гигатонн диоксида углерода oor Sjinees

гигатонн диоксида углерода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

10亿吨CO2

10亿吨二氧化碳

voorbeelde

Один представитель заявил, что имеется существенное различие между совокупными климатическими выгодами по четырем предложениям по поправкам, которое составляет более 50 гигатонн эквивалента диоксида углерода, и что разница зависит прежде всего от сроков предлагаемого начала поэтапного сокращения.
一位代表说,四项修正提案的累积气候效益存在重大差异,高达500亿吨以上二氧化碳当量,并且差异主要取决于拟议的逐步减少于何时开始。

В случае выполнения всех обязательств в полном объеме величина разрыва в уровнях выбросов в 2020 году оценивается в пределах от 8 до 12 гигатонн в эквиваленте диоксида углерода.
如果充分履行所有承诺,2020年的排放差距估计为8亿吨至12亿吨二氧化碳当量之间。

[Вариант a): также признавая, что сценарии, согласующиеся с вероятностью удержания роста глобальной средней температуры ниже 2 °C сверх доиндустриальных уровней, включая значительные сокращения выбросов парниковых газов до середины столетия и чистые уровни выбросов в районе нуля гигатонн эквивалента диоксида углерода или ниже в 2100 году,
[备选(a):并认识到一种符合争取使与工业化前水平相比的全球平均温升幅度限制在2°C或1.5°C以下的可能性的设想情景中包括到本世纪中叶大幅度削减人为温室气体排放量,以及2100年达到净排放水平接近乃至低于零千兆吨二氧化碳当量,

Представитель Соединенных Штатов заявил, что к 2050 году реализация этого предложения приведет к получению прямых климатических выгод в размере 100 гигатонн эквивалента диоксида углерода, в то время как повышение эффективности использования энергии за счет сокращения текущего использования ГФУ, имеющих высокий потенциал глобального потепления, будет способствовать увеличению выгод.
美国代表表示,到2050年前,该提案将产生100千兆吨二氧化碳当量的直接气候惠益,而通过降低目前对全球升温潜能值较高的氢氟碳化合物的依赖所节约的能效将提高所产生的惠益。

По его словам, определение принятого в Дубае порядка работы в отношении ГФУ выражает собой четкую решимость поддержать этот прогресс с помощью глобальной стратегии поэтапного сокращения производства и потребления этих веществ и связанная с ГФУ поправка к Монреальскому протоколу может предотвратить выбросы в размере около 105 гигатонн эквивалента диоксида углерода к 2050 году и сократить повышение глобальной температуры на 0,5°С.
他说,关于氢氟碳化合物的迪拜路径的确立,标志着对维持前述进展的明确承诺,方法是通过一项全球战略逐步减少此类物质的生产和消费,如果对《蒙特利尔议定书》作出关于氢氟碳化合物的修正,那么估计到2050年,可防止约1050亿吨二氧化碳当量排放,并使全球气温升幅缩小至多0.5°C。

В частности, согласно расчетам, к 2010 году совокупное ежегодное уменьшение выбросов благодаря реализации Протокола достигло примерно 10 гигатонн в эквиваленте диоксида углерода[footnoteRef:71], что более чем в пять раз превышает целевой показатель сокращения выбросов для первого договорного периода (2008−2012 годы) Киотского протокола[footnoteRef:72].
具体而言,《议定书》之下避免的年排放量,至2010年每年估计约为100亿吨二氧化碳当量,[footnoteRef:71] 这大约比《京都议定书》第一承诺期(2008-2012年)的减排指标多五倍。[

В частности, согласно расчетам, к 2010 году совокупное ежегодное уменьшение выбросов благодаря реализации Протокола достигло примерно 10 гигатонн в эквиваленте диоксида углерода[footnoteRef:71], что более чем в пять раз превышает целевой показатель сокращения выбросов для первого договорного периода (2008−2012 годы) Киотского протокола[footnoteRef:72].
具体而言,《议定书》之下避免的年排放量,至2010年每年估计约为100亿吨二氧化碳当量,[footnoteRef:72] 这大约比《京都议定书》第一承诺期(2008-2012年)的减排指标多五倍。[

текущие глобальные выбросы оцениваются на уровне около 50 гигатонн в год в эквиваленте диоксида углерода, что значительно превышает уровень выбросов, планируемый на 2020 год для достижения климатического целевого показателя 2°C.
估计当前的全球排放约为每年50亿吨二氧化碳当量,这大大超出在2020年将气候目标控制在2°C以内所要求的排放水平。