вклиниваться oor Sjinees

вклиниваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

入

voorbeelde

Поскольку израильская оккупация палестинских территорий продолжается, а израильские поселенцы не перестают мало-помалу все дальше вклиниваться в эти территории, палестинцам придется признать, что их планы по обладанию собственной землей рассыпаются у них на глазах, в результате чего становится все трудней говорить о создании жизнеспособного палестинского государства
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居者不断蚕食土地的情况下,巴勒斯坦人民将看到他们的土地诉求在他们的眼前支离破碎,这使建立一个自立的巴勒斯坦国极其困难。

Малайзия, наряду со многими другими странами, уже давно и настоятельно призывает Совет Безопасности создать мощный вклинивающийся механизм международной защиты, немедленным результатом воздействия которого стала бы разрядка взрывоопасной ситуации на местах и установление доверия между двумя сторонами
马来西亚同许多其他国家长期以来一直促请安全理事会建立一种能够立即缓和地面爆炸性局势和增进双方信任的有力的干预性国际保护机制。

Кроме того, из-за того, что стена глубоко вклинивается на палестинскую территорию- в некоторых местах до шести километров от линии перемирия- это привело к отчуждению более # дунамов палестинской земли
此外,因为这座墙深深地延伸到巴勒斯坦领土内--与停战线最多相距可达六公里--它孤立了 # 多德南的巴勒斯坦土地。

Оно вклинивается на территорию Западного берега на глубину до 22 километров40.
以色列军队在埃及边境上完全关闭了拉法过境点,并禁止15-35岁巴勒斯坦成年男子过境,长达105天。

Однако когда указанная стена глубоко вклинивается в палестинскую территорию, отсекая порядка # % палестинской земли, в том числе плодородные сельскохозяйственные угодья, источники воды и деревни, трудно не прийти к выводу, что речь идет о фактической аннексии, при которой соображения безопасности служат в качестве предлога для территориальной экспансии
在这种情况下,很难说这不是实际吞并,这是利用安全情况为借口进行领土扩张。

Кроме того, из-за того, что стена глубоко вклинивается на палестинскую территорию — в некоторых местах до шести километров от линии перемирия — это привело к отчуждению более 105 000 дунамов палестинской земли.
此外,因为这座墙深深地延伸到巴勒斯坦领土内——与停战线最多相距可达六公里——它孤立了105 000多德南的巴勒斯坦土地。

В целом ряде случаев, о которых идет речь, авторы угроз вклинивались в телефонные разговоры и использовали автомобили с номерными знаками, выдаваемыми президентской охране; они обладают хорошим опытом и располагают необходимой инфраструктурой для запугивания своих жертв
在上述许多案件中,作出威胁者使用录音电话和悬挂总统参谋部车牌的汽车;他们具有充分经验和必要基础设施以恐吓受害者。

Одним из важных следствий научно-технической революции является эволюция взаимоотношений между государственными должностными лицами, коммерческими предприятиями, применяющими нововведения, и новым поколением предпринимателей, что нередко приводит к сокращению числа очевидных посреднических звеньев, которые вклинивались в процесс обслуживания клиентов
技术革命的主要影响之一是政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的关系,这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。 在二十世纪末,服务质量对于消费者来说更加重要。

Но на этот раз хищник вклинивается в ответ, ловко имитируя всё только что сказанное другой самкой.
但这次,是那个捕猎的小偷在回答, 她很聪明,逼真地模仿其他雌萤火虫刚说过的话。

Поскольку израильская оккупация палестинских территорий продолжается, а израильские поселенцы не перестают мало-помалу все дальше вклиниваться в эти территории, палестинцам придется признать, что их планы по обладанию собственной землей рассыпаются у них на глазах, в результате чего становится все трудней говорить о создании жизнеспособного палестинского государства.
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居者不断蚕食土地的情况下,巴勒斯坦人民将看到他们的土地诉求在他们的眼前支离破碎,这使建立一个自立的巴勒斯坦国极其困难。

Эта стена, которая представляет собой, среди прочего, сложную систему из бетонных заграждений, траншей, электризуемого ограждения и колючей проволоки, глубоко вклинивается на оккупированную палестинскую территорию, при этом в некоторых точках она заходит на палестинскую землю на шесть километров.
这段墙除了其他特点之外,还是一个由水泥障碍物、堑壕、电网和铁丝网构成的复杂系统,深入被占领的巴勒斯坦领土,在有些地方侵入巴勒斯坦土地达六公里之多。