вакцинная безопасность oor Sjinees

вакцинная безопасность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

疫苗安全

Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин.
为了确保疫苗安全,儿童基金会需要同疫苗生产商签订严格的多年期合同。

voorbeelde

«Преквалификация ВОЗ гарантирует, что закупаемые нами вакцины безопасны, эффективны и отвечают потребностям развивающихся стран».
“世卫组织的资格预审可以保证我们购买的疫苗安全有效,适合发展中国家的需求。”

Иммунизация: вакцинная безопасность
免疫:疫苗安全

«Преквалификация ВОЗ гарантирует, что закупаемые нами вакцины безопасны, эффективны и отвечают потребностям развивающихся стран».
世卫组织的资格预审可以保证我们购买的疫苗安全有效,适合发展中国家的需求。”

Новая вакцина безопаснее БЦЖ, а тесты на животных свидетельствуют также о ее более высокой эффективности.
新疫苗的安全性好于卡介苗,在动物身上进行的试验也表明疫苗的效果更强。

Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин
为了确保疫苗安全,儿童基金会需要同疫苗生产商签订严格的多年期合同。

Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин.
为了确保疫苗安全,儿童基金会需要同疫苗生产商签订严格的多年期合同。

В нем также содержится обновленная информация по вопросу о вакцинной безопасности.
它也提交关于疫苗安全的最新资料。

В нем также содержится обновленная информация по вопросу о вакцинной безопасности
它也提交关于疫苗安全的最新资料。

Вакцинная безопасность: обеспечение устойчивых, непрерывных поставок доступных вакцин
疫苗安全:确保持久、不间断地提供负担得起的疫苗

Эта вакцина безопасна для всех детей.
所有儿童都可安全服用这一疫苗。

Учёные утверждают, что вакцины безопасны.
科学家告诉我们疫苗是安全的。

Вакцина безопасна в тестировании и производится индийской компанией.
疫苗是一家印度公司生产的,经检测显示是安全的。

Проверка показала, что обе эти вакцины безопасны и эффективны в случае использования на животных.
这两种疫苗在动物中都已显示是安全和有效的。

Правительства занимаются решением вопросов обеспечения вакцинной безопасности в рамках всех этих категорий
政府在所有这些方面面临疫苗安全问题。 疫苗服务的这些长期合并和扩大是免疫“附加”的主要部分,而这也是疫苗安全长期面临的最大风险所在。

Результаты клинических испытаний свидетельствуют о том, что обе вакцины безопасны и очень эффективны в профилактике инфекции ВПЧ 16 и 18.
临床试验结果表明,两种疫苗都是安全的,而且在预防感染人乳头状瘤病毒16型和18型方面非常有效。

Вакцинная безопасность- обеспечение устойчивых, непрерывных поставок доступных вакцин, в особенности для наиболее бедных стран,- является одной из центральных стратегий СССП
疫苗安全--持久不间断地供应负担得起的疫苗,特别是供应给最贫穷国家--是中期战略计划的中心战略之一。

При наличии необходимых стимулов эта отрасль обеспечит вакцинную безопасность путем производства достаточного количества традиционных и новых вакцин по разумным и доступным ценам
有了正确的奖励,疫苗工业将通过以合理而负担得起的价格生产足够数量的传统疫苗和新疫苗以确保疫苗安全。

Повышению глобальной вакцинной безопасности способствовало точное прогнозирование спроса на вакцины и гарантированное долгосрочное финансирование, позволяющее устанавливать на основе подряда прочные связи с возросшим числом производителей.
对疫苗需求的准确预测和有保证的长期供资使得儿童基金会能够同越来越多的制造厂商签订确定的合同,从而为全球疫苗保障作出了贡献。

Повышению глобальной вакцинной безопасности способствовало точное прогнозирование спроса на вакцины и гарантированное долгосрочное финансирование, позволяющее устанавливать на основе подряда прочные связи с возросшим числом производителей
对疫苗需求的准确预测和有保证的长期供资使得儿童基金会能够同越来越多的制造厂商签订确定的合同,从而为全球疫苗保障作出了贡献。

В ряде случаев поддержка оказывается по каналам программ, касающихся репродуктивного здоровья, основных лекарственных препаратов, эпидемиологического контроля, предоставления медицинской информации, разработки вакцин, безопасной крови или злоупотребления веществами
有些情况下,通过与关于生殖健康、必备药品、疾病监视、提供保健信息、疫苗研制、血液安全或药物的使用等方案的联系提供支助。

Непосредственная цель состоит в обеспечении гарантированных закупок на год вперед и оценки полученных результатов в плане обеспечения вакцинной безопасности, прежде чем продлевать контракты до трех лет
为此,儿童基金会在 # 年内必须与疫苗制造商签订明确的合同,使他们能够早日规划其能力,确保儿童基金会的采购。 其直接用意在于预早一年保证采购并按疫苗安全评估成果,然后才将合同延至三年。

С конца # х годов в отрасли производства вакцин в целом появились характеристики, подрывающие вакцинную безопасность: укрупнение производителей и изменения в плане наличия вакцин и их цен
自 # 年代后期,疫苗工业总的来说呈现出不利於疫苗安全的特征:制造商合并以及疫苗供应情况和价格改变。

В ряде случаев поддержка оказывается по каналам программ, касающихся репродуктивного здоровья, основных лекарственных препаратов, эпидемиологического контроля, предоставления медицинской информации, разработки вакцин, безопасной крови или злоупотребления веществами.
有些情况下,通过与关于生殖健康、必备药品、疾病监视、提供保健信息、疫苗研制、血液安全或药物的使用等方案的联系提供支助。

Исполнительный совет имел в своем распоряжении доклад, озаглавленный «Вакцинная безопасность: обеспечение устойчивых, непрерывных поставок доступных вакцин» ( # и Corr # ), который был внесен на рассмотрение заместителем Директора Отдела закупок
执行局收到一份报告:“疫苗安全:确保持续、不中断地供应负担得起的疫苗”( # 和 # ),主管供应事务的副执行主任介绍了该报告。