взорванные на месте oor Sjinees

взорванные на месте

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

就地引爆

voorbeelde

Во-первых, неразорвавшиеся боеприпасы должны быть взорваны на месте; однако сами же ВМС признают, что небольшие боеприпасы взрывают вместе с большими бомбами, а не уничтожают отдельно во взрывной камере
第一,未爆炸的火药必须在该地引爆,然而,美国海军本身也承认,小一点的火药是同大一点的炸药一起引爆的,而不是在爆炸场内爆炸的。

� Помимо этого, два реактивных снаряда и пять минометных мин, не долетев до цели, упали в Газе, два реактивных снаряда взорвались на месте пуска, а 16 пробных реактивных снарядов упало в море.
� 另有2枚火箭弹和5枚迫击炮弹因射程不足而落在加沙,2枚火箭弹在发射地爆炸,16枚测试火箭弹落入海里。

Существенная часть этих боеприпасов не взорвалась, и многие из них оставались на месте после конфликта
有相当一部分弹药未能爆炸,其中有许多未爆弹药在冲突之后未得到清除。

Существенная часть этих боеприпасов не взорвалась, и многие из них оставались на месте после конфликта18.
有相当一部分弹药未能爆炸,其中有许多未爆弹药在冲突之后未得到清除。

И безумная стрельба в Афуле, и взорванный сегодня автобус имели место на севере Израиля, всего несколько километров от города Дженин, из которого израильские вооруженные силы вышли всего несколько дней назад.
阿富拉的射击行为和今天的公共汽车爆炸事件都发生在以色列北部,距以色列部队刚在几天前撤离的杰宁市仅几公里。

И безумная стрельба в Афуле, и взорванный сегодня автобус имели место на севере Израиля, всего несколько километров от города Дженин, из которого израильские вооруженные силы вышли всего несколько дней назад
阿富拉的射击行为和今天的公共汽车爆炸事件都发生在以色列北部,距以色列部队刚在几天前撤离的杰宁市仅几公里。

Проведение судебно-медицинской экспертизы на месте преступления, включая экспертизу взорванных автобусов марки «Мицубиси» и «Киа», заняло пять дней- с # по # февраля # года
提供了一个刑侦专家组,前往案发现场进行刑侦勘查,其中包括勘查被炸的三菱牌和起亚牌大客车,这一工作在 # 年 # 月 # 日至 # 日进行,用了 # 天时间才完成。

Прочитайте о сгоревшем автомобиле, о взорванном термитнике, о месте для проведения христианских встреч, похожем на вороного коня.
你会读到:一个女学生在法庭上勇敢地为好消息申辩;一个下肢残缺的难民竟能像鹰那样行动飞快;一个早期的圣经研究者被人鞭笞;一辆吉普车着起火来;一个蚁冢被炸开;一个聚会地方远看似头黑马。

Проведение судебно-медицинской экспертизы на месте преступления, включая экспертизу взорванных автобусов марки «Мицубиси» и «Киа», заняло пять дней — с 20 по 24 февраля 2007 года.
提供了一个刑侦专家组,前往案发现场进行刑侦勘查,其中包括勘查被炸的三菱牌和起亚牌大客车,这一工作在2007年2月20日至24日进行,用了5天时间才完成。

Там же, в Тулькарме, израильские оккупационные силы взорвали дом г-на Хамзы Абу ар-Руба, убив его на месте
以色列占领军的肆意屠杀还扩展到那不勒斯城,以色列占领军在该城的老区Al-Qasba杀害了两名巴勒斯坦人。

Данный меморандум был денонсирован правительством Кубы вследствие событий, имевших место # октября # года, когда был взорван в воздухе кубинский самолет, на борту которого погибли # человека
年 # 月 # 日,一架古巴飞机在执行飞行任务时坠毁,机上 # 人遇难。 由于这次空难事件,古巴共和国政府宣布废止该备忘录。

