вспомогательная область oor Sjinees

вспомогательная область

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

草稿区

草稿區

Soortgelyke frases

вспомогательный инструмент для принятия решений в области устойчивой биоэнергетики
联合国可持续生物能源决策支持工具

вспомогательный инструмент Механизма «ООН-энергетика» для принятия решений в области устойчивой биоэнергетики
联合国可持续生物能源决策支持工具

voorbeelde

Вспомогательные области деятельности
促成类行动领域

В ходе обеих поездок было охвачено 500 потенциальных кандидатов во всех основных и ряде вспомогательных областей, связанных с поддержанием мира.
这两次访问接触到维和各实务领域和一些支助领域的500名潜在申请人。

Цель делегирования полномочий УПВ этим сотрудникам не преследовалась, поскольку это является обычной практикой в других вспомогательных областях, таких как финансы и закупки.
通常在其他支助领域,如财务和采购等领域,都征求法律事务厅向这些职位分配职权;但这次并没有这样做。

В этот перечень были включены также две вспомогательные области: создание потенциала; и разработка систем и решений в области информационной и космической технологий.
这一清单还包括两个支持领域:能力建设以及信息和空间技术系统及解决办法的开发。

В этот перечень были включены также две вспомогательные области: создание потенциала; и разработка систем и решений в области информационной и космической технологий
这一清单还包括两个支持领域:能力建设以及信息和空间技术系统及解决办法的开发。

Цель делегирования полномочий УПВ этим сотрудникам не преследовалась, поскольку это является обычной практикой в других вспомогательных областях, таких как финансы и закупки
通常在其他支助领域,如财务和采购等领域,都征求法律事务厅向这些职位分配职权;但这次并没有这样做。

В число вспомогательных областей деятельности входят межсекторальные механизмы, обеспечивающие оказание поддержки секторальным мероприятиям в рамках областей деятельности на страновом, региональном и местном уровнях:
4个促成类行动领域包含贯穿各领域的机制,用以支助国家、区域和地方各级的部门类行动:

Уже давно признана необходимость в резервных соглашениях для набора гражданского персонала в основных и вспомогательных областях, однако пока ничего не сделано для ее реализации
人们很早就认识到,有必要在征聘实务领域和支助领域的文职人员方面实行待命安排,但这一安排尚未得到执行。

Что касается сотрудничества между ЮНАМИД и МООНВС во вспомогательных областях, то обе миссии подписали в июле # года меморандум о взаимопонимании, регулирующий совместное использование общих служб
关于达尔富尔混合行动和联苏特派团在支助领域的合作问题,两个特派团于 # 年 # 月签署了一项分担共同事务的谅解备忘录。

Что касается сотрудничества между ЮНАМИД и МООНВС во вспомогательных областях, то обе миссии подписали в июле 2008 года меморандум о взаимопонимании, регулирующий совместное использование общих служб.
关于达尔富尔混合行动和联苏特派团在支助领域的合作问题,两个特派团于2008年7月签署了一项分担共同事务的谅解备忘录。

Имеются также четыре «вспомогательные» области деятельности: а) планирование и стратегии в сфере энергетики; b) бизнес-модель и технологические инновации; с) финансовые ресурсы и регулирование рисков; и d) укрепление потенциала и обмен знаниями.
另外还有四个“促成类”的行动领域:(a) 能源规划和政策;(b) 业务模式和技术革新;(c) 筹资和风险管理;(d) 能力建设和知识共享。

Эти функции будут представлены вниманию межучрежденческой оперативной группы, возглавляемой заместителем представителя-резидента ПРООН, для дальнейшего обсуждения, по результатам которого учреждения и ПРООН определят, какие ресурсы требуются им в основных и вспомогательных областях
这些职务将向由开发计划署副驻地代表主持的机构间业务小组提出,以供进一步讨论。 联合国机构和开发计划署将根据讨论结果决定它们在实务领域和支助领域所需的能力。

Совету известно, что первый этап предусматривает развертывание небольшого количества советников, которые присоединятся к МАСС, а именно # штабных офицеров # гражданских полицейских советника и # гражданских сотрудников, которые будут заняты как в основных, так и во вспомогательных областях
安理会应该记得,第一阶段要求向非盟特派团派遣为数不多的顾问 # 名参谋、 # 名民警顾问和实质领域及支助领域的 # 名文职工作人员。

