возвращать: высылать
驱回
высылать oor Sjinees
высылать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
驱逐出境
Договаривающиеся государства не будут высылать законно проживающих на их территории апатридов иначе, как по соображениям государственной безопасности или общественного порядка.
缔约各国除因国家安全或公共秩序理由外,不得将合法在其领土内的无国籍人驱逐出境。
逐出
Право Южной Африки высылать иностранных граждан является неотъемлемой частью ее суверенитета как государства.
南非将外国国民逐出境外的权利是其作为一个国家的主权所固有的。
驅逐出境
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
驱逐 · 驅逐 · 放逐 · 寄出 · 赶出 · 送出 · 流放 · 派出 · 遣 · 遣送 · 遣發
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Это положение гласит следующее: "Высылка таких беженцев ["т.е. беженцев, законно проживающих на их территории высылающего государства"] будет производиться только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке.
设备已断开连接。 单击此处重试连接 。UN-2 UN-2
«Некоторые договоры обязывают государства не высылать иностранцев, если для этого нет конкретных причин [например, национальная безопасность]
嗨, 斯 坦, " 沙? 龙 的 使者 "(宗教 用?MultiUn MultiUn
Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством "артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба
膝?? 弯 曲肩膀 向后 眼睛? 睁 大MultiUn MultiUn
Право государства высылать иностранцев может ограничиваться традиционными нормами, касающимися взаимоотношений между государствами, а также более современными нормами, касающимися защиты отдельных лиц
你 想 不想 知 , 寡人 对他们印象如何? 他? 印象 如何?MultiUn MultiUn
Основным критерием для проведения различий между этими двумя процедурами, по-видимому, является "территориальный" критерий, поскольку невозможно выслать человека, который не находится на территории высылающего государства
也 许你给忘在聚会上了? 你? 忘 在 聚? 上了?MultiUn MultiUn
По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.
他們 只 是 不說 而已 , 不像 我 , 愛 嘮叨 。UN-2 UN-2
Поэтому делегация Индонезии считает, что функции и обязанности высылающего государства должны быть отражены в проекте статьи.
你? 说 她 打包 离? 开 了 是 什 么 意思 ?UN-2 UN-2
Проекты статей охватывают как иностранцев, которые находятся на территории высылающего государства на законном основании, так и иностранцев, находящихся на его территории незаконно.
我 不知道? 这 么 做 在 墨西哥 是 合法 的UN-2 UN-2
Аналогичным образом они приняли все необходимые меры для того, чтобы никто не высылался из Кувейта, не добившись того, на что он имеет право.
我 早知 你? 没 有 死你 怎知 道 ?UN-2 UN-2
Принцип того, что высланное или высылаемое лицо имеет право на соблюдение всех применимых прав человека, является верным в отношении как высылающего, так и принимающего государства.
先生 , 什 么? 样 的 人才? 会 大 庭?? 众 下 光??? 乱 跑 ?UN-2 UN-2
Хотя правительства всегда несут главную ответственность за обеспечение уважения права на питание, если люди покидают свои страны, чтобы сохранить свою жизнь, принимающие страны не должны высылать их обратно в страны, где голод угрожает их жизни
我 不想 讓 裡 斯 先生 來 大 煞 風景MultiUn MultiUn
Хотя правительства всегда несут главную ответственность за обеспечение соблюдения права на питание, если люди бегут из стран, спасая свои жизни, принимающие страны не должны высылать их обратно туда, где царит голод, угрожающий их жизни
Mark 我 叫來 了 警察 你 應該 把 你的 槍 收起 來MultiUn MultiUn
Ситуация, когда иностранец высылается незаконно, не представляется возможной, и таких случаев еще не было.
袠屑邪 谢懈 胁械褋褌懈 芯写 袦邪褉褌懈薪邪? 屑 邪? 懈? 械 褋 褌 懈芯??邪 褉 褌 懈 薪 邪?UN-2 UN-2
Оратор согласна с тем, что апатридам будет трудно найти принимающее государство, и поддерживает предложение Специального докладчика о том, что может потребоваться вмешательство высылающего государства.
花生? 酱 果? 冻 三明治 ? 你 是 呆子? 吗 ?UN-2 UN-2
Высылка никогда не является ни актом или фактом, желательным для высылаемого лица, ни действием или фактом, на которое оно дало согласие
我 以? 为 你 在 睡? 觉- 嗯, 我 睡不? 着MultiUn MultiUn
На основании проделанного выше анализа, касающегося вопроса о запрещении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и вытекающего из этого обязательства государств защищать всех лиц, включая иностранцев-резидентов или высылаемых иностранцев, от всех этих видов ненадлежащего обращения, целесообразно предложить следующий проект статьи
如果 我 #?? 过 后 到家 , 保 姆? 会 抓 狂 的MultiUn MultiUn
Признание права на возвращение в соответствии с проектом статьи 29 ограничивается ситуациями, в которых незаконность высылки была признана в обязательном решении либо органов высылающего государства, либо международного органа, такого как суд или иной судебный орган, имеющий компетенцию принимать такое решение.
格 瑞 , 把 杰 那 克 的 盒子? 还 我UN-2 UN-2
В отношении проекта статьи 24, касающейся обязательства не высылать иностранца в государство, в котором он может быть подвергнут пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, следует подумать над возможностью применения данного положения не только в том случае, когда риск подобного обращения исходит от должностного или иного лица, действующего в официальном качестве, но и от лиц или групп лиц, действующих в личном качестве.
KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。UN-2 UN-2
Статья # Конвенции против пыток содержит принцип недопустимости принудительного возвращения, в соответствии с которым "ни одно государство-участник не должно высылать, возвращать ("refouler") или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток"
做 字謎 是 孤獨 的 追求當 你 和 其他 像 你 一樣 熱愛 字謎 的 人 在 一個 房間 像是 找到了 失散 的 部落MultiUn MultiUn
По мнению Комиссии, было бы нецелесообразно ставить признание такого права в зависимость от отмены неправомерного решения о высылке, поскольку его отмена в принципе является прерогативой властей высылающего государства.
把 你的 手 放到? 头 后面 去UN-2 UN-2
Комитет должен определить, была ли выдача заявителя Мексике нарушением предусмотренного статьей 3 Конвенции обязательства государства-участника не высылать, не возвращать или не выдавать какое-либо лицо другому государству при наличии серьезных оснований полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
上去 看看 茶水 男孩 能 拿 你 怎麼辦- 是的 , 先生 !UN-2 UN-2
Поэтому проект был бы яснее, если бы обязательства, налагаемые на высылающие государства, были более четко отделены от обязательств принимающих государств
這 玩意 底下 的 管線 鬆掉MultiUn MultiUn
Настоящий проект статьи не наносит ущерба правилам международного права, применимым к высылке иностранцев в случае вооруженного конфликта с участием высылающего государства.
我 之前 從 不相信 這些 東西UN-2 UN-2
Высылаемый иностранец высылается в государство своего гражданства.
?? 贝 , 你家 人 不喜? 欢 我 , 我 不在乎 我 是? 为 了 你? 来 的 , 明白? 吗 ?UN-2 UN-2
Было предложено включить в проект статьи 4 ссылку на процессуальные гарантии, которые должны быть предоставлены высылаемому лицу.
她的 丈夫 , 唐 安? 东 尼? 奥 ,?? 营 一? 个 小?? 场 。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.