виновность oor Sjinees

виновность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犯罪

naamwoord vroulike

Это во многом обусловлено первыми виктимологическими исследованиями, которые стимулировали развитие концепции виновности жертв.
这种争议的很多内容可追溯到为谴责受害者概念火上浇油的早期犯罪者研究。

罪行

naamwoord vroulike

Авторы утверждают, что суд не смог однозначно установить виновность их сына и устранить ряд противоречий
他们断言法院未能确定他们儿子的罪行而没有任何合理怀疑,并解决若干矛盾之处。

有罪виновность

有罪

adjective noun vroulike

Обвиняемый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно положениям настоящего Устава.
在根据本规约的规定证明被告人有罪前,应推定被告人无罪。

Soortgelyke frases

виновность有罪
有罪виновность

voorbeelde

Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
资金会使严重侵犯人权的政权得到巩固吗?

В пункте # своего доклада (см # ) Комиссия изложила задачи, поставленные перед ней в резолюции # Совета Безопасности, а именно: расследовать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами; установить также, имели ли место акты геноцида, и выявить лиц, совершивших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности
委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。

Сам Совет был создан для того, чтобы откликнуться на эти призывы, предложить более светлую альтернативу наиболее бесправным народам во всем мире, однако навязчивая идея Совета в отношении виновности Израиля не позволяет ему в силу политических соображений реализовать свой истинный потенциал.
建立理事会本身就是为了聆听这些呼声、为全世界上最没有权利者提供更有希望的其它选择,然而理事会出于政治原因过多地纠缠于以色列问题,从而阻碍了它实现真正的潜力。

Он был признан виновным и осужден по статьям 500, 609 и 610 Исламского уголовного кодекса, запрещающим "пропаганду против государства", "оскорбления", нанесенные любому руководителю правительства Исламской Республики Иран и "собрание и сговор с целью совершения преступления", соответственно.
对他定罪和判刑的依据是《伊斯兰刑法》第500、609和610条,这些条款分别禁止“反对国家的宣传”、“侮辱”伊朗伊斯兰共和国政府任何领导人,以及“集会和共谋犯罪”。

подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
强调各国有义务恪尽职守,预防、调查和惩处针对宗教少数群体成员的暴力行为,无论行为人为谁,未尽此义务,则可能构成对人权的侵犯;

За все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, Израиль как оккупационная держава должен понести ответственность, а все виновные в их совершении должны быть преданы суду
对于对巴勒斯坦人民犯下的所有这些战争罪、国家恐怖主义和系统侵犯人权的行为,必须追究以色列这一占领国的责任,并必须将肇事者绳之以法。

На местах были проведены расследования в целях установления личностей виновных и степени ущерба, причиненного жертвам кризиса.
进行了实地调查,以确定责任及危机受害者遭受的损失。

Меры по обеспечению сотрудничества в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предотвращения и пресечения террористических актов и принятия мер против виновных в совершении таких актов
为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施

Что касается моей страны, то в июне # года была создана Комиссия по установлению истины и примирению с целью привлечь к ответу виновных в массовых нарушениях прав человека, имевших место в период # годов
就我国而言 # 年成立了真相与和解委员会,追究 # 到 # 年期间发生的大规模侵犯人权的行为。

Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;
委员会还建议缔约国调查最近贝塔·卡塞雷斯和雷内·马丁内斯被谋杀的案件,对认定的责任者给予应有的惩处,并广泛传播调查结果;

Терроризм опасен для всех стран- и крупных, и малых,- и все страны в ответе перед международным сообществом за то, чтобы виновные в террористических актах не находили себе безопасного убежища и помощи на их территории
恐怖主义影响到所有国家,而无论其大小,所有国家都对国际社会负有义务,必须确保恐怖主义行径行为人在其境内找不到安全庇护所也得不到救援。

a) сексуальное насилие в отношении женщин, в частности девочек, включая изнасилование и групповое изнасилование, совершаемое частными лицами, сотрудниками правоохранительных органов и военнослужащими, а также непринятие государствами мер по обеспечению надлежащей защиты жертвам и оперативному привлечению к ответственности виновных лиц
a) 普通人、执法人员以及军事人员实施了侵害妇女,特别是侵害女童的性暴力行为,包括强奸和轮奸,以及国家没有对受害人提供充分保护,没有迅速将行为人绳之以法

