глобальный координационный механизм по профилактике неинфекционных заболеваний oor Sjinees

глобальный координационный механизм по профилактике неинфекционных заболеваний

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

预防和控制非传染病的全球战略

voorbeelde

определить аспекты круга ведения глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
预防和控制非传染性疾病全球协调机制的职权范围要素。

Глобальный координационный механизм по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними
预防和控制非传染性疾病全球协调机制

приветствуем также одобрение Всемирной ассамблеей здравоохранения круга ведения комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;
又欢迎世界卫生大会核准预防和控制非传染性疾病全球综合协调机制的职权范围;

Рабочая группа по финансированию в рамках Глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними занимается оценкой текущей ситуации и формулированием рекомендаций относительно путей и средств содействия правительствам и негосударственным участникам по увеличению финансирования в области НИЗ.
世卫组织在预防和控制非传染病的全球协调机制下的融资工作组正在评估当前形势和建议以何种方法和手段来鼓励各国政府和非国家行为者增加为非传染病融资。

В соответствии с резолюцией 2013/12 Совета и с учетом общих принципов и подходов, изложенных в Политической декларации и Глобальном плане действий ВОЗ на 2013–2020 годы, и интересов поддержки глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними перед Целевой группой стоят следующие задачи:
根据经社理事会第2013/12号决议,考虑到《政治宣言》和《世卫组织2013-2020年全球行动计划》所述的总体原则和方法,并为支持预防和控制非传染性疾病的全球协调机制,工作队的目标如下:

обращаемся ко Всемирной организации здравоохранения с призывом о том, чтобы в контексте комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними она до конца 2015 года разработала в консультации с государствами-членами, обеспечив надлежащую защиту от преследующих свои интересы групп, подход, который можно использовать для регистрации и обнародования вклада частного сектора, благотворительных организаций и гражданского общества в достижение девяти добровольных целей, касающихся неинфекционных заболеваний;
促请世界卫生组织在有关预防和控制非传染性疾病全球综合协调机制范围内与会员国协商,同时确保适当保护以免受既得利益的影响,在2015年底以前拟定一种办法,用于登记和公布私营部门、慈善实体和民间社会为实现非传染性疾病九项自愿目标所作的贡献;

обращаемся ко Всемирной организации здравоохранения с призывом о том, чтобы в контексте комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними она до конца 2015 года разработала в консультации с государствами-членами, обеспечив надлежащую защиту от преследующих свои интересы групп, подход, который можно использовать для регистрации и обнародования вклада частного сектора, благотворительных организаций и гражданского общества в достижение девяти добровольных целей, касающихся неинфекционных заболеваний;
呼吁世界卫生组织在有关预防和控制非传染性疾病全球综合协调机制范围内与会员国协商,同时确保适当保护,免受既得利益的影响,在2015年底以前,拟定可用于登记和公布私营部门、慈善实体和民间社会为实现非传染性疾病九项自愿目标进行的捐款的一种做法;

обращаемся ко Всемирной организации здравоохранения с призывом о том, чтобы в контексте комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними она до конца 2015 года разработала в консультации с государствами-членами, обеспечив надлежащую защиту от преследующих свои интересы групп, подход, который можно использовать для регистрации и обнародования вклада частного сектора, благотворительных организаций и гражданского общества в достижение девяти добровольных целей, касающихся неинфекционных заболеваний;
吁请世界卫生组织在有关预防和控制非传染性疾病全球综合协调机制范围内与会员国协商,同时确保适当保护以免受既得利益的影响,在2015年底以前拟定一种办法,用于登记和公布私营部门、慈善实体和民间社会为实现非传染性疾病九项自愿目标所作的贡献;

В тесном сотрудничестве с глобальным координационным механизмом ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними Целевая группа занимается организацией глобальной информационной кампании в поддержку возможности достижения девяти добровольно принятых глобальных целей для избавления мира к 2025 году от предотвратимого бремени, создаваемого неинфекционными заболеваниями, при условии, что страны и партнеры будут выполнять свои общие обязательства.
工作队与世卫组织预防和控制非传染性疾病全球协调机制密切协作,正在推动一项全球宣传运动,提倡实现9项全球自愿目标的的可行性,在2025年最后期限之前实现一个摆脱可避免的非传染性疾病负担的世界,但前提是各国和各伙伴履行其共同承诺。

В соответствии с резолюцией 2014/10 Совета работа Целевой группы в период с июня 2014 года по июнь 2015 года была ориентирована на выполнение шести задач Целевой группы, изложенных в ее мандате, и в соответствии с Политической декларацией, итоговым документом 2014 года совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по всеобъемлющему обзору и оценке прогресса, достигнутого в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними (резолюция 68/300), глобальным планом действий ВОЗ и глобальным координационным механизмом ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними .
根据理事会第2014/10号决议,工作队在2014年6月至2015年6月期间的工作方向是执行其职权范围所规定的六项目标,并遵循2014年大会关于全面审查和评估预防和控制非传染性疾病所取得进展的高级别会议成果文件《政治宣言》(第68/300号决议)、世卫组织关于预防和控制非传染性疾病全球行动计划和全球协调机制。