взорвали使發怒,惹惱,觸怒 oor Sjinees

взорвали使發怒,惹惱,觸怒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他的話觸怒了我Его слова взорвали меня

使發怒,惹惱,觸怒взорвали

voorbeelde

В заключение, г-н Председатель, позвольте мне напомнить о том, что всего через два дня исполняется год с тех пор, как было взорвано отделение Организации Объединенных Наций в Алжире
最后,主席先生,我要提醒你,再过两天就是联合国驻阿尔及利亚办事处被炸第一个周年。

Карибы — спокойный, мирный регион, но и нам не удалось избежать действий террористов: в 1976 году недалеко от побережья Барбадоса был взорван пассажирский самолет кубинской авиакомпании.
尽管加勒比地区是一个和平的地区,但是它并非就不会遭受恐怖袭击的危害。 1976年一架古巴客机在巴巴多斯沿海上空被炸就体现了这一点。

Согласно официальным данным, все семь сельчан погибли от осколков бомб и ручных гранат, взорванных в деревне отступающими маоистами
根据政府官员所称,这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内引爆炸药和投掷手榴弹时被炸死的。

Они могут взорвать нефть в портовом городе, чтобы сделать заявление.
他們 可能 會 找 一個 港口城市 引爆 原油 以示 警示

Также в Дженине израильские оккупационные силы взорвали здание, в результате чего обвалился прилегающий дом, насмерть раздавив 14‐летнего мальчика.
以色列占领军还在杰宁炸毁一间建筑物,导致隔壁的房子倒塌,当场压死一名14岁男孩。

Миссия установила, что израильские вооруженные силы выпустили ракету, которая взорвалась рядом с дверным проемом мечети.
调查团认定,以色列武装部队发射一枚导弹,击中清真寺入口附近。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.
今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ракета взорвалась в 20 метрах от его дома.
一枚火箭落在离他的住所20米的地方

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.
两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

В сентябре человек, одетый в военную форму, взорвал себя вблизи одного из армейских центров, убив при этом девять человек.
今年9月,1名身着军装的男子在一个军队中心附近引爆自杀,造成9人丧生。

"В # ч # м # мая, в день Весак- наиболее торжественно отмечаемый день буддийского календаря- члены организации «Тигры освобождения Тамил Илама» (ТОТИ) взорвали мощную бомбу
“在佛历上最神圣的节日卫塞(Vesak)节( # 月 # 日)下午 # 时左右,泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)引爆了一个威力巨大的炸弹,炸死了 # 名平民(其中大部分是泰米尔人)和 # 名安全部队人员,炸伤平民 # 人以上。

В 1976 году был совершен террористический акт, который потряс международное сообщество и народы всего мира — был взорван самолет кубинских авиалиний с помощью заложенной в одном из туалетов взрывчатки, в результате чего погибли 73 спортсмена.
1976年发生一起震动国际社会和全人类的恐怖事件。 古巴航空公司的一架客机被放在机上的一个厕所的爆炸物炸毁,致使73名运动员死亡。

«Мячик» упал на землю и взорвался, брат погиб.
这件物体掉在地上,随即爆炸,她的弟弟当场丧生。

по местному времени, в Талпиоте, южном пригороде Иерусалима, взорвалась автомашина, начиненная взрывчаткой, в результате чего несколько пешеходов получили ранения
这辆汽车停在一幢居民楼旁边的小停车场,车上除了一枚 # 公斤的炸弹之外,还装载了丙烷液化气罐、自动步枪子弹、滚珠轴承、铁钉和其它金属物,以增加爆炸的杀伤力。

Данный меморандум был денонсирован правительством Кубы вследствие событий, имевших место # октября # года, когда был взорван в воздухе кубинский самолет, на борту которого погибли # человека
年 # 月 # 日,一架古巴飞机在执行飞行任务时坠毁,机上 # 人遇难。 由于这次空难事件,古巴共和国政府宣布废止该备忘录。

Самое последнее нападение произошло вчера, когда террорист-смертник взорвал мощный заряд взрывчатки в переполненном ресторане в 14 ч. 45 м. (по израильскому времени) в северном израильском городе Хайфа.
最近的一次攻击发生在昨天。 一名自杀炸弹手于下午2时45分(以色列时间)在以色列北部城市海法的一家拥挤餐馆里引爆了强力炸药。

