вакцинация疫苗接種 oor Sjinees

вакцинация疫苗接種

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在這方面,肺炎球菌疫苗接種是強制性的,最好在手術前進行

接種疫苗是預防感染的有效方法Вакцинация является эффективным способом предотвращения инфекции

Вакцинация疫苗接種

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接種疫苗是預防感染的有效方法Вакцинация является эффективным способом предотвращения инфекции

voorbeelde

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.
尽管有50%的进步是由于医学的进步,但其中很大一部分是由于免疫接种。

К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию
证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。

программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;
免疫方案,包括集中购买疫苗和其他为儿童接种的白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、肺结核和流行性腮腺炎的免疫生物制剂;

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.
在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

Заместитель Директора-исполнителя по планированию программ и стратегий проинформировал Совет о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, в частности в области искоренения полиомиелита, ликвидации столбняка у матерей и новорожденных, средств ускоренного лечения кори, инициативы в отношении независимой вакцинации и ГАВИ
主管方案和战略规划的副执行主任向执行局简要介绍了儿童基金会的免疫工作,特别是在消灭小儿麻痹症、消灭产妇破伤风和新生儿破伤风、加快控制麻疹、独立疫苗倡议和免疫联盟等领域内的工作。

Организация Объединенных Наций также продолжает способствовать восстановлению социальных служб в северных областях, в том числе посредством поддержки медицинских центров и центров питания, проведения кампаний вакцинации, ремонта водопроводных сетей и содействия возобновлению работы школ.
联合国还继续支助恢复北部地区的社会服务,包括支持保健中心和营养部门、疫苗接种活动、修理供水网络以及重新开放学校。

Комитет рассмотрел вопрос о возможной взаимосвязи между вакцинацией против гепатита В и случаями синдрома хронической усталости, о чем говорилось в сообщениях из Канады.
GACVS审议了加拿大报告的乙型肝炎疫苗接种与慢性疲劳综合征之间可能存在的相关性。

настоятельно призывает все государства содействовать гендерному равенству и равному доступу к основным социальным услугам, таким как образование, питание, регистрация рождений, здравоохранение, вакцинация и защита от болезней, являющихся главными причинами смертности, включая неинфекционные болезни, а также учитывать гендерные аспекты во всех стратегиях и программах в области развития, в том числе тех, которые конкретно касаются девочек;
敦促所有国家促进性别平等以及促成平等获得诸如教育、营养、出生登记、卫生保健、防疫接种以及防治包括非传染性疾病在内主要致死疾病等基本社会服务,并且将性别观点纳入所有发展政策与方案的主流,包括纳入具体针对女童的发展政策与方案的主流;

Самым эффективным путем профилактики болезни или ее тяжелых последствий является вакцинация.
预防该疾病或疾病严重结果的最有效方法是接种疫苗。

Частно практикующие врачи и работники местных медицинских учреждений совместными усилиями проводят вакцинацию детей в районах, где сохраняется напряженная обстановка.
私立医生和地方医务工作人员携手合作,在动乱地区为儿童接种疫苗。

Одним из примеров такого партнерства является Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации (ГАВИ), партнерские отношения между Фондом Гейтса, который предоставил на цели развития # млн
该联盟是盖茨基金会、美国国际开发署、国际机构包括世界银行、联合国儿童基金会和世界卫生组织、制药业和北方与南方各国政府之间的一种伙伴合作。

Что касается первой цели, которая состоит в содействии здоровому образу жизни, то практически во всех странах КАРИКОМ осуществляются программы вакцинации, которые способствуют повышению показателей выживания детей
关于促进健康生活的这个第一项目标,加共体几乎所有的国家都已制定了免疫接种方案,从而有助于提高儿童成活率。

Плановые мероприятия, включая вакцинацию от эпидемического паротита, кори и краснухи, продолжались даже во время кризиса
即使在危机期间,接种腮腺炎、麻疹和风疹疫苗的活动仍在进行。

Проезд через страну закрывают для всех, кто не прошел вакцинацию.
只有接受了霍乱预防注射的人才能经过这个国家到法国去。

В октябре приблизительно 543 900 человек получили продовольственную помощь, а 1,7 миллиона человек получили сезонные сельскохозяйственные ресурсы, такие как семена, инвентарь, рыболовные снасти и ваучеры на полив земель, при этом также производилась раздача скота и его вакцинация.
10月,大约543 900人得到粮食援助,170万人获得了季节性农业投入,如种子、工具、捕鱼设备、灌溉票券以及牲畜和牲畜接种。

Данные за # год: вакцинация в возрасте до одного года
表 # 年的数据 # 岁儿童的疫苗接种情况

По результатам анализа доступности медицинских ресурсов, проводившегося в марте и апреле 2013 года Министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения, был сделан вывод о том, что гуманитарный кризис в Мали серьезно отразился на кампании по вакцинации и ведении пациентов, страдающих от острого недоедания.
卫生部和世界卫生组织2013年3月至4月开展的现有卫生资源情况调查得出结论,疫苗接种服务和处理重度急性营养不良病例的专门服务受到马里人道主义危机的严重影响。

* Детей грудного возраста следует кормить грудью во время или незадолго до сеанса вакцинации, если это допустимо с точки зрения местной культуры.
* 如果当地文化能够接受,应当在疫苗接种期间或紧接之前对婴儿进行母乳喂养。

Кампания по вакцинации от полиомиелита, организованная министром здравоохранения и Директором-исполнителем ЮНИСЕФ Энтони Лейком, дает успешные результаты в большинстве районов Сирии, за исключением небольшого числа районов, контролируемых террористическими группами, которые отвергают идею вакцинации детей в силу ничем не обоснованных догматических воззрений.
由卫生部长和儿基会执行主任安东尼·莱克发起的小儿麻痹症接种运动在叙利亚大部分地区取得了成功,只有恐怖团体控制的少数地区以无理教条信仰拒绝儿童接种疫苗。

Это включает расходы на кампанию вакцинации от полиомиелита 5,1 миллиона детей в возрасте до четырех лет.
联合呼吁包括510万名新生儿至四岁幼儿的小儿麻痹症疫苗接种费用。

Признавая усилия Мали для улучшения медицинского обслуживания, особенно в том что касается вакцинации, борьбы с малярией и поощрения грудного вскармливания, КПР в # году выразил обеспокоенность в связи с ограниченным числом врачей и медицинских центров, особенно в сельских и отдаленных районах, в связи с высоким уровнем материнской и детской смертности, в связи с большим числом недоедающих детей, в связи со все еще ограниченной практикой грудного вскармливания и распространением малярии
年,儿童权利委员会承认马里为改善保健服务,特别是在免疫、防治疟疾和推广母乳哺喂方面所的努力,但对医生和保健中心数量有限,特别是乡村和偏远地区缺医少药,儿童营养不良率高、母乳哺喂率仍低和疟疾普遍流行仍感到关切。

Более 200 000 детей в возрасте до пяти лет прошли вакцинацию от полиомиелита (67 процентов от целевого показателя).
20多万名五岁以下儿童接种了小儿麻痹疫苗(目标的67%)。

Например, в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии показатель «доля детей годовалого возраста, которым сделаны прививки от кори», означающий долю детей годовалого возраста (от 12 до 23 месяцев), которым сделаны прививки от кори, или процентную долю детей в возрасте до одного года, получивших хотя бы одну дозу прививки от кори, в некоторых странах определялся как «вакцинация путем единовременной инъекции в девятимесячном возрасте для защиты от кори».
举例而言,在西亚经济社会委员会区域,指标“接受麻疹免疫接种的1岁儿童比例”即指“1岁(12至23个月)儿童接受麻疹免疫接种的比例即指已接受至少一次麻疹免疫接种的1岁以下儿童百分比”,但在区域内一些国家则被定义为“在儿童9个月大时注射一次麻疹免疫疫苗”。

Это составляет 45 процентов от приблизительно 2 миллионов случаев смерти, вызываемых ежегодно заболеваниями, которые предупреждаются с помощью вакцинации в детском возрасте.
可用接种疫苗预防的儿童期疾病每年造成大约200万人死亡,而麻疹致死人数即占其中的45%。