вакцинировать接種疫苗 oor Sjinees

вакцинировать接種疫苗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接種疫苗вакцинировать

voorbeelde

Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев
接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

Ранее ребенок не был вакцинирован против полиомиелита.
这名儿童以往未曾得到脊灰疫苗接种。

Теоретически имеется два вида потенциальных рисков, связанных с возможностью содержания в вакцинах остаточных количеств клеточной ДНК: а) передача вакцинированному латентных вирусов и других возбудителей; б) включение клеточной ДНК в генетический материал клеток хозяина.
疫苗在生产过程中形成的残留细胞DNA在理论上有两种危险(如果有的话):(1)传播潜伏性的病毒和其他致病因子;(2)细胞DNA与宿主遗传物质结合。

В 21 подтвержденном случае заболевания пациенты никогда не были вакцинированы против желтой лихорадки, а двое оставшихся пациентов были вакцинированы последний раз более 20 лет назад.
21宗确诊病例从未接种黄热病疫苗,其它2个病例则在20多年前接种过疫苗。

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) сообщил, что в рамках этой кампании примерно три миллиона детей были вакцинированы против этой болезни.
联合国儿童基金会(儿童基金会)报告,在这次运动中,将近300万名儿童接受了预防小儿麻痹症的疫苗接种。

Около половины всех не полностью вакцинированных детей живет в трех странах: Индии, Индонезии и Нигерии.
大约半数未充分接种疫苗的儿童生活在印度、印度尼西亚和尼日利亚。

* Вьетнам — более 15,1 миллиона вакцинированных детей.
* 越南接种了1510多万名儿童

Во время Национальных дней иммунизации (НДИ) ими из 30 млн. детей были вакцинированы примерно 16 млн.
女性保健工作者在全国免疫日为3000万名儿童中的约1600万名注射了疫苗。

Согласно ВОЗ, полностью вакцинированный ребенок должен иметь прививки БЦЖ, от кори, тройную прививку и прививку от полиомиелита
根据世界卫生组织的要求,每个儿童只有在接受卡介苗、麻疹、三联保护和脊髓灰质炎疫苗注射之后才算达到完全的预防接种。

Комитет отметил, что у вакцинированных против оспы наблюдались такие побочные реакции как миоперикардиты и кардиомиопатии (ранее эти поражения не были известны как серьезные побочные реакции на введение вакцины против оспы); частота каждой их этих побочных реакций была выше, чем это могло быть в результате простого совпадения.
天花疫苗接种者中一致报告的不良反应包括心肌心包炎和扩张性心肌病(两者此前都没有被认定为天花疫苗的严重不良反应事件),每种不良反应的发生频率都超过了偶发事件的水平。

Однако в некоторых районах трехвалентная вакцина не доступна, и для предотвращения тяжелого заболевания будет целесообразным вакцинироваться против вируса H1N1.
然而,在某些地方并不具备三价疫苗,审慎的做法是接种H1N1病毒疫苗,以防发生严重病症。

В результате проведения этой стратегии в течение 1999-2005 годов глобальный охват иммунизацией против кори посредством предоставления первой регулярной дозы возрос с 71 % до 77 %, а во время кампаний иммунизации было вакцинировано против кори более 360 миллионов детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет.
由于这项战略,1999年至2005年期间,全球麻疹免疫覆盖率通过常规接种第一剂疫苗由71%增加到77%,而且有3.6亿多 9个月到15岁的儿童通过免疫运动接种了麻疹疫苗。

С марта по июнь 2014 года от полиомиелита были вакцинированы около 18,5 миллиона детей в возрасте до 5 лет и еще 3,75 миллиона в августе.
2014年3月至6月,为1850万五岁以下儿童接种了脊髓灰质炎疫苗,8月又为另外的375万人接种。

По состоянию на 10 июня вакцинирована почти половина населения страны (10 641 209 человек), а в страну поступило 11 635 800 доз вакцины.
截至6月10日,该国约有半数人口得到疫苗接种(10 641 209人),并且获得了11 635 800份疫苗。

С 2001 г. это партнерство предоставило более 144 миллионов долларов США и помогло африканским странам вакцинировать против кори более 150 миллионов детей.
自2001年以来,这项倡议已筹集了1.44多亿美元并帮助非洲国家对1.5亿以上的儿童进行了预防麻疹的疫苗接种。

Всемирная неделя иммунизации, которая будет проведена 21-28 апреля, откроет возможности для того, чтобы подчеркнуть значение иммунизации для спасения человеческих жизней и настоятельно рекомендовать семьям вакцинировать детей против смертоносных болезней.
4月21日至28日是世界免疫周,这是一次强调免疫接种对于挽救生命的重要性,并鼓励家庭为他们的孩子免疫接种以预防致命性疾病的大好契机。

В течение нескольких недель были вакцинированы миллионы жителей города.
几周内,数以百万计的市民接种了疫苗。

Тема этой недели «Защитите свой мир – вакцинируйтесь» подчеркивает важность иммунизации и призывает людей во всем мире вакцинироваться самим и вакцинировать своих детей против тяжелых болезней.
本次活动周的主题是:“保护你的世界——接种疫苗”,目的在于强调免疫接种的重要性,并鼓励各地人民为自己和他们的孩子实施免疫接种,预防发生严重疾病。

о, есть такое哦 有這種
哦 有這種о, есть такое

* вакцинировать животных с целью сокращения потребности в антибиотиках и использовать альтернативы антибиотикам, когда они существуют;
* 给动物接种疫苗以降低抗生素需求,并在有条件时使用抗生素替代物。

Из 522 вакцинированных детей, за которыми осуществлялось активное наблюдение по выявлению неблагоприятных проявлений в течение 4 недель после вакцинации, у примерно 10% отмечалась повышенная температура более 38oC и кашель.
对522名接种该疫苗的儿童进行了为期4周的接种后不良事件主动监测,约有10%出现发热(>38 °C)和咳嗽。

ГККБВ отметил, что исследования, запланированные совместно с проектом Программы вакцинации детей (ПВД) при ПОТЗ по ЯЭ, имеют целью изучение кратко- и долгосрочной эффективности и безопасности с упором на параллельное введение с коревой вакциной и анализ степени вирусемии у вакцинированных.
GACVS指出,可与PATH乙脑疫苗项目合作开展SA 14-14-2疫苗短期和长期的有效性和安全性的研究,特别是关于同时与麻疹疫苗接种以及评价疫苗接种后病毒血症的严重程度。

Мы будем стремиться помогать странам в получении как можно более широкого доступа к вакцинам, по крайней мере, для того чтобы обеспечить бесперебойное функционирование их систем здравоохранения, но просто нет такого количества вакцин, которого хватило бы на то, чтобы каждая страна мира дважды вакцинировала каждого своего жителя.
我们将努力协助各国尽量获得疫苗,至少维持各国卫生系统正常运作,但目前并无足够的疫苗供世界各国为本国所有居民两次接种疫苗。

Было вакцинировано # % целевой группы
a)质量与优秀--按照国际认可的质量和优秀标准提供本科及研究生教育

Доля населения, вакцинированного от туберкулеза (показатель вакцинации от туберкулеза)
肺结核疫苗接种人口比例(肺结核疫苗接种面)