встревоженное焦急 oor Sjinees

встревоженное焦急

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擾亂了心встревоженное сердце

焦急встревоженное

Встревоженное焦急

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這令人震驚的消息來自五角大廈的消息來源Встревоженное сообщение пришло от источника из Пентагона

voorbeelde

В ноябре # года, будучи встревоженным тем, что среди государств-членов нет согласия относительно надлежащей роли Организации Объединенных Наций в обеспечении коллективной безопасности и даже относительно характера самых серьезных угроз, нависших над нами, я сформировал Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам
会员国对联合国在提供集体安全方面应发挥的适当作用,甚至对我们所面临的最大威胁的性质都不能取得一致看法,我对此感到震惊,因此在 # 年 # 月成立了威胁、挑战和改革问题高级别小组。

Будучи встревоженными числом конфликтов, раздирающих африканский континент, лидеры африканских государств в феврале # года собрались на первую чрезвычайную встречу глав государств- членов Африканского союза в целях придания нового импульса усилиям, направленным на прекращение конфликтов в регионе
非洲各国领导人对肆虐非洲大陆的冲突的数目感到吃惊,因而于 # 年 # 月在第一届非洲联盟国家首脑特别首脑会议上举行了会议,以便为终止非洲区域内的冲突振兴他们的努力。

Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.
有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

выразила свое глубокое потрясение и встревоженность "печальными последствиями вторжения Израиля в Бейрут 3 августа 1982 года";
对“1982年8月3日以色列入侵贝鲁特的悲惨后果”深表震惊;以及

Решение Генеральной Ассамблеи, встревоженной нарастающей скоростью распространения эпидемии, о созыве в срочном порядке специальной сессии Генеральной Ассамблеи показывает, что мир твердо намерен активизировать усилия для сдерживания эпидемии и преодолеть кризис
鉴于这一流行病的加速传播,大会决定作为当务之急召开一届特别会议,这表明世界决心加强努力,遏制艾滋病,化解危机。

Представители малых островных государств вновь напомнили об особом положении их стран, в которых внутреннее переселение зачастую не представляется возможным, и ряд встревоженных такой ситуацией делегатов указали на необходимость разработки дополнительных международных программ переселения, включая временные программы, которые уже существуют в некоторых странах.
小岛屿国家再次提到它们的特殊处境,在这种处境中,境内搬迁往往不是一种选择。 有关代表还提到需要制订进一步的国际安置方案,包括在某些国家已经实行的临时方案。

61 заметила его встревоженный взгляд.
她注意到59有些动摇,

Однако это не умаляет нашей встревоженности тем политическим и гуманитарным кризисом, который привел к столь значительным, ничем не оправданным страданиям
这并未减轻我们对导致这么多不必要的痛苦的政治和人道主义危机的关注。

Кроме того, будучи встревоженным тем, что как минимум 45% женщин в Чаде подверглись КЖПО, Комитет глубоко сожалеет о ненадлежащем исполнении Закона об охране репродуктивного здоровья (2002 года), который запрещает КЖПО, ранние браки, насилие в семье и сексуальное насилие.
委员会进一步关切,在乍得至少有45%的妇女遭受女性生殖器割礼并对禁止女性生殖器割礼、早婚、家庭暴力和性暴力的生殖健康法(2002年)未付诸实施深表遗憾。

13 Встревоженные быстрым продвижением израильтян, цари нескольких небольших ханаанских царств объединяются в надежде их остановить.
书9:3,4)他们假装来自距离迦南甚远的地方,要跟约书亚立约,“容他们活着”。

Что же делать встревоженным родителям?
做父母的,忧心如焚,怎样做才好呢?

В ноябре 2003 года, будучи встревоженным тем, что среди государств-членов нет согласия относительно надлежащей роли Организации Объединенных Наций в обеспечении коллективной безопасности и даже относительно характера самых серьезных угроз, нависших над нами, я сформировал Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
会员国对联合国在提供集体安全方面应发挥的适当作用,甚至对我们所面临的最大威胁的性质都不能取得一致看法,我对此感到震惊,因此在2003年11月成立了威胁、挑战和改革问题高级别小组。

Я был в восторге, а когда я вернулся, они встревоженно посмотрели на меня и переспросили: «Остров?»
我感到很兴奋,来告诉他们, 他们却失望得看着我,说,一个岛?

