возвращать: высылать oor Sjinees

возвращать: высылать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

驱回

voorbeelde

Ни при каких обстоятельствах государство-участник не должно возвращать, высылать или выдавать кого-либо в другое государство, если имеются веские основания полагать, что там этому лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
在任何情况下,如果有充分理由相信一人将面临酷刑或虐待的特定危险,缔约国都不得将其驱逐、遣返或引渡到另一国。

Разработать специальные программы для оказания помощи детям и подросткам-мигрантам, которые возвращаются или высылаются в Гондурас, с целью обеспечения их эффективной социальной реинтеграции (Мексика);
制定专门方案,协助返回或被驱逐到洪都拉斯的未成年人和青少年,以确保其有效地重新融入社会(墨西哥);

Эта статья запрещает высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, в котором оно может быть подвергнуто пыткам.
该条禁止将一个人驱逐、遣返或引渡至其可能遭受酷刑的国家。

Он означает, что ни одно лицо не должно получать отказ во въезде, возвращаться или высылаться на границу территории, где его жизнь, физическая неприкосновенность или свобода будут находиться под угрозой
它意指任何人都不得被拒绝接受、被送回或引渡到其生命、人身安全或自由可能受到威胁的领土。

Разработать специальные и дифференцированные программы для оказания помощи детям-мигрантам, которые возвращаются или высылаются в Гондурас, используя при этом подход, предусматривающий восстановление их прав, и обеспечить их эффективную реинтеграцию в семье и обществе (Уругвай);
制定专门和有区别的方案,协助返回或被驱逐到洪都拉斯的移徙者子女,恢复其权利,同时确保其有效地重新融入家庭和社会(乌拉圭);

Г-н Меландер говорит, что незаконно привозимые в Швейцарию женщины немедленно высылаются и возвращаются в страны происхождения
elander先生说,被非法贩卖的妇女一到瑞士就立即被驱逐并强迫返回其原籍国。

Комментируя изменения, вынесенные в постановление от # ноября # года законом от # января # года, другой автор пишет: "Иностранцы на незаконном положении более не возвращаются принудительно, а высылаются"
另一位学者在评论 # 年 # 月 # 日法律对 # 年 # 月 # 日法令所作的修改时写道:“身份不正常的外国人已由被推回改为被驱逐。”

Ни одно государство-участник не должно высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
如有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险,任何缔约国不得将该人驱逐、遣返或引渡至该国。

«Ни одно государство-участник не должно высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток»
“如有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时,任何缔约国不得将该人驱逐、推回(“驱回”)或引渡至该国。”

напоминает, что государства не должны высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток"
“ # 忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不得将该人驱逐、遣返(驱回)或引渡至该国。”

напоминает, что государства не должны высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток
忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不得将该人驱逐、遣返(驱回)或引渡至该国

Данная статья запрещает высылать, возвращать, передавать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что ему может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
本条规定,在有充分理由认为,如将某人驱逐、送回(“驱回”)、移交或引渡到另一国,该人就可能遭受强迫失踪的情况下,不得采取这些行动。

напоминает, что государства не должны высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток;
忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不得将该人驱逐、遣返(驱回)或引渡至该国;

напоминает, что государства не должны высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток;
忆及一国如有充实的理由认为某人返回他国后有遭受酷刑的危险,不得将此人驱逐、遣返(驱回)或引渡至该国;

Ни при каких обстоятельства государство-участник не должно высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют существенные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток
如果有充分理由相信某人在另一国家将有遭受酷刑的危险,缔约国在任何情况下都不应将该人驱逐、遣返或引渡至该国。

Ни при каких обстоятельствах государство-участник не должно высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют существенные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
如有充分理由确信某人在另一国家将遭受酷刑,缔约国在任何情况下均不应将该人驱逐、遣返或引渡至该国。

Ни при каких обстоятельствах государство-участник не должно высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
缔约国在任何情形下都不应该将任何人驱逐、送回或引渡到有确切理由相信该人会有遭受酷刑之危险的国家。

Государство-участник должно всегда оценивать свои обязательства относительно невозвращения в рамках статьи 3 Конвенции на индивидуальной основе и на практике предоставлять все процедурные гарантии высылаемому, возвращаемому или экстрадируемому лицу.
缔约国应始终在个案基础上,评估其依照《公约》第3条承担的不驱回义务,并为被驱逐者、返回者或被引渡者切实提供一切程序性的保障。

. Комментируя изменения, вынесенные в постановление от 2 ноября 1945 года законом от 10 января 1980 года, другой автор пишет: "Иностранцы на незаконном положении более не возвращаются принудительно, а высылаются" .
另一位学者在评论1980年1月10日法律对1945年11月2日法令所作的修改时写道:“身份不正常的外国人已由被推回改为被驱逐。”