вакцины疫苗 oor Sjinees

вакцины疫苗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

活疫苗 живые вакцины

疫

疫苗вакцины

苗

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.
它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.
世卫组织从未建议使用霍乱注射疫苗,因为保护作用较低,而且严重不良反应的发生率较高。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).
视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;
免疫方案,包括集中购买疫苗和其他为儿童接种的白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、肺结核和流行性腮腺炎的免疫生物制剂;

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.
在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ
研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)的疫苗极为困难。

В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
有些情况下,如尼日利亚北部,社会对疫苗的抵制阻碍了人口接种的覆盖率。

Расширение периодических многолетних контрактов и доступа к вакцинам для полностью не охваченных групп населения
对服务不足的人口增加定期的多年性接触和获得疫苗的情况

призывает международное сообщество, в том числе посредством использования уже налаженных партнерских связей, увеличить инвестиции и активизировать усилия в области исследования и разработки новых, безопасных и недорогих противомалярийных лекарств, товаров и технологий, например вакцин, методов быстрой диагностики, инсектицидов и способов их применения, для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, входящих в группу риска, для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности
吁请国际社会,包括通过现有的伙伴关系,增加投资和加大力度,研发与疟疾有关的安全和负担得起的新药、新产品和新技术,如疫苗、快速诊断性检测、杀虫剂和使用方法,以预防和治疗疟疾,特别是用于面临风险的儿童和孕妇,以提高有效性和推迟抗药性的产生

В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
我们在研究所 现在有国立卫生研究所 在与Novartis一同进行一个项目 尝试使用这些新的 合成DNA工具 可能制造流感疫苗 明年你们就或许就能见到了。

При помощи своих 12 больниц Фонд поддерживает деятельность по достижению ЦРДТ 4, 5 и 6 на основе предоставления дородовых, акушерско-гинекологических и связанных с обслуживанием младенцев услуг и вакцин без какой‐либо платы или по минимальной цене для малоимущего населения.
该基金会通过其12个诊所向贫困者提供免费或极其廉价的产前护理、产科/妇科护理、婴儿护理与免疫服务,以支持实现千年发展目标中的第4、5、6个目标。

Делегация Намибии призывает к разработке вакцин против штаммов вируса, преобладающих в регионах, наиболее сильно пораженных пандемией
我国代表团呼吁研制受该流行病影响最深地区常见的艾滋病毒种类疫苗。

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;
和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;

* Документы с изложением позиции в отношении вакцин
* 疫苗立场文件 - 英文

ЮНИСЕФ через свои Отдел по программам и Отдел снабжения обеспечит совместный контроль за вакцинами, закупаемыми различными странами в соответствии с предполагаемыми прогнозами, с тем чтобы обеспечить своевременные коррективы на страновом уровне и мобилизацию недостающих ресурсов
儿童基金会将根据估计预测通过其方案司和供应司共同监测各国采购的疫苗,以便能够在国家一级及时采取纠正行动并调集未提供资源。

Масштаб капиталовложений частного и государственного секторов в разработку вакцин должен быть пропорционален будущим благам для общественного здравоохранения, которые могут быть получены в этой связи
私营部门和公共部门在疫苗研制方面的投资额应当同今后累计的公共健康福利成比例。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары
汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

доз вакцин стоимостью примерно # млн. долл
以前,随着国家脊灰炎免疫日逐步取消,维持高覆盖率一度变得困难。

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством содействия эффективной и оперативной предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;
和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;

Названная стратегия также стимулирует страны к более оперативному внедрению поступающих на рынок новых вакцин и технологий.
战略》还鼓励各国加快引进最近研制成功的疫苗和技术。

принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы медицинские предметы снабжения и материалы, включая вакцины и антибиотики, закупались с соблюдением соответствующих положений резолюции 62/269 Генеральной Ассамблеи.
采取一切必要措施,确保医疗用品和材料(包括疫苗和抗生素)的采购符合大会第62/269号决议的有关规定。

В ряде стран соответствующие органы регулирования лицензировали (одобрили) производство пандемических вакцин.
在若干国家,管制当局已许可(批准)生产大流行性流感疫苗。

Обычно на разработку новой вакцины требуется 12-15 лет и 200-500 миллионов долларов США.
研制一种新疫苗一般需要12-15年和2-5亿美元。