При совершении нападения оба террориста были убиты; первый террорист подорвал себя и был убит в результате взрыва первого взрывного устройства, а второй террорист был убит проявившим бдительность полицейским, который помешал этому террористу взорвать второе взрывное устройство, когда спасатели прибыли на место происшествия для оказания помощи раненым.
在袭击过程中,两名恐怖分子丧生;第一名恐怖分子引爆炸弹,炸死自己,引发初次爆炸。 第二名恐怖分子被一名警觉的警官打死,从而挫败了该名恐怖分子在救援者抵达现场援救伤员时引爆第二枚炸弹的企图。

Данный меморандум был денонсирован правительством Кубы вследствие событий, имевших место 6 октября 1973 года, когда был взорван в воздухе кубинский самолет, на борту которого погибли 73 человека.
1976年10月6日,一架古巴飞机在执行飞行任务时坠毁,机上73人遇难。 由于这次空难事件,古巴共和国政府宣布废止该备忘录。

Вчера же были совершены и другие нападения на израильских солдат и мирных граждан в ряде других мест и была взорвана бомба у обочины дороги вблизи автобуса, перевозившего школьников
昨天还在若干不同地点发生了针对以色列士兵和平民的几起其他袭击事件,包括在路边放置炸弹,炸弹在运送学童的汽车附近爆炸。

Большой диаметр и форма взрывной воронки наводят на мысль о том, что в месте, где была сделана видеозапись, могла упасть и взорваться минометная мина большого калибра (120 мм или более).
爆炸坑的直径及其几何形状表明,可能有一枚大口径迫击炮弹(120毫米或以上)落在被拍摄的地方爆炸。

В указанном случае Израильские силы обороны информировали ВСООНЛ об этих устройствах, однако прежде чем патрули ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил смогли прибыть на место, Израильские силы обороны открыли огонь, в результате которого одно устройство взорвалось, а два других сгорели.
那一次,以色列国防军通知联黎部队存在爆炸装置的情况,但是在联黎部队和黎巴嫩武装部队巡逻人员到达现场之前,便开枪引爆一个装置,并造成其他两个装置烧毁。

В указанном случае Израильские силы обороны информировали ВСООНЛ об этих устройствах, однако прежде чем патрули ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил смогли прибыть на место, Израильские силы обороны открыли огонь, в результате которого одно устройство взорвалось, а два других сгорели
那一次,以色列国防军通知联黎部队存在爆炸装置的情况,但是在联黎部队和黎巴嫩武装部队巡逻人员到达现场之前,便开枪引爆一个装置,并造成其他两个装置烧毁。

К тому же руководитель российской группы по расследованию генерал-лейтенант Игорь Хворов даже утверждал на пресс-конференции, что грузинское воздушное пространство не нарушалось, и выдвинул версию, что ракета была взорвана в другом месте, а ее обломки перевезены в Цителубани.
事实上,俄罗斯调查小组组长伊戈尔·赫沃罗夫中将在一次记者招待会中实际辩称,格鲁吉亚领空没有被侵犯,火箭是在其他地方引爆的,碎片跌落齐泰卢巴里。

К тому же руководитель российской группы по расследованию генерал-лейтенант Игорь Хворов даже утверждал на пресс-конференции, что грузинское воздушное пространство не нарушалось, и выдвинул версию, что ракета была взорвана в другом месте, а ее обломки перевезены в Цителубани
事实上,俄罗斯调查小组组长伊戈尔·赫沃罗夫中将在一次记者招待会中实际辩称,格鲁吉亚领空没有被侵犯,火箭是在其他地方引爆的,碎片跌落齐泰卢巴里。

В течение рассматриваемого периода имело место два инцидента, связанных с недавно установленными противотанковыми минами, которые взорвались под автотранспортными средствами в пределах временной зоны безопасности и прилегающем районе на эфиопской стороне
根据特派团的任务,从 # 年 # 月至 # 月底,埃厄特派团排雷单位和承包商一起清道和开展其他排雷行动,销毁了 # 件未爆弹药,还清理了 # 平方米土地和 # 公里道路。