Нашим встревоженным сотрудникам я сказала, что мы не сдадимся, пока не встретимся с каждым местным китайским фермером.
我告诉我们心焦的员工 我们永远不放弃寻找,直到见过每一个农民为止

У меня через несколько минут встреча... с очень встревоженными акционерами, Мэтсон.
我 一會 有 個 會 要 開 去 和 那些 神經 緊張 的 股東們 會面

Делегации единодушно поддержали встревоженность УВКБ тем, что беженцы, в частности, в затяжных ситуациях страдают от недоедания.
各代表团一致同意难民署发出的警告:难民,尤其是那些长期处于难民境况的人正蒙受着营养不良。

Г-жа Аджалова (Азербайджан) говорит, что шестнадцатый пункт преамбулы был пересмотрен и выглядит следующим образом: "Будучи глубоко встревоженным в связи с растущей тенденцией к дискриминации, основанной на религиозных убеждениях и вероисповедовании, включая некоторые национальные нормы и законы, в которых особо выделяются группы людей, принадлежащих к некоторым религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами, относящимися к безопасности и незаконной иммиграции, и отмечая, что к числу факторов, усугубляющих такую дискриминацию, относится активизация дискуссий в интеллектуальных кругах и средствах массовой информации".
Ajalova女士(阿塞拜疆)说,序言部分第十六段改为:“深感震惊的是,基于宗教和信仰的歧视行为呈现上升趋势,包括一些国家政策和法律以涉及安全和非法移民的种种借口丑化信奉某些宗教和信仰的群体,并注意到知识界和媒体大发议论也是加剧这种歧视的因素之一”。

Будучи встревоженными сложившейся ситуацией, Народно-революционная партия Лаоса, правительство и Союз лаосских женщин разработали политику и меры по исправлению этой ситуации.
老挝人民革命党、政府和老挝妇女联盟对这种情况感到震惊,并已发布了同它作斗争的政策和措施。

b) выразила свое глубокое потрясение и встревоженность "печальными последствиями вторжения Израиля в Бейрут # августа # года"
b) 对“ # 年 # 月 # 日以色列入侵贝鲁特的悲惨后果”深表震惊;以及

Вместе с тем в целом встревоженность по поводу того, что старение населения и рабочей силы приведет к значительному снижению темпов экономического роста, представляется в значительной мере необоснованной
更一般的说,人口和劳动力老化会导致经济增长急剧下降的担心看来基本上是站不住脚的。

Наряду с армией встревоженных международных ученых и легионами приверженных делу неправительственных организаций (НПО) можно говорить о целом ряде заинтересованных сторон, которых отличает различная степень осознания проблемы климатических изменений и путей ее решения.
除许多已感到担心的国际科学家和大量充满热情的非政府组织外,还有各种各样的利益攸关者,他们或多或少都了解气候变化问题和需要对此采取的措施。

a) выразила глубокую встревоженность опасной эскалацией актов агрессии Израиля в этом регионе
a) 对于以色列在该地区侵略行为的升级已到危险程度深表震惊

После нападения террористов # сентября Департамент общественной информации оперативно проинформировал встревоженную международную общественность о реакции Организации и, в частности, открыл на всех официальных языках специальную веб-страницу с информацией об усилиях Организации Объединенных Наций, предпринимаемых в целях решения проблемы терроризма
在 # 月 # 日恐怖主义攻击事件发生后,新闻部迅速向焦虑不安的世界传达了联合国的反应,除其他事项外,还制作了有所有正式语文的专门网页,说明联合国为解决恐怖主义而采取的行动。

Встревоженный сном
为了一个梦而烦乱

Будучи встревоженным сокращением показателей рождаемости в стране, что ведет к старению населения, руководитель страны аятолла Али Хаменеи призвал семьи иметь больше детей.
最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊震惊地注意到国家生育率下降及其导致的人口老龄化问题,并鼓励家庭生育更多儿童。