Двум человекам была оказана помощь в связи с тяжкими увечьями: один из них # летний охранник лишился ног в результате попадания шрапнели от ракеты, взорвавшейся вблизи дома министра обороны Амира Переца, а другой # летний мальчик- получил серьезное ранение в живот в результате взрыва ракеты в центре города Сдерот
另有两人因受重伤而被救治,其中一名 # 岁的保安被落在国防部长阿米尔·佩雷茨官邸外的火箭弹弹片切断了双腿,另外一名 # 岁的男孩由于一枚火箭弹击中阿什克伦市中心而腹部严重受伤。

Ровно через месяц осколочная бомба взорвалась в саду кубинского посольства в городе Мехико, что привело к ранению четырех человек и значительным разрушениям.
恰恰一个月后,一枚炸弹碎片在古巴驻墨西哥使馆的花园爆炸,造成4人受伤和严重损失。

Кроме того, подрядчики на объекте подвергались шантажу со стороны трех вооруженных лиц, которые угрожали взорвать строительную технику, если работы будут продолжаться
施工现场的承包人也遭到三名携带武器者的恐吓,他们威胁说如果继续施工,就把机械炸毁。

Хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций от 22 ноября 2000 года на имя Генерального секретаря по поводу взорванного в тот же день в Израиле начиненного взрывчаткой автомобиля (A/55/641-S/2000/1114).
我要提及2000年11月22日以色列常驻联合国代表给秘书长的信,其中指出以色列境内同日发生的汽车炸弹爆炸事件。

Сыну автора предъявили обвинение в совершении # грабежей, и он якобы оказался единственным членом группы, подвергнутым преследованию (пять других подозреваемых членов преступной группировки были убиты в результате действий милиции в мае # года); он был также обвинен в нападении на водителя и похищение его машины, кроме того, его обвинили в незаконном владении огнестрельным оружием, в хранении огнестрельного оружия и в участии в нападении на военнослужащих, а также в попытке взорвать дом следователя
提交人的儿子被控犯有十项罪名,并且据说是这个团伙唯一受到起诉的成员(这个团伙的其他 # 名成员在 # 年 # 月的一次警察行动中丧生);还控告他袭击一名司机及劫持他的汽车;另外控告他非法拥有和储存火器,并且参与一次对于政府军的袭击,以及企图炸毁一名警方调查人的住宅。

апреля было совершено нападение на многоэтническую полицию в Лукане # апреля автоцистерна для перевозки воды сербской армии взорвалась на мине в Добросине, в результате чего автоцистерна была уничтожена, а два сербских солдата получили ранения
月 # 日,卢卡尼多种族警察部队受到袭击 # 月 # 日,一部塞尔维亚陆军的水车在多布罗欣触雷,车毁,二名塞尔维亚士兵受伤。

Когда 19 августа 2003 года в учреждениях Организации Объединенных Наций в Багдаде взорвалась бомба, этот взрыв не только унес жизни наших дорогих коллег, но и ознаменовал собой конец наивности Организации, которая почти шесть десятилетий воспринимала себя как нейтральное действующее лицо, пользующееся всеобщим признанием.
当炸弹于2003年8月19日在巴格达的联合国办事处爆炸时,它不仅毁灭了我的亲爱的同事们的生命,也标志着本组织的单纯特点的结束。 本组织在将近60年的时间里把自己视为一个得到普遍接受的和中立的行动者。

В Хевроне в дело были пущены десятки бутылок с зажигательной смесью и была взорвана бомба; сообщений о жертвах не поступало
在希伯伦有人投掷了数十只燃烧瓶并有一枚炸弹爆炸;没有人员伤亡的报道。

Тридцать два года прошло с тех пор, как в результате подлого террористического акта, спланированного и совершенного Луисом Посадой Каррилесом и другими террористами, был взорван кубинский самолет и погибли 73 ни в чем не повинных его пассажира.
自从古巴飞机发生爆炸已过去了32年,在那次爆炸中,路易斯·波萨达·卡里略斯和其他恐怖分子策划和实施的卑鄙行为造成73名无辜平民丧生。