Годичный звёздный параллакс
恆星視差
годичный oor Sjinees
годичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
年度
С учетом этого обстоятельства представляется необходимым, чтобы Совещание Сторон дало руководящие указания для отчетности на годичной основе.
为此,需要缔约方会议在此方面提供指导,并为在年度基础上进行核算订立相关的准则。
每年
Комитету была также представлена общая информация о деятельности судей Трибунала на годичной основе.
每年也向委员会提供国际法庭法官活动的概况。
周年
全年
Программа наставничества организует предоставление услуг советников на годичной основе в конкретные страны и регионы
辅导方案全年向特定国家或地区提供顾问。
週年
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。MultiUn MultiUn
В основе расчетного показателя за годичный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года лежит средний показатель доходности за период с 1997 по 2002 год; и
2002年7月1日至2003年6月30日的数据是按1997年至2002年的平均业绩估计的。UN-2 UN-2
Главной проблемой Секции по‐прежнему оставался поиск квалифицированных письменных и устных переводчиков, готовых подписать годичный контракт на работу в Гааге, особенно в отношении французского языка, с учетом сильной конкуренции, испытываемой Трибуналом со стороны других международных организаций, стремящихся взять на работу специалистов этого профиля.
该科主要关注的问题仍是寻找愿意在海牙从事一年工作的合格的笔译和口译人员,尤其是法文翻译,这是因为其他国际组织也在物色征聘这类专业人员,使法庭面临激烈竞争。UN-2 UN-2
Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
中国制定了一项国家年度执行计划,为军事培训员组织了培训班,并就《议定书》规定的中国义务举办了讲习班。UN-2 UN-2
Компания рассчитала эту сумму, сопоставив расходы на присадки за указанный период с той суммой, которую она уплатила за годичный период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Petrolube的计算方法是,将这一时期支付的添加剂的价格从伊拉克入侵和占领科威特之前一年期间支付的添加剂价格作一比较。UN-2 UN-2
Эти годичные вехи дадут Хорватии репер для доклада государствам-участникам о достигнутом прогрессе в осуществлении статьи # в период продления
这些年度时间表将构成基准,克罗地亚可据此向缔约国报告在延长期内执行第五条的进展。MultiUn MultiUn
Мозамбикский план включает годичные прогнозы ожидаемого прогресса в высвобождении минных районов.
莫桑比克的计划包括在释放雷区预期进展情况的年度预测。UN-2 UN-2
В основе расчетного показателя за годичный период с # июля # года по # июня # года лежит средний показатель доходности за период с # по # год; и
年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的数据是按 # 年至 # 年的平均业绩估计的。MultiUn MultiUn
Запрос указывает годичные прогнозы высвобождения 213 228 369 квадратных метров, или остающейся проблемной области, за счет технического обследования и расчистки.
请求表示,计划每年通过技术调查和清除,解除213,228,369平方米的危险或有待清除地区。UN-2 UN-2
Продвижения по службе сотрудников, работающих по годичным или более длительным контрактам, с разбивкой по уровням
按职等分列的一年或以上合同晋升情况UN-2 UN-2
Комитет не считает, что годичная задержка не является настолько неоправданной, чтобы ее можно было рассматривать как злоупотребление правом на представление сообщений.
委员会并不认为推迟一年提交太不合理,相当于滥用提交权。UN-2 UN-2
Годичный рост общемирового показателя добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности, 2005–2011 годы
全世界制造业增值年度增长,2005-2011年UN-2 UN-2
В соответствии с пунктом # правила # правил процедуры Комитета государство-участник должно в годичный срок представить информацию о текущей ситуации и выполнении им рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах # и # выше
根据《委员会议事规则》第 # 条第 # 款,缔约国应在一年之内提供相关资料,说明现状及其执行上述第 # 、第 # 和第 # 段所载委员会建议的情况。MultiUn MultiUn
Анализирующая группа отметила, что сводка годичных вех прогресса, подлежащего достижению, стала бы большим подспорьем и для Венесуэлы и для всех государств-участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
分析小组指出,对每年将取得进展的阶段性成果进行介绍,将极有助于委内瑞拉和所有缔约国评估延长期内履约工作的进展情况。UN-2 UN-2
В настоящее время отмечается увеличение численного состава сотрудников Института, причем штатные сотрудники работают на годичных продлеваемых контрактах
执行联合国裁军研究所工作的是满腔热诚但为数不多的工作人员:一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名电脑系统管理员、一名研究方案主管兼会议组织者、一名研究金和实习计划协调人、日刊编辑和报告与书籍编辑、数名项目研究员。MultiUn MultiUn
Запрос приводит годичные прогнозы количества районов и общей площади на предмет высвобождения каждый год по провинциям в период с # по # год
请求展示了 # 至 # 年期间预期每年拟清除的雷区数量和要清除的雷区总数。MultiUn MultiUn
В течение годичного периода выполнения обязанностей Действующего Председателя ОБСЕ Румыния намерена прилагать усилия для активизации диалога и расширения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, наделенной уникальным глобальным предназначением, а также со всеми другими правительственными и неