внутреннее законодательство oor Sjinees

внутреннее законодательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国内法

Многие положения налоговых договоров не могут рассматриваться в отрыве от внутреннего законодательства, поскольку содержат явные отсылки на значения терминов согласно внутреннему законодательству.
税务条约的许多规定的执行离不开国内法,因为它们明确提及国内法规定的术语的含义。

国家法律

Кроме того, в Малайзии нет специального внутреннего законодательства о беженцах, действия в отношении которых определяются иммиграционным законодательством страны
此外,马来西亚没有关于难民的具体国家法律,对难民问题是根据我国的移民法来处理。

国家法规

Правила замораживания активов террористов уже включены во внутреннее законодательство
关于冻结恐怖分子资产的规定已列入国家法规。

国家立法 · 属地法 · 领地法律

voorbeelde

По-разному обстоит дело и с требованиями о доказательствах, установленными во внутреннем законодательстве в связи с осуществлением выдачи.
在国内法律规定的准予引渡的最低证据限度方面也缺乏统一性。

Во внутреннем законодательстве получили отражение положения следующих конвенций
下列公约已纳入国内法中

Более того, результат рассмотрения эволюции внутреннего законодательства представляется достаточно сомнительным.
此外,审议内部立法发展情况的结果似乎是有点令人怀疑的。

Статья 25 Конвенции интегрирована во внутреннее законодательство в основном посредством статьи 197 УК.
《公约》第二十五条主要是通过《刑法典》第197条来实施的。

рассмотреть вопрос о принятии конкретного внутреннего законодательства в целях борьбы с насилием в семье и торговлей людьми (Филиппины);
考虑颁布有关打击家庭暴力和贩运人口的国内立法(菲律宾);

Какие шаги были предприняты для обеспечения соответствия внутреннего законодательства Конвенции и для применения ее положений судами?
该缔约国采取了什么措施确保国内法律与《公约》保持一致并确保司法部门应用《公约》条款?

Национальные статистические данные составляются с учетом внутреннего законодательства, которое может отличаться от законодательства других стран.
由于各国的国内法规不统一,因此其统计数字受到了影响;各国的禁制努力也不一致。

Статус Конвенции в рамках внутреннего законодательства
《公约》在国内法中的地位

Для согласования разных мнений было предложено включить рекомендацию о том, что иностранное производство следует признавать согласно внутреннему законодательству.
为了调和不同的观点,有与会者提出,应列入一项建议,指出应当在国内法下承认外国程序。

настоятельно призывает государства-члены с учетом их внутреннего законодательства и соответствующих международных документов принять правовые меры:
促请会员国采取与本国法律和有关的国际文书相符的法律措施:

Отражение норм Конвенции во внутреннем законодательстве; и нарушения прав женщин.
将《公约》纳入国内法;侵犯妇女权利的行为。

Такие программы касаются, в частности и в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, следующих вопросов:
这类方案可包括人员借调和交流。 这类方案应在本国法律所允许的范围内特别针对以下方面:

включить положения КПП во внутреннее законодательство (Франция);
将《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚》纳入国内立法(法国);

Делегация должна пояснить, каким образом положения статьи # соотносятся с внутренним законодательством
代表团应该解释第 # 条的规定是如何与国内立法联系起来的。

Следует также отметить, что некоторые акты внутреннего законодательств могут создавать нормообразующий эффект противопоставимости
还值得指出的是,某些国内立法可能会产生创建规范的可施用性效果。

Упомянутые в пункте # выше бюро учреждаются согласно внутреннему законодательству Договаривающейся стороны, на территории которой открываются соответствующие бюро
设立上文第 # 款所述的办事处应符合设立有关办事处的所在缔约方的国内立法。

Г-н Умарджи (Индия) говорит, что то, каким образом передается уведомление, должно опреде-ляться внутренним законодательством
marji先生(印度)说,究竟以何种方式送达通知取决于国内法的规定。

Согласно статье 9 иранского Гражданского кодекса положения международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией, считаются частью внутреннего законодательства.
《伊朗民法典》第9条规定,根据《宪法》批准的国际条约规定被视为本国法的一部分。

Пересмотр внутреннего законодательства, касающегося контроля за оборотом оружия, и принятие кодекса поведения в отношении поставок легких вооружений.
修订关于管制武器贩运的国内立法和批准关于转移轻型武器的行为守则。

iv) Соломоновы Острова не инкорпорировали какие-либо из международных документов, касающихся международного терроризма, во внутреннее законодательство
四) 所罗门国内法尚未采用关于国际恐怖主义问题的任何国际文书的规定。

Ряд стран будут проводить конституционную реформу в целях приведения внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции
若干国家将致力于宪法改革,使国内法与《公约》一致。

Внутреннее законодательство необходимо и далее согласовывать с ратифицированными Никарагуа международными договорами в целях поощрения и защиты прав женщин.
国内法律框架必须同尼加拉瓜所批准的促进和保护妇女权利的国际文书进一步接轨。

Никаких препятствий процессу замораживания, которые были бы обусловлены внутренним законодательством Самоа, не существует.
萨摩亚国内法没有阻碍冻结程序的规定。

iii) любое другое лицо, определяемое в качестве "публичного должностного лица" во внутреннем законодательстве Государства-участника
“(三) 缔约国本国法律中界定为`公职人员'的任何其他人员。

Поэтому она ратифицировала ряд международных договоров в этой области в дополнение к принятию внутреннего законодательства
因此它批准了这个领域的一些国际条约,并颁布了国内立法。