Хотя мобилизация общин часто является одним из ключевых компонентов проектов в рамках всех направлений деятельности, нередко при осуществлении проектов не удается обеспечить привлечение организаций гражданского общества к работе во вспомогательных областях в целях получения максимальной отдачи .
虽然调动社区往往是所有服务项目下的重要项目组成部分,但各个项目常常不能在补充的领域利用民间社会组织的举措,以尽量扩大影响。

Хотя мобилизация общин часто является одним из ключевых компонентов проектов в рамках всех направлений деятельности, нередко при осуществлении проектов не удается обеспечить привлечение организаций гражданского общества к работе во вспомогательных областях в целях получения максимальной отдачи
虽然调动社区往往是所有服务项目下的重要项目组成部分,但各个项目常常不能在补充的领域利用民间社会组织的举措,以尽量扩大影响。

• # крупнейших компаний, занимающихся предоставлением услуг в области ИТ, включая инфраструктурные и вспомогательные услуги в области электронной торговли
提供信息技术服务的 # 家大公司,包括从事电子商务基础设施及支助服务的公司。

Совету известно, что первый этап предусматривает развертывание небольшого количества советников, которые присоединятся к МАСС, а именно: 105 штабных офицеров, 33 гражданских полицейских советника и 48 гражданских сотрудников, которые будут заняты как в основных, так и во вспомогательных областях.
安理会应该记得,第一阶段要求向非盟特派团派遣为数不多的顾问:105名参谋、33名民警顾问和实质领域及支助领域的48名文职工作人员。

Предполагается также, что ресурсы, поступающие от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, присутствующих в Центральноафриканской Республике, при условии их задействования на основе запланированного сотрудничества между учреждениями, могли бы обеспечить взаимодополняемость и синергизм как в основных, так и во вспомогательных областях.
并且,在中非共和国的联合国各机构、基金和方案的资源,如能通过机构间有计划的合作予以利用,预计在实务和支助领域均可产生互补和协同增效作用。

сотрудничать с Вест-Индским университетом и любым иным признанным учреждением в обучении и подготовке кадров, а также в исследованиях в области медицины, ухода, стоматологии, фармацевтики и биомедицинских и медико-санитарных дисциплин, ветеринарии, а также в любых других смежных дополнительных и вспомогательных областях;
在教育和培训人员以及在药物、护理、牙医、药学和生物医学和健康科学领域,兽医以及任何有关的附属和辅助领域的研究方面与西印度群岛大学和任何其他或城市机构合作 ;

b) сотрудничать с Вест-Индским университетом и любым иным признанным учреждением в обучении и подготовке кадров, а также в исследованиях в области медицины, ухода, стоматологии, фармацевтики и биомедицинских и медико-санитарных дисциплин, ветеринарии, а также в любых других смежных дополнительных и вспомогательных областях
“(b) 在教育和培训人员以及在药物、护理、牙医、药学和生物医学和健康科学领域,兽医以及任何有关的附属和辅助领域的研究方面与西印度群岛大学和任何其他或城市机构合作

b) осуществлять сотрудничество с Вест-Индским университетом и любым другим признанным институтом в области обучения и профессиональной подготовки персонала и проведения исследований в медицине, сестринском деле, стоматологии, фармакологии, а также ведется научная работа в области биомедицины и санитарии, ветеринарии и в любых других дополнительных и вспомогательных областях
b) 在教育和培训人员以及医学研究、护理、牙科学、药物学以及生物科学和卫生科学诸领域、兽医学以及任何相关的附属和支助领域中,与西印度大学和其他任何得到认可的机构合作

Вспомогательные услуги в области связи
通信支助事物

Инфраструктурные/вспомогательные услуги в области электронной торговли включают следующие три компонента
电子商务的基础设施/支助服务包括以下三个组成部分

Достижения в области вспомогательных технологий, таких как секвенирование генома, продолжают давать ценную информацию по ряду патогенов.
可增强能力的技术方面的进展,例如基因组测序,继续揭示出关于各种病原体的宝贵信息。

• изменения процессов и вспомогательных стратегий в области управления, в том числе применительно к людским ресурсам и организационному развитию
• 改变管理进程和次级战略,包括为人力资源和组织发展