вспомогательная бухгалтерская книга oor Sjinees

вспомогательная бухгалтерская книга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辅助分类账簿

voorbeelde

неавтоматизированной выверки данных вспомогательных бухгалтерских книг, несмотря на существование механизма автоматизированной сверки банковских ведомостей со вспомогательными бухгалтерскими книгами;
尽管银行对账单与辅助分类账之间实行了自动匹配,但辅助分类账的调节过程却需要人工进行;

отмечались расхождения между вспомогательными бухгалтерскими книгами в бухгалтерской книге контрольных счетов, что создавало возможность для перерасхода бюджетных средств.
控制分类账中的明细分类账之间存在矛盾,结果是支出有可能超过预算的数额。

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проводить периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге
开发署同意审计委员会的建议,应定期按辅助分类账调节总分类账。

Сверка со вспомогательными бухгалтерскими книгами
次级分类账的调节

Казначейский отдел отвечает за сверку банковской ведомости со вспомогательной бухгалтерской книгой
财务司负责银行结单和辅助分类账之间的调节。

q) проводила периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге (пункт
q) 定期按辅助分类账调节总分类账(第 # 段

d) неавтоматизированной выверки данных вспомогательных бухгалтерских книг, несмотря на существование механизма автоматизированной сверки банковских ведомостей со вспомогательными бухгалтерскими книгами
d) 尽管银行对账单与辅助分类账之间实行了自动匹配,但辅助分类账的调节过程却需要人工进行

е) имеются несоответствия между вспомогательными бухгалтерскими книгами в контрольной бухгалтерской книге, ввиду чего есть возможность для перерасхода бюджетных средств
e) 辅助分类账与控制分类账不一致,也就是说有可能超支预算编制的款额。

е) отмечались расхождения между вспомогательными бухгалтерскими книгами в бухгалтерской книге контрольных счетов, что создавало возможность для перерасхода бюджетных средств
e) 控制分类账中的明细分类账之间存在矛盾,结果是支出有可能超过预算的数额。

БАПОР сообщило Комиссии о том, что оно принимает решительные меры для возмещения непогашенной задолженности, используя для этого неавтоматизированные вспомогательные бухгалтерские книги.
近东救济工程处告诉委员会,它利用手工辅助账户,大力推进未收回应收款的收款工作。

Комиссия ревизоров прокомментировала недостаток надлежащей сверки между главной и вспомогательными бухгалтерскими книгами и обусловленные им потенциально слабые места в части контроля.
审计委员会评论说,总分类账和子分类账未适当对账,这会带来控制方面的潜在缺陷。

БАПОР сообщило Комиссии о том, что оно принимает решительные меры для возмещения непогашенной задолженности, используя для этого неавтоматизированные вспомогательные бухгалтерские книги
近东救济工程处告诉委员会,它利用手工辅助账户,大力推进未收回应收款的收款工作。

Вспомогательная бухгалтерская книга основных активов системы «Умоджа» содержит информацию по каждому отдельному активу, в том числе о стоимости, амортизации и сроке полезного использования.
“团结”项目固定资产分类账包含各个单独资产的信息,包括成本、折旧和使用寿命。

d) хотя проводится автоматическое сопоставление банковских ведомостей со вспомогательными бухгалтерскими книгами, сверка данных вспомогательной и основной бухгалтерских книг осуществляется вручную (см. пункт # выше
d) 虽然银行报表与辅助分类账之间的核对已经自动化,但辅助分类账与总分类账之间的调节是依靠人工进行(见上文第 # 段

УВКБ согласилось с этими рекомендациями и заявило, что его планы перехода на МСУГС предусматривают проведение всеобъемлющего обзора счетов и выверку данных общей и вспомогательных бухгалтерских книг.
难民署接受了这些建议,并指出其实施计划中包括一项对各账户及其从总账到分账的账目核对进行计划中的全面审查。

Комиссия отметила, что в результате обсуждения этих вопросов с ПРООН выверки по банковским счетам ЮНФПА, находящимся в ведении ПРООН, впоследствии проводились на основе вспомогательных бухгалтерских книг ежеквартально
审计委员会注意到,在与开发署讨论之后,开发署所管理的人口基金银行账户之后每季度都与分类账核对一次。

