встретил oor Sjinees

встретил

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今天我在銀行接瑪莉亞Сегодня я встретил Марию в банке

我在街上遇見了我的老太婆Мою старуху я встретил на улице

方案遭到反對Проект встретил возражения.

Soortgelyke frases

Он пришел вовремя на встречу他準時來到了會議
他準時來到了會議Он пришел вовремя на встречу

встретить相逢
相逢встретить

встретил遇見
今天我在銀行接瑪莉亞Сегодня я встретил Марию в банке · 我在火車站遇見了我的女朋友Я встретил свою подругу на вокзале · 我在街上遇見了我的老太婆Мою старуху я встретил на улице · 方案遭到反對Проект встретил возражения. · 遇見встретил

Не ожидал вас встретить здесь. 沒想到會在這兒遇到您
沒想到會在這兒遇到您 Не ожидал вас встретить здесь.

встретить見面
我要去車站見朋友Я иду на станцию чтобы встретить друга · 見面встретить

встречу會議
他很有可能會來參加會議Высока вероятность того, что он придет на встречу. · 他準時來到了會議Он пришел вовремя на встречу · 他確實來參加了會議.Он таки пришел на встречу · 告訴他我無法參加會議Передайте ему, что я не смогу прийти на встречу. · 會議встречу

встретить遇到
她下樓迎接客人Она спустилась по лестнице, чтобы встретить гостей · 遇到встретить

встречу會見
他們記得他們的第一次見面就像昨天一樣Они помнят свою первую встречу как будто это было вчера · 他準時來到了會議Он пришел вовремя на встречу · 他確實來參加了會議Он таки пришел на встречу · 我們預約了明天的會議Мы зафиксировали встречу на завтра · 會 · 會見встречу · 見 · 鑑於最近發生的事件,我們決定取消會議В свете последних событий, мы решили отменить встречу

Мою старуху я встретил на работе我在工作中遇見了我的老太太
我在工作中遇見了我的老太太Мою старуху я встретил на работе

voorbeelde

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。

15 и 16 ноября Инициатива выступила в качестве организатора семинара Сети черноморских университетов по вопросам образования и управления в интересах устойчивого развития, в ходе которого учреждения, входящие в эту сеть, встретились с сотрудниками профильных департаментов и программ Организации Объединенных Наций и обсудили с ними проекты, направленные на обеспечение экологической устойчивости и развития в их регионе;
11月15日和16日,该倡议主办了黑海大学网教育和治理促进可持续发展讲习班,该网络成员机构就本区域环境可持续性和发展相关项目与联合国各部门和方案同行进行了会晤和讨论;

Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:
2009年6月,非盟小组在法希尔见到的一位游牧民所说的一句话最恰当地体现了这一愿望。 他说:

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур
年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

Кроме того, она встретилась с представителями правительств и неправительственных организаций.
她还与各国政府和非政府组织的代表举行会议。

Оба его адвоката могли в общей сложности четыре раза встретиться с ним и в полном объеме осуществлять его право на защиту;
他的两名律师共与他进行4次会面,能够充分地行使辩护权;

Члены делегации были рады встретиться с представителями ряда молодежных организаций, но обнаружили отсутствие целостной и твердой платформы для взаимодействия с молодежью.
代表团非常高兴地会见了许多青年组织,但发现这些组织存在各自为政、没有明确的青年参与平台的情况。

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

Комитет предложил правительству Бразилии сотрудничать с Комитетом в проведении расследования и, соответственно, назначить аккредитованного представителя, с тем чтобы встретиться с членами, направленными Комитетом, представить последним любую информацию, которые они или правительство могут считать полезной, и указать какую-либо другую форму сотрудничества, которая может содействовать проведению расследования.
委员会请巴西政府配合委员会进行调查,并为此任命一名经认可的代表与委员会指定的成员会晤;向委员会提供他们或政府认为有用的任何资料;指明可能便利调查的其他任何合作形式。

Г-н Голдман (Независимый эксперт по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом) говорит, что вскоре после его назначения на эту должность Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией # он встретился с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками для обсуждения нового мандата
oldman先生(在打击恐怖主义时保护人权和基本自由问题独立专家)说,在人权委员会根据第 # 号决议任命他后不久,他会见了人权事务高级专员及其工作人员,讨论了这一新任务。

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

Ты помнишь как мы впервые встретились?
還記 得 我們 第一次 見面 嗎?

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
为了争取效率起见,专家小组从开始就分成两个工作队,以便能够与更多的联络人接触,收集更广泛的数据和覆盖更多的地区。

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.
伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。

Они встретились с национальными и международными заинтересованными сторонами, в том числе с генерал-лейтенантом Салу Джибо, премьер-министром Махамаду Данда и несколькими кандидатами в президенты, с целью убедить их в необходимости соблюдения согласованного графика переходного процесса и обеспечить оптимальные условия для проведения выборов в законодательные органы власти и президентских выборов.
访问期间,他们与包括吉博中将、穆罕默杜·丹达总理和一些总统候选人在内的国内和国际利益攸关方举行讨论,以期向各方强调必须尊重商定的过渡进程时间表,确保议会和总统选举尽可能在最佳情况下举行。

Кроме того, призыв вносить предложения для тематических "сообществ знаний" встретил положительный отклик, и под эгидой Глобального союза было создано несколько флагманских партнерских инициатив для эффективного совместного использования ресурсов и развертывания реальной работы в четырех основных областях ГСИР
此外,呼吁成立主题专家社区的建议得到积极回应,还在全球联盟总括方案下建立起若干龙头伙伴倡议,利用共同资源鞭策信息和通信技术发展全球联盟四个重点领域的显著行动。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.
访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

Миссия посетила несколько африканских столиц, в том числе Аддис-Абебу, Абиджан, Аккру, Хартум и Киншасу, и встретилась с должностными лицами из Африканского союза и посещенных стран
访问团拜访了几个非洲首都,包括亚的斯亚贝巴、阿比让、阿克拉、喀土穆和金沙萨,并同非洲联盟和受访国的官员会谈。

Главный военный наблюдатель встретился со старостами деревень этого района и заявил им, что задерживание патрулей МООННГ не решит те проблемы, которые существуют у них с местной администрацией
月 # 日,联格观察团的一支巡逻队被堵在Lia村达 # 个多小时,也是因为民众抗议缺电。 首席军事观察员约见了该地区的村长,告诉他们堵截联格观察团的巡逻队并不能解决他们与地方行政当局的问题。

Благодаря этой миссии возобновилось движение по реке вдоль обоих берегов реки Конго на всем протяжении до Кисангани, где миссия встретила гуманитарный конвой
由于代表团的来访,刚果河两岸的水上交通得到了恢复,一直畅通到代表团同人道主义车队会合地基桑加尼。

За отчетный период члены Рабочей группы встретились с представителями правительства Египта и провели обмен мнениями по # непроясненным случаям
本报告所述期间,工作组再度会见政府代表,就 # 起未决案件交流评论。

Тебя встретят мои предки.
你 會 被 我 的 祖先 們 歡迎 的

Мой Специальный представитель встретился 17 марта с председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
3月17日,我的特别代表会见了失踪人员和战俘事务国家委员会主席及其成员。