борт船舷,木板 oor Sjinees

борт船舷,木板

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

上船подниматься на борт парохода

船舷,木板 борт

voorbeelde

Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов (1963 год);
1963年《关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的东京公约》

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,
回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

Конвенция о труде в морском судоходстве основывается на уже существующих конвенциях о труде в морском секторе, обсуждавшихся выше, но более четко возлагает ответственность на государство флага за все социальные и трудовые вопросы на борту его судов.
《海事劳工公约》是以上文讨论过的各项现行海事劳工公约为根据的,但更明确地把有关船舶上所有社会和劳工事项的责任分配给船旗国。《

Эти два вертолета Ми # Т в Того также связаны с разгрузкой двух самолетов МиГ # которые были погружены на борт Ан # в Абиджане # октября # года
多哥的两架米 # 型直升机还与 # 年 # 月 # 日在阿比让装上安 # 型飞机的两架米格 # 型飞机被卸载有关。

В 19 ч. 24 м. шесть человек в сопровождении членов их семей похитили и направили в сторону Соединенных Штатов самолет DC‐3 с бортовым номером CUT-1192, принадлежащий кубинскому предприятию «Аэротакси», который совершал полет 877 по маршруту Нуэва-Херона–Гавана и имел на борту 36 человек, включая четырех детей.
下午7时24分,七个人连同家属劫持了一架编号CUT-1192的DC-3型飞机转飞往美国;这架属于“Aerotaxi”古巴公司的飞机飞行新赫罗那-哈瓦那之间的第877号航班,机上有36名乘客,包括四名小孩。

Раненые были эвакуированы в Абиджан в тот же день, когда произошел несчастный случай на борту самолета Организации Объединенных Наций Дэш-7.
受伤人员在事件发生的同一天乘坐联合国的一架Dash 7型飞机撤至阿比让。

Погибли все находящиеся на борту 80 пассажиров и 5 членов экипажа — крупнейшая авиакатастрофа в истории авиакомпании.
機上所有50名乘客和5名機組人員死亡,是涉及挪威航空公司的最嚴重的空難事故。

Этот прибор нового типа – дисперсионный видеоспектрометр с зарядовой связью, устанавливаемый на борту самолета, – позволит рассматривать процессы в региональном масштабе и изучать взаимодействие земной поверхности с атмосферой.
这种新型仪器——色散推帚式成像光谱仪安装在航空器上,将用来研究地球表面与大气之间的相互作用及其区域范围内的作用过程。

Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко-борт, предусмотренных первоначальным договором.
原告上诉称,随后签订的关于在目的港对所售货物进行检验的协议,等同于对初始合同“到岸”条款的变更。 法院对此予以驳回。

b) преступление совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или воздушного судна, зарегистрированного согласно законам этого государства на момент совершения преступления; или
(b) 罪行发生在犯罪行为实施时悬挂该国国旗的船舶上或依据该国法律注册的航空器内;或者

В своем ответе Комитету от # июля # года правительство Ирака отвергло это условие Комитета, отметив, что не может гарантировать безопасность представителей ФАО на борту из-за плохого технического состояния вертолетов
年 # 月 # 日,伊拉克政府向委员会作出答复,拒绝接受委员会的条件,并指出由于直升飞机技术状况差,不能保证搭机的粮农组织代表的安全。

преступление совершено на борту судна, которое несло флаг этого Государства–участника в момент совершения преступления, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого Государства–участника в такой момент.
犯罪发生在犯罪时悬挂该缔约国国旗的船只上或已根据该缔约国法律注册的航空器内。

a) принятие поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенции СОЛАС) и Кодексу безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов, призванных наделить этот Кодекс обязательной юридической силой (Кодекс ОЯТ
a) 拟订了《国际海上人命安全公约》(《海上人命安全公约》)和《船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物规则》(《辐照核燃料规则》)的修正案,以便使该规则成为强制性规则

Конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов
1963年《关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约》

Кроме того, проводятся проверки, предусмотренные в Кодексе по защите судов и морских сооружений, на предмет обнаружения на борту судов оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других предметов и веществ, которые могут использоваться в террористической деятельности
还根据《保护船舶和海事设施法典》进行检查,以查明船上储存武器、爆炸物、毒品以及其他可用于实行恐怖活动的材料和物质。

Иранская сырая нефть как правило продается на условиях фоб (свободно на борту), сиф (стоимость, страхование и фрахт) и каф (стоимость и фрахт).
伊朗原油通常以以下三种方式之一出售:离岸价格、到岸价格(成本、保险费和运费)和成本加运费。

c) преступления, совершенные на борту намибийских судов, будь то в территориальных водах или нет (Закон о торговом мореплавании No # года
c) 犯罪行为发生在纳米比亚船只上,而无论是否在其领水上(《商船法》 # 年第 # 号

Давним примером такой деятельности является хорошо известный террорист Луис Посада Каррилес, виновный в подрыве в 1976 году в воздухе самолета кубинской авиакомпании «Кубана де Авиасьон», на борту которого находились 73 человека.
这方面的一个为时已久的例子就是臭名昭著的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯一案。 他对1976年击落一架载有73人的古巴航空公司飞机负有责任。

Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов (ратифицирована в 1972 году);
《关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约》,1972年批准

Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине
抽出来的是约拿;他说既然风暴是他招惹来的,就把他扔进海里好了

Отходы, генерируемые на море, должны храниться на борту и выгружаться на берег в соответствующих приемных объектах, за исключением тех случаев, когда выброс данных материалов в морскую среду разрешен согласно МАРПОЛ (см. пункт 254 ниже).
在海上产生的废物必须贮存在船上,并在上岸后排放在恰当的接收设施内,除非有关物料是MARPOL(见下文第254段)允许向海洋环境排放的。

За десять месяцев, прошедшие после катастрофы, вытекло более # процентов из находившихся на борту танкера # тонн нефтяного топлива
该次油轮海难发生 # 个月之后,该油轮所载的 # 吨燃料油的 # %以上业已流入海洋。

Подкомитет отметил, что в рамках Международной спутниковой системы поиска и спасения (КОСПАС-САРСАТ) Канада осуществляет координацию с поставщиками ГНСС с целью использования поисково-спасательной аппаратуры на борту будущих глобальных навигационных среднеорбитальных спутников таких систем, как GPS, ГЛОНАСС и "Галилео" для увеличения охвата и скорости обнаружения и места определения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 мегагерц.
小组委员会注意到加拿大正在国际搜索和卫星系统框架内与全球导航卫星系统供应商协调,在全球定位系统、轨道定位系统和伽利略等中地球轨道上的未来全球导航卫星上搭载现役搜索和救援有效载荷,以便提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

Ядерные источники энергии космического базирования могут использоваться на борту КА для получения тепла в системах с прямой (например, термоэлектрической и термоионной) или динамической (например, циклы Ранкина и Брейтона) конверсией тепловой энергии в электрическую.
天基核动力源可在航天器上使用,作为将热能直接(例如热电和热离子)或动态(兰金循环和Brayton循环)转换成电力的系统的热源。

Была высказана точка зрения о том, что вопросы, связанные с отказом во въезде (включая ситуацию иностранцев на борту судна, вошедшего в территориальные воды государства) и иммиграционное законодательство в целом должны быть исключены из темы
有一种意见认为不应包括有关拒绝入境(包括已进入某国领海水域的船只上的外国人)以及一般移民法的问题。