Индийское правительство, встревоженное этим инцидентом印度政府對此事件感到震驚
印度政府對此事件感到震驚Индийское правительство, встревоженное этим инцидентом
встревожить oor Sjinees
встревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
騷攪
骚搅
惊扰
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
麻煩 · 麻烦 · 惊动
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Комитет встревожен тем, что этим лицам не обеспечивается полный доступ к судебным средствам правовой защиты, позволяющим надлежащим образом осуществлять пересмотр каждого такого решения
委员会还关切的是,未全面提供可诉诸司法补救的途径,因而无法就每个案件进行适当的审查。MultiUn MultiUn
Мы встревожены постоянным использованием доклада Группы для очернения Зимбабве
令我们沮丧的是,继续利用小组报告对津巴布韦进行恶毒攻击。MultiUn MultiUn
в начале десятого пункта преамбулы слова «будучи встревожен» были заменены словами «будучи также серьезно обеспокоен»;
序言部分第十段,段首的“对”换成“还严重关切”,并删除该段结尾处的“感到震惊”;UN-2 UN-2
Комитет глубоко встревожен высоким уровнем насилия, которому подвергаются женщины в быту, и числом убийств женщин
家庭暴力的严重程度以及妇女因此而遭到杀害的情况令委员会深感不安。MultiUn MultiUn
будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, продолжают иметь место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод,
感到震惊的是世界许多地区不断发生基于宗教或信仰原因的不容忍和歧视的严重事件,包括出于宗教不容忍动机的暴力、恐吓和胁迫行为,威胁到人权和基本自由的充分享受,UN-2 UN-2
Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о том, что КПН (маоистского толка) привлекает детей к вооруженной деятельности
特别报告员深感不安的是,尼泊尔共产党(毛主义)利用儿童从事武装活动的报告。MultiUn MultiUn
отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, и будучи встревожена бездействием некоторых государств в борьбе с распространением этой растущей тенденции и обусловленной этим дискриминационной практикой в отношении последователей определенных религий,
关切地注意到诽谤宗教和一般煽动宗教仇恨的行为可能导致社会不和谐和侵犯人权的行为,震惊地看到,一些国家未采取行动,及早遏制这种趋势和某些宗教的信徒因而受到的歧视行径,UN-2 UN-2
Он серьезно встревожен значительным и быстрым ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
它对阿拉伯叙利亚共和国人道主义局势迅速严重恶化深感忧虑。UN-2 UN-2
Мы обеспокоены и встревожены непрекращающимися многообразными проявлениями нетерпимости по признаку религии и убеждений.
我们意识到并感到震惊:基于宗教和信仰的不容忍现象以许多形式继续出现UN-2 UN-2
будучи встревожена недоступностью технических достижений для развивающихся стран
“对于发展中国家难以获得技术发展的利益感到震惊MultiUn MultiUn
будучи встревожена в этой связи распространением во многих частях мира различных экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и подобных им экстремистских идеологических движений,
在这方面感到震惊的是,包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方扩散,UN-2 UN-2
«Ужасающие террористические акции, совершенные в Нью-Йорке и Вашингтоне, глубоко потрясли и встревожили азербайджанский народ
“在纽约和华盛顿犯下的可怕的恐怖行径使阿塞拜疆人民深感震惊和悲痛。MultiUn MultiUn
Она встревожена тем, что в этой стране могут еще сохраняться такие проблемы, ведь Канада входит в число самых богатых и наиболее развитых стран мира.
她对这类问题在加拿大经久不衰感到很失望,因为加拿大是世界上最富裕、最发达的国家之一。UN-2 UN-2
будучи встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий,
深感震惊的是,世界许多地区,在政治界、舆论界和一般社会里以及在其他方面,根据种族主义和仇外的纲领和章程成立的各种社团死灰复燃,这些纲领和章程被不断用来宣传或煽动种族主义意识,因而种族主义暴力行为和仇外思想有增无减,UN-2 UN-2
Болгария также встревожена недавними актами насилия, в том числе совершенными в отношении православных церквей, о которых пару минут назад упомянул посол Томпсон
保加利亚还对最近的暴力行径,包括汤普森大使刚才提到的针对东正教堂的暴力行径感到关切。MultiUn MultiUn
Словения заявила, что, несмотря на позитивные шаги, предпринятые для гарантирования прав детей, она встревожена сообщениями о числе детей, которые подверглись физическому насилию или живут в атмосфере бытового насилия.
斯洛文尼亚表示,尽管为保障儿童权利采取了积极步骤,但是斯洛文尼亚对于报告的遭受人身虐待或居住在家庭暴力环境下的儿童数字表示震惊。UN-2 UN-2
Но мы были не меньше встревожены выходом из состава Рабочей группы по юридическим рамкам представителя косовских сербов.
但是,我们对科索沃塞族代表从关于法律框架的工作小组中撤走同样感到关切。UN-2 UN-2
Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.
我国代表团对这些令人失望的结果以及由此产生的僵局深感关切。UN-2 UN-2
будучи встревожена угрозой региональной стабильности, создаваемой ситуацией в Сирийской Арабской Республике, и ее серьезными последствиями для международного мира и безопасности,
震惊地看到阿拉伯叙利亚共和国的局势对区域稳定构成威胁,对国际和平与安全造成严重的影响,UN-2 UN-2
В ноябре # года Министерство информации и культуры также издало циркуляр, обратившись ко всем электронным средствам массовой информации с просьбой воздерживаться от трансляции программ, содержание которых могло бы встревожить общественность
信息和文化部还在 # 年 # 月发布了一份通知,要求所有电子媒体不要广播可能引起公众骚乱的内容。MultiUn MultiUn
Мужчина по имени Майкл встревожился, узнав на одном семинаре, что многие дети несмотря на запрет родителей посещают опасные вебсайты.
一个叫迈克尔的父亲在一个研讨会里吃惊地发现,不少儿童背着父母,偷偷地进入危险的网站浏览。jw2019 jw2019
Норвегия, давно выражающая обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека в Афганистане, глубоко встревожена гуманитарным кризисом, охватившим сегодня эту страну
挪威长期以来一直为阿富汗境内普遍侵犯人权的行为感到不安,对该国目前的人道主义危机严重关切。MultiUn MultiUn
будучи встревожена также положением женщин и девочек-беженцев, которые сталкиваются с дополнительной опасностью преследований и насилия по признаку пола в процессе исхода из стран происхождения и в процессе расселения, а также в ситуациях, с которыми они сталкиваются, когда оказываются вынужденными возвращаться в свои страны происхождения,
还对难民妇女和难民女童表示关注,这些人因其性别,在逃离本国过程中,在重新定居过程中,以及在被迫返回本国之后所处的情形中,面临着更大的遭受迫害和暴力的危险,UN-2 UN-2
Комитет встревожен сообщениями о всевозрастающих масштабах сексуальной эксплуатации детей и о случаях изнасилований девушек - представительниц коренных и племенных народов в регионах, в которых ведутся горнодобывающие и лесохозяйственные операции.
委员会感到不安的是,有报告说,在发展采矿和林业的地区,对土著和部落儿童进行性剥削和强奸女童的现象不断增加。UN-2 UN-2
Джэни говорит мне, что она напугана и встревожена.
珍妮 說 她 既 害怕 又 擔心OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.