возвращать oor Sjinees

возвращать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

归还

werkwoord

Закон не требует возвращать подарки, полученные во время сватовства.
法律并不要求归还在订立婚约的时候所给予的物品。

退回

werkwoord

Секретариат учитывает замечания, при необходимости – с помощью консультантов, и проект возвращается в комитет (комитеты).
在必要时在咨询人员的协助下,秘书处将把评论意见纳入草案,然后将草案退回委员会。

返回

werkwoord

Эти организации начинают возвращать своих сотрудников небольшими партиями по рекомендации Европейского совета.
这些组织目前刚刚开始根据欧洲委员会的建议, 让少数人员返回。

退还 · 交还 · 送还 · 歸還 · 送還 · 恢复 · 返还 · 退 · 收回 · 交回 · 還給 · 偿 · 交還 · 償 · 返還 · 还给 · 送回 · 返 · 归 · 歸 · 復 · 重拾 · 重做 · 納 · 复原 · 致 · 纳 · 吐 · 復原 · 繳 · 降服 · 屈服

Soortgelyke frases

возвращаемая 回來
返回艙 возвращаемая капсула

ВОЗВРАЩАЛСЯ 返回
返回ВОЗВРАЩАЛСЯ

лицо, добровольно возвращающееся к месту постоянного проживания
自愿回归者

возвращать退
退возвращать

возвращать: высылать
驱回

лицо, добровольно возвращающееся в свою страну
自行返回者

возвращаемая капсула 返回艙
返回艙 возвращаемая капсула

Оригиналы фотографий и документов после сканирования возвращаются владельцам.原始照片和文件掃描後返還給所有者
原始照片和文件掃描後返還給所有者Оригиналы фотографий и документов после сканирования возвращаются владельцам.

возвращаемое значение傳回值
傳回值возвращаемое значение

voorbeelde

Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.
此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。

Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。

Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。

Он также отметил, что прибыль, получаемая Всемирным банком, вновь возвращается развивающимся странам.
他也注意到,世界银行的利润已经回到发展中国家。

В результате все больше косовских сербов покидает Косово, нежели возвращается, а все больше вернувшихся продают свое имущество и уезжают вновь.
这导致离开科索沃的科索沃塞族人比返回者还多,而越来越多的返回者也在出售他们的财产,以便再次离开科索沃。

На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。

Следует, однако, отметить, что, как говорила управляющая пенитенциарной администрации, многие из них периодически возвращаются домой, чтобы хотя бы наесться
尽管如此,监狱总管认为不少犯人不时重返监狱,也只不过是为了吃饭。

В заключение оратор говорит, что использование ресурсов, оставшихся после закрытия миссий, для покрытия нехватки ресурсов, возникающей в результате задержек с уплатой начисленных взносов, является неприемлемым; такие неизрасходованные средства должны по возможности быстрее возвращаться государствам-членам.
最后,关于已结束特派团的问题,挪用余留资源来弥补迟缴摊款导致的现金短缺的做法是不能接受的:此类未动用资金应尽早退还给会员国。

В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?
耶和华对人说:“你既是尘土,就要归回尘土。”(

Европейская комиссия оказывала финансовую поддержку ряду учреждений системы Организации Объединенных Наций в их деятельности, призванной помочь правительству в его усилиях, связанных с приемом бурундийцев, возвращающихся из Объединенной Республики Танзания.
欧盟委员会从资金上支持多个联合国系统机构的活动,帮助布隆迪政府处理布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返问题。

Теперь я возвращаюсь к теме брифинга
我现在回到本次简报的主题。

Соединенные Штаты решительно поддерживают политику, проводимую г-жой Огатой в отношении того, что УВКБ не должно возвращаться в Западный Тимор до тех пор, пока не будет ясно, что ситуация в плане безопасности стабилизировалась
美国坚决支持绪方女士的政策:即难民署在安全局势明显稳定下来之前不会返回西帝汶。

Останки умерших представителей коренных народов и связанные с ними атрибуты похоронных обрядов и документы возвращаются их потомкам приемлемым в культурном отношении образом.
土著人遗骸及相关随葬品和文字资料应当以文化上恰当的方式归还给土著人后代或维护者。

, включающий десять отдельных протоколов, в том числе Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.
该条约由10项单独的议定书组成,包括《保护和援助境内流离失所者议定书》和《回返者财产权议定书》。《