Агентство обратилось к Совету с просьбой призвать Мексику выполнять рекомендации в отношении предупреждения, проведения расследований и преследования, в том что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создать правовую основу и соответствующую государственную программу в интересах защиты правозащитников в Герреро.
它要求理事会敦促墨西哥遵循这些建议,遏制、调查并起诉那些侵犯人权责任人,并制定法律框架及政府方案以保护在格雷罗州的人权维护者。

Просьба дать информацию о программах предотвращения и защиты жертв и о санкциях в отношении виновных
实施哪些措施和战略确保执行《宪法》中关于贩卖人口的第 # 条并监测其执行情况? 请提供资料,说明防止暴力和保护受害人及处罚应负责者的方案。

Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.
加拿大祝贺政府为了人道主义的目的已经延长在亚齐的停火时间并鼓励政府继续审判各地侵犯人权的肇事者。

Такой уровень рассчитывается как соотношение числа лиц, признанных виновными в совершении преступлений с применением насилия в отношении женщин к числу женщин – жертв такого насилия, выявленных полицией.
定罪率的计算是取被宣判犯有暴力侵害妇女罪人数与警方查明的此类罪行受害妇女人数的比值。

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;
· 为施暴者拟订并执行恢复方案;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;
(b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

заявляет, что он решительно выступает против безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, и подчеркивает в этой связи ответственность государств за выполнение их соответствующих обещаний положить конец безнаказанности и тщательно расследовать действия и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в военных преступлениях, геноциде, преступлениях против человечности или других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, с тем чтобы предотвращать нарушения, не допускать их повторения и добиваться устойчивого мира, справедливости, установления истины и примирения;
申明强烈反对严重违反国际人道主义法和人权法的行为不受惩罚的现象,在这方面强调各国有责任遵守相关义务,终止有罪不罚的现象,彻底调查并起诉应对战争罪、灭绝种族罪、危害人类罪或其他严重违反国际人道主义法行为负责的人,以防止违犯行为,避免这类行为重演,寻求持久和平、正义、真相与和解;

Специальный докладчик по-прежнему выступает за применение в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике двунаправленной стратегии: необходимо принять меры по привлечению к ответственности виновных в нарушении прав человека, в том числе посредством передачи Советом Безопасности ситуации в стране на рассмотрение Международного уголовного суда, и одновременно стремиться наладить взаимодействие с властями, для того чтобы облегчить участь народа Корейской Народно-Демократической Республики.
特别报告员继续提倡对朝鲜民主主义人民共和国的人权状况执行双规战略:必须作出努力,确保追究侵犯人权行为责任人的责任,包括由安全理事会将该国的状况问题提交国际刑事法院,同时持续不断地寻求与朝鲜当局接触,以减轻朝鲜民主主义人民共和国人民的痛苦。

Резолюция # подчеркивает, что все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся сексуального и других форм насилия в отношении женщин и девочек
第 # 号决议强调所有国家都有责任终止有罪不罚现象,并起诉应对那些要对涉及包括侵害妇女和女孩的性暴力行为和其他侵害行为在内的危害人类罪和战争罪负责者。

Что касается предупреждения торговли людьми и сексуальной эксплуатации, то в 2008 году была организована национальная информационно-пропаган-дистская кампания, а в 2011 году с 13 кантонами были заключены соглашения о сотрудничестве в интересах содействия идентификации и защите жертв, а также судебного преследования виновных.
关于人口贩运和性剥削,瑞士于2008年开展了一项国家信息和预防宣传运动,2011年已与13个州达成了关于促进识别和保护受害者以及起诉肇事者的合作协议。

В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?
请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。

подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;
强调有必要打击体育运动中种族主义动机犯罪的有罪不罚现象,并敦促各国按照国内立法和国际义务,采取一切适当措施,防止、打击和处理体育运动中种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的所有表现形式,确保对种族主义动机犯罪依法酌情予以惩处;

В январе 2013 года министерство юстиции Мали при поддержке Организации Объединенных Наций провело подготовку 45 судей и работников судебных органов по вопросам сексуального насилия в условиях конфликта, по процедурам, которые необходимо выполнить для привлечения виновных к ответственности, по ВИЧ/СПИДу и по международному гуманитарному праву.
2013年1月,马里司法部在联合国支持下对45名法官及司法人员进行了关于冲突中性暴力以及将犯罪者绳之以法所需程序、艾滋病毒/艾滋病和国际人道主义法的培训。