и действия которых, осуществленные в соседней Руанде, не всеми были восприняты как убедительно эффективные.
事实上,对于一个处于和平状态且国防和安全部队无比沉着并在越界行动中证明有效的国家,民众无须也无意在其境内驻扎类似联合国卢旺达援助团(联卢援助团)的部队或开展“绿松石行动”,上述部队和行动在邻国卢旺达的实效完全无法令人信服。

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены «Операции „Бирюза“» .
因此,联合国对可归于‘绿松石行动’的行为和不行为不负国际责任。”

В этом же пророчестве описывается огромное разнообразие товаров, торговля которыми сделала этот портовый город богатым; в нем упоминаются: серебро, железо, олово, свинец, изделия из меди, лошади, мулы, слоновая кость, черное дерево, бирюза, шерсть, крашеные ткани, кораллы, рубины, пшеница, особая пища, мед, масло, бальзам, вино, кассия, душистый тростник, тканые покрывала, благовония, драгоценные камни и золото (Иез 27:2, 12—25).
以西结也描述这些商人处理种类繁多的商品,使这个港口富有起来。 这些商品包括银、铁、锡、铅、铜器、马匹、骡子、象牙、乌木、绿松石、羊毛、染色布料、珊瑚、红宝石、小麦、巧制的食品、蜜、油、香脂、酒、肉桂、香苇、布帛、香料、宝石、黄金。( 结27:2,12-25)

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.
出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

В 1994 году аэропорт Банги-Мпоко предоставил воздушную базу для французской операции «Бирюза», призванной восстановить мир в Руанде.
1994年,班吉-姆波科机场为授权恢复卢旺达和平的法国“绿松石”行动提供空军基地。

В # году аэропорт Банги-Мпоко предоставил воздушную базу для французской операции «Бирюза», призванной восстановить мир в Руанде
年,班吉-姆波科机场为授权恢复卢旺达和平的法国“绿松石”行动提供空军基地。

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза" .
因此,联合国不必在国际上为该‘绿松石行动’可能发生的作为和不作为负责。”

В целях ограничения доступа ИГИЛ к находящимся в незаконном обороте оружию и прекурсорам для изготовления самодельных взрывных устройств Группа по наблюдению рекомендует Комитету направить государствам-членам письменное обращение с призывом создать координационные центры для повышения эффективности обмена информацией и обновления соответствующих баз данных Интерпола (iARMS, программа «Бирюза»).
为了限制伊黎伊斯兰国获取非法贩运的武器和简易爆炸装置前体的机会,监测组建议委员会致函会员国,鼓励它们指定联络点,以改善信息共享并向国际刑警组织的相关数据库(非法武器记录和追踪管理系统(iArms)和TEAL方案)提供最新资料。

Мое правительство хотело бы напомнить членам Совета, что в 1994 году экс-ВСР и «интерахамве» — силы, спланировавшие и осуществившие руандийский геноцид, — после учиненной ими бойни, жертвой которой стали более миллиона руандийцев, сбежали со всем своим оружием в Демократическую Республику Конго под предлогом военной операций «Бирюза», штаб которой был развернут в Демократической Республике Конго, в городах Гома и Букаву.
我国政府要提醒安理会各成员,前卢旺达武装部队和联攻派民兵是卢旺达种族屠杀的策划者和执行者,他们在1994年屠杀了100多万卢旺达人之后携带其所有武器在号称“绿色行动”的军事行动掩盖下逃往刚果民主共和国;此行动事先已经在刚果民主共和国的戈马和布卡武市设立了总部。

Операция "Бирюза" была санкционирована в резолюции # Совета Безопасности
“绿松石行动”是安全理事会第 # 号决议确定的。

Следует напомнить, что Руанда сталкивается с угрозой безопасности со стороны Демократической Республики Конго еще с момента, когда Организация Объединенных Наций санкционировала операцию «Бирюза», организованную для безопасного прохода военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды (экс-ВСР) и «интерехамве» в тогдашний Заир
应该回顾指出,自从联合国批准“绿松石行动”、为前卢旺达武装部队和联攻派民兵建立安全通道进入当时的扎伊尔以来,卢旺达的安全始终面临着来自刚果民主共和国的威胁。

В целях ограничения доступа ИГИЛ к находящемуся в незаконном обороте оружию и прекурсорам для изготовления самодельных взрывных устройств Группа по наблюдению рекомендует Комитету направить государствам-членам письменное обращение с призывом создать координационные центры для повышения эффективности обмена информацией и обновления соответствующих баз данных Интерпола (iARMS, программа «Бирюза»).
为了限制伊黎伊斯兰国获取非法贩运的武器和简易爆炸装置前体的机会,监测组建议委员会致函会员国,鼓励它们设立联络点,以改善信息共享并向国际刑警组织的相关数据库(iARMS、TEAL方案)提供最新资料。