Совет с удовлетворением отметил меры, принятые правительством Руанды при поддержке международного сообщества в целях репатриации членов ДСОР, возвращающихся в Руанду, в соответствии с применимыми нормами международного права и на основе уважения прав и свобод человека.
安理会满意地欢迎卢旺达政府在国际社会支持下,按照适用的国际法准则,并在尊重人的权利和自由的情况下,采取措施接回返回卢旺达的解放卢旺达民主力量成员。

Существует ошибочное мнение, что налогообложение персонала является не чем иным, как подоходным налогом, взимаемым Организацией Объединенных Наций и возвращаемым национальным правительствам стран, гражданами которых являются те или иные сотрудники Секретариата.
人们有一种误解,以为工作人员薪金税是联合国的一项收入税,而且这笔税收被归还给有关工作人员的国家政府。

Судья рассматривает следующие аспекты: применяются ли критерии, установленные в разделе # связи лица с конкретно указанным районом, такие, как семья, работа или предпринимательская деятельность, и не может ли предписание, требующее от лица покинуть конкретно указанный район и/или не возвращаться в него, подвергнуть это лицо преследованию по смыслу Конвенции о статусе беженцев # года
法官应考虑以下因素:第 # 条规定的标准是否适用;此人与特定地区间的联系,例如与家庭、就业或商业有关的联系;以及要求其离开和(或)不得进入特定区域的命令是否会使其受到 # 年《关于难民地位的公约》中所指的迫害。

В отношении космических объектов, находящихся в районе ГСО или около него, вероятность будущих столкновений может быть уменьшена путем оставления объектов по завершении их программы полета на орбите, находящейся над районом ГСО, таким образом, чтобы они не находились в районе ГСО или не возвращались в него.
对于地球同步区域内或附近的物体,可以通过将任务结束后的物体留在地球同步区域上空的轨道来减少未来碰撞的可能性,从而使之不会干扰或返回地球同步区域。

В этом случае назначается максимальное наказание, предусмотренное в первом пункте настоящей статьи, если упомянутые в этой статье правонарушения носят повторный характер и если иностранец незаконно возвращается в Султанат после его депортации
如果重犯所述罪行,又如果外侨在被递解出境后非法返回阿曼苏丹国,得处以本条第一款规定的最高刑罚。

Другие представители коренных народов сообщили, что дети возвращающихся к своим очагам беженцев и вынужденных переселенцев лишаются доступа ко всем основным социальным услугам.
其他土著代表谈到返回家园的难民和国内流离失所者的子女被剥夺所有基本社会服务。

обращается с призывом к государствам-членам и международному сообществу в срочном порядке оказать Республике Сьерра-Леоне существенную финансовую и материальную помощь, с тем чтобы дать возможность ее народу начать столь необходимый процесс восстановления, реконструкции и расселения возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, число которых составляет около 1,5 млн. человек;
呼吁各成员国和国际社会向塞拉利昂共和国紧急提供大量经济和物质援助,以使该国人民能够着手开展恢复、重建以及大约150万回返者和流离失所居民的重新定居等急需解决的工作。

Комитет обеспокоен также введенными в Индонезии высокими сборами и обременительными административными требованиями, предъявляемыми к выезжающим и возвращающимся трудящимся-мигрантам
委员会还关切地注意到,有些现有谅解备忘录中载有歧视性规定,例如允许雇主扣押移徙工人的护照的规定。 委员会还关切地注意到,印度尼西亚对离开和返回的移民工人规定了高昂的费用和烦琐的行政要求。

От Бога мы происходим и к нему возвращаемся.
我们确是真主所有的,我们必定只归依他。

Кроме того, новозеландским судам в некоторых конкретных зонах предписывается собирать все потенциальные индикаторы УМЭ, попавшие в прилов в ходе промысла, и возвращать их в порт.
此外,在一些特定区域进行捕捞作业的新西兰渔船还被要求收集在捕鱼活动中获得的所有潜在脆弱海洋生态系统指标品种并将其带回港口。

К числу этих вопросов относятся: меры в целях перехвата и проверки лиц до въезда в страну; задержание лиц, ищущих убежища; исключение из числа лиц, имеющих право на статус беженца или другую защиту, в том числе в связи с применением принципа невыдворения; положение возвращающихся лиц и лиц, которым было отказано в предоставлении убежища; репатриация или расселение лиц, задержанных в связи с террористической деятельностью; и укрепление глобальной ответственности за международную защиту.
这些问题是:入境前拦截和甄别措施;拘留寻求庇护者;不批准难民或其他保护地位,包括适用不驱回原则方面;被遣返和被拒绝的寻求庇护者的条件;遣返或重新安置出于恐怖主义原因被拘留的人;以及增强国际保护的全球责任。