Далее было отмечено, что до сих пор не проводится ежемесячной выверки общей бухгалтерской книги со вспомогательной бухгалтерской книгой по всем счетам и поэтому ошибки не удается своевременно обнаруживать
审计委员会进一步指出,没有按月对所有账户的总分类账和辅助分类账进行调节,因此不能及时发现误差。

ЮНОПС сообщило Комиссии о том, что оно составило полностью функциональную общую бухгалтерскую книгу, содержащую точные, полные и свежие данные, которые должны быть надлежащим образом выверены по всем соответствующим вспомогательным бухгалтерским книгам в первоочередном порядке
项目厅告知委员会,项目厅发现了一份十分实用的总分类账,其中包含有准确、全面和及时的数据,项目厅将用辅助分类账适当核对该总分类账,并将这项核对工作列为高度优先事项。

Это включает использование отчетности по срокам для отслеживания авансов правительствам и незачисленных депозитов (пункты 94 и 95) и упрощение процедур сверки вспомогательных бухгалтерских книг с основной бухгалтерской книгой на уровне страновых отделений (пункт 28).
在与Atlas有关的改进方面,包括从SAP向Atlas转换方面,开发署正按照审计委员会的建议对Atlas作改进,包括使用账龄报告跟踪政府预支款和未动用存款(第94和95段)以及在国家办事处一级简化次级分类账与总分类账的调节程序(第28段)。

Что касается банковских счетов штаб-квартиры и страновых отделений, данные вспомогательных и главных бухгалтерских книг не совпадают
总部和国家办事处的银行账户都存在着辅助分类账与总分类账不吻合的情况。

с) системные недостатки в процессе выверки банковских счетов, которые указывают на очевидные расхождения между вспомогательной и основной бухгалтерскими книгами (см. пункты # выше
c) 银行调节过程中内在的弱点,这些弱点显示了辅助分类账与总分类账之间的明显出入(见上文第 # 段

В двухгодичный период # годов были выявлены такие недостатки в системе внутреннего контроля, как недостаточно четкое разделение функций; в течение почти всего # года не применялась система проверки точности и подлинности записей в модуле бухгалтерской книги по результатам выверки данных; отсутствовала автоматизированная выверка счетов вспомогательной и общей бухгалтерских книг
两年期期间存在内部控制缺陷问题,诸如:缺乏足够的职责分离;在 # 年的大部分期间没有启动有关银行调节的总分类账单元;银行账户辅助分类账和总分类账之间没有自动调节。

В двухгодичный период 2004–2005 годов были выявлены такие недостатки в системе внутреннего контроля, как недостаточно четкое разделение функций; в течение почти всего 2004 года не применялась система проверки точности и подлинности записей в модуле бухгалтерской книги по результатам выверки данных; отсутствовала автоматизированная выверка счетов вспомогательной и общей бухгалтерских книг.
2004-2005两年期期间存在内部控制缺陷问题,诸如:缺乏足够的职责分离;在2004年的大部分期间没有启动有关银行调节的总分类账单元;银行账户辅助分类账和总分类账之间没有自动调节。

В своем предыдущем докладе (A/63/9, приложение IX) Комиссия отметила расхождения в данных во вспомогательной книге счетов кредиторской задолженности и системе “Lawson” (главная бухгалтерская книга).
在先前报告(A/63/9,附件九)中,审计委员会注意到,应付账款模块与劳森系统总分类账之间存在差异。

b) доработать процедуры проверки бухгалтерских книг и вспомогательных таблиц в целях обеспечения того, чтобы все расходы должным образом классифицировались и проводились по соответствующим статьям бюджета; и
(a) 对财务报表各构成部分作出妥善确认和说明,并按照债务清偿政策依据账龄结清负债,以增强信用和提高供应方信心;(b) 改进会计分类账及有关附表的审查程序,以确保所有费用都按正确的预算项目分类和列支;(c) 改善战略伙伴关系司与财务科的协调和信息交流,以确保按照收入会计政策在正确的期间确认达成的协议/认捐。