Произошедшая # августа # года трагедия, когда у штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Ираке была взорвана бомба, а также нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций в других странах, имевшие место в последующий период, показывают, что угрозу персоналу Организации Объединенных Наций создает не только его присутствие в различных районах мира с неблагополучной обстановкой в плане безопасности, но и тот факт, что сама Организация Объединенных Наций во все большей степени становится объектом для нападений
年 # 月 # 日伊拉克联合国总部不幸被炸,此后,联合国工作人员在其他国家也受到攻击。 这表明联合国工作人员处境危险,不仅因为他们身处世界各地不安全的环境之中,而且因为联合国本身日益成为攻击目标。

Произошедшая 19 августа 2003 года трагедия, когда у штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Ираке была взорвана бомба, а также нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций в других странах, имевшие место в последующий период, показывают, что угрозу персоналу Организации Объединенных Наций создает не только его присутствие в различных районах мира с неблагополучной обстановкой в плане безопасности, но и тот факт, что сама Организация Объединенных Наций во все большей степени становится объектом для нападений.
2003年8月19日伊拉克联合国总部不幸被炸,此后,联合国工作人员在其他国家也受到攻击。 这表明联合国工作人员处境危险,不仅因为他们身处世界各地不安全的环境之中,而且因为联合国本身日益成为攻击目标。

Конференция резко осудила непрекращающиеся угрозы в отношении исламских и христианских Святых мест, особенно угрозы взорвать или причинить иной вред благословенной мечети Аль-Акса, и возложила всю ответственность за последствия агрессивных актов, совершаемых на глазах и при попустительстве израильских оккупационных сил, на Израиль как "оккупирующую державу"
会议强烈谴责不断威胁伊斯兰教和基督教圣地,特别是威胁捣毁和破坏神圣的阿克萨清真寺,并认为以色列作为“占领国”应对这些侵略行为的后果负全责,特别是因为它们是在以色列占领军的眼皮底下发生并得到他们的保护。

Создание республики прошло в мирных условиях на фоне общественных празднований, если не считать несколько незначительных инцидентов, которые произошли в результате взрыва самодельных взрывных устройств, взорванных в Международном конференционном центре им. Бирендры- месте проведения заседания Собрания- и в других местах в Катманду, очевидно, фундаменталистскими группами хиндуистов в течение недели, когда проходила первая сессия Собрания
共和国在民众的庆贺声中和平成立,但在制宪会议举行成立会议的那周,在制宪会议所在地比兰德拉国际会议中心和加德满都其他地点,有临时爆炸装置引发了一些轻微事件,据称这是印度教原教旨主义团体所为。

Группа обсудила с экспертами по борьбе с терроризмом следующие шаги, которые «Аль-Каида» и связанные с ней лица могут предпринять в плане организации масштабного нападения, и приходит к выводу, что они могут стремиться распространить опасную бактерию, вирус или токсин или заявить об этом с целью посеять панику и вызвать широкий резонанс, или взорвать устройство по разбрасыванию радиоактивных материалов (или «грязную» бомбу) в каком-либо месте, которое привлечет большое внимание со стороны средств массовой информации, например, в центре крупного города, в аэропорту, на стадионе, в театре или аналогичном месте скопления людей
小组与反恐专家讨论了基地组织及其相关人员为进行造成大规模伤亡的攻击可能采取的下一步行动,并得出结论,为引起混乱并产生宣传后果,他们可能释放致命的细菌、病毒或毒素,或宣称已经这样做,或者在可能吸引媒体广泛注意的地方,例如大城市中心、飞机场、体育场、剧院或类似的公共场所,引爆放射性弥散装置(或“脏弹”)。