географическое地理的 oor Sjinees

географическое地理的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地名географическое название

voorbeelde

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС
另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира
如果安理会要在当今世界的政治、经济和地理现实中继续保持其合法性,这些改革至关重要。

Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.
内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。

Иногда оказание услуг осложняется географическими факторами.
地理因素有时会使服务难以提供。

Географическое распределение указанных 29 заявлений является следующим: 14 заявлений получены из региона Западной Европы и других государств, 13 - из региона Азии и Тихого океана, два - из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и один - из региона Африки.
29项申请的地理分布如下:14项来自西欧和其他区域、13项来自亚洲太平洋区域、2项来自拉丁美洲和加勒比区域、1项来自非洲区域。

рекомендует Специальной рабочей группе полного состава после согласования круга ведения и других соответствующих элементов создать механизм управления и обзора, состоящий из ее государств-членов на основе справедливого географического представительства;
建议特设全体工作组在商定职权范围和其他有关要素后,设立一个管理和审查机制,由成员国按照地域公平分配原则组成;

В этой же резолюции Совет просил Верховного комиссара принять дальнейшие меры по осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы в целях улучшения географической сбалансированности кадрового состава ее Управления на всех уровнях.
理事会在同一决议中请高级专员采取进一步措施执行联合检查组报告中的建议,以改善该办事处各级工作人员构成的地域分配。

Особое значение мы придаем тому обстоятельству, что все это сопряжено с широким географических охватом и что они предприняли весьма широкие консультации
我们要特别指出,他们具有广泛的地域代表性,而且进行了十分广泛的磋商。

Алматинская декларация, которая систематизировала особые потребности Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, явилась результатом напряженных переговоров и прежде всего отклика на призыв глав наших государств в рамках цели # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в котором они отметили особые потребности и проблемы, с которыми сталкивается данная Группа вследствие ее уязвимого географического положения
《阿拉木图宣言》把内陆发展中国家集团的特殊需要系统化,是紧张谈判的结果,但首先是对各国元首在《千年宣言》目标 # 中提出的要求的回应。

Осуществление 3 поездок для проведения целенаправленной работы в государствах-членах, государственных и неправительственных профессиональных организациях и учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций в целях расширения пула кандидатов на старшие должности в миссиях и более полного решения ключевых задач, включая достижение целевых показателей гендерного и географического распределения
对会员国、专业、政府和非政府组织及联合国各机构、基金和方案进行3次有针对性的外联访问,以期扩大高级特派团任用人选库,并更好地实现各项关键目标,包括两性平等和地域分配目标

Указанное географическое положение также делает их непривлекательными для иностранных инвестиций и других финансовых потоков, что еще более способствует их исключению из цикла международной экономической системы.
这种地理状况还使它们不能吸引外国投资和其他金融流动,且进一步被排斥在国际经济体系的范围之外。

Тематическое и географическое распределение
专题和地域分布

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне
此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Секретариат продолжает стремиться обеспечить географическую сбалансированность в своей работе
秘书处继续努力争取在其工作中实现地域平衡。

Подготовка к десятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.
第十届联合国地名标准化会议的筹备工作。

При назначении сотрудников в секретариат главное значение будет придаваться необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности и технической компетентности с уделением должного внимания обеспечению широкого географического представительства и равенства мужчин и женщин.
在任命秘书处工作人员时,将首要考虑确保最高标准的效率和技术能力,同时适当考虑广泛地域代表性和性别平等。

Рабочая группа по вопросам географических названий как культурного наследия
地名文化遗产工作组

В # году был составлен и подготовлен для печати на шести языках Организации Объединенных Наций текст Многоязычного глоссария терминов, используемых при стандартизации географических названий, утвержденный на двадцатой сессии
已汇编和编辑了第二十届会议核准的多种语文《地名标准化术语汇编》,供 # 年以联合国的六种语文印刷出版。

Этот список составляется на основе полученных от Сторон кандидатур с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
名册应以各缔约方书面递交的提名为准,同时顾及多学科方式和广泛地域代表性。

В ответ на выступление Президента Азербайджанской Республики представители трех географических групп- министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан от азиатской группы, министр иностранных дел Гвинеи от африканской группы и министр иностранных дел Республики Судан от арабской группы- поблагодарили Азербайджан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам
作为对阿塞拜疆共和国总统致辞的响应,三个区域集团的代表--巴基斯坦伊斯兰共和国外交部长代表亚洲集团、几内亚外交部长代表非洲集团、苏丹共和国外交国务部长代表阿拉伯集团--一致感谢阿塞拜疆主办这次会议,并强调执行《十年行动纲领》是伊斯兰世界应对当前挑战的适当手段。

В пункте # доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года, Комиссия рекомендовала ЮНОДК активизировать усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала
审计委员会在其关于 # 年 # 月 # 日终了两年期报告 第 # 段中建议禁毒办加强努力,在工作人员征聘方面实现更均衡的地域分配。

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц с учетом принципа ротации должности Председателя между географическими регионами.
委员会讨论了主席团成员选举问题,同时考虑到由地理区域轮流担任主席的原则。

До того как в # году были составлены карты в рамках осуществления картографического проекта системы географической информации СООННР, военнослужащим Сил приходилось использовать устаревшие карты, составленные в # х годах
并且,鉴于隔离区和限制区的性质因平民人口迅速增加而不断变化,有必要随时更新地理信息系统和制图系统,而这项工作只能通过在当地收集准确的实际信息投入来完成。

призывает те упомянутые в Протоколе III к Договору государства, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де‐юре или де‐факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре;
吁请该条约《第三号议定书》所考虑的那些国家,如尚未采取措施,则应采取一切必要措施,确保尽快将该条约适用于它们在法律上或事实上负有国际责任并且位于该条约所定地理区域界限以内的领土;