вспомнить記起 oor Sjinees

вспомнить記起

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同樣重要的是要記住希臘經濟受到了多大損害Также важно вспомнить, какой ущерб был нанесен греческой экономике

我想不起來. Не могу вспомнить

我想不起來了 Ни как не могу вспомнить!

當鬧鐘叫醒您時,請嘗試盡可能詳細地記住您的夢想Когда вас разбудит будильник, постарайтесь как можно подробнее вспомнить свой сон

記起вспомнить

voorbeelde

Когда-нибудь, оглядываясь назад, мы вспомним, что на сессии 2006 года мы приняли решение действовать.
多年以后当我们回首往事时,让我们记住我们在2006年本届会议上决定采取行动。

Мне нужно вспомнить, Тереза.
我得 記起 來 特蕾莎

Однако мы собрались также для того, чтобы вспомнить, что Устав Организации Объединенных Наций, как и Декларация независимости Израиля, написаны кровью жертв холокоста.
但我们聚集一堂也是为了记住,《联合国宪章》同以色列的《独立宣言》一样,是用大屠杀受害者的鲜血写成的。

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。

Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
后来谢芳想起马太福音5:23,24的话,经文记述耶稣敦促基督徒要立即解决彼此间的争端。

Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).
圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)

Вспомните, как Иегова отнесся к настоятельным вопросам Авраама и к воплю Аввакума.
要记住耶和华怎样处理亚伯拉罕的探询和哈巴谷的呼求。

Безусловно, армянская сторона также должна вспомнить и те более чем два миллиона турок и мусульман, которые погибли при тех же самых трагических обстоятельствах
当然,亚美尼亚一方还应提及在同样悲惨的情况下丧失了生命的 # 多万土族人和穆斯林人。

В этой связи важно вспомнить о том, что мы занимаемся реформой Организации Объединенных Наций уже несколько лет, мы полагаем, что настало время критически подойти к этому процессу и посмотреть, какие результаты он принес.
在这方面,重要的是必须考虑到好几年来我们一直在考虑联合国的改革,而且我们认为这段时间已经很长,足够我们开始认真考虑这一进程及其种种效益。

Господа, вспомните о договоре.
少來 了 , 夥計們 你們 清楚 我們 的 協議

При этом мы должны вспомнить о главной цели этой сессии — это достижение мира, справедливости и обеспечение благосостояния для всех людей на нашей планете.
在这样做的时候,我们必须再次指出本届会议的关键目标——为这个星球上的每一个人实现和平、正义和福祉。

Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку вела весь остальной мир и жила своей жизнью.
记住这个蓝色的箱子一直都是单独地 带领这世界,生活在自己的生活中。

Да, вспомнил, ты ведь хотел мой кошелек.
我 的 钱包 怎么样?

Вспомним наших прародителей, Адама и Еву.
请想想我们的始祖亚当夏娃。

Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово «демократ» (а тем более «западник») стало ругательством.
回想起十多年前俄罗斯内地位优越的亲西方自由主义者,现在已经被人们用“民主人士”(更不用说“亲西方”)——一个已经被滥用的术语称呼,被归到了意识形态的边缘。

Эти слова побуждают нас вспомнить о том, что мы тоже освободились из рабства современного Египта — этой нечестивой системы вещей.
阿摩司书3:2)听到这句话,我们都应当自省一下:今天,耶和华也拯救我们脱离“埃及”,即现今这个邪恶的制度,让我们不再被这个制度奴役。

Например, как не вспомнить ту важную роль, которую ЭКОМОГ сыграла в Сьерра-Леоне до развертывания там сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
例如,谁能忘记西非监测组在部署联合国维持和平部队之前在塞拉利昂发挥的重要作用?

[Нам отыскать потерянный мир,] [нам вспомнить, о чём говорят кровь] [и приливы, и земля, и тело,] [и вернуться к точке отсчёта...]
【我们必须找回遗失的字眼,】 【并且记住鲜血、】 【浪潮、地球和尸体的话语,】 【我们必须回到分离的原点......】

Можно вспомнить о том, что на совещании Консультативной группы, состоявшемся в Париже в декабре # года с участием представителей правительства Сьерра-Леоне и его партнеров в области развития, правительство взяло на себя обязательство распустить СГО к январю # года
不妨指出 # 年 # 月由塞拉利昂政府及其各发展伙伴在巴黎举行的协商小组会议上,政府承诺在 # 年 # 月之前解散民防部队。

Эта дата дает прекрасную возможность вспомнить тот день в 1947 году, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181 (II) о разделе Палестины.
这个日子提供了回顾1947年大会通过关于巴勒斯坦分治的第181(II)号决议的大好机会。

Вспомни, как Иисус повел себя, когда увидел в храме меновщиков денег.
约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。

В этой связи мне, подобно другим выступившим до меня ораторам, хотелось бы вспомнить и поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта (S/2009/304), в которых говорится, во‐первых, о необходимости активно продумать потенциальный вклад Комиссии и, во‐вторых, добиваться взаимодополняемости действий Совета Безопасности и Комиссии.
在这方面,我与之前已经发言的其他发言者一样,也要提及并支持秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(S/2009/304)所提出的建议,即,首先,要更加主动地考虑委员会的潜在促进作用,其次,要加强安全理事会与委员会之间的互补性。

Вспомни уроки в Кембридже.
用 你 的 剑桥 2 级 国语

По мнению моей делегации, полезно вспомнить, что, с тех пор как многосторонность обрела свою нынешнюю форму, международное сообщество неизменно считает целесообразным и полезным – независимо от его формы и названия – иметь постоянный форум переговоров по разоружению ограниченного состава, отличный от совещательных органов с универсальным членством, а также с соответствующими правилами процедуры.
我国代表团认为,应当铭记,自多边主义采取当前的形式以来,国际社会一直认为,拥有一个规模有限、议事规则适当、并区别于成员普遍的审议机构的常设裁军谈判论坛,是快捷而有效的,不管其形式和名称如何。

Вспомним, что Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы освободить нас от ужасов войны и обеспечить безопасность.
让我们回顾,设想建立联合国是为了拯救我们脱离战争和不安全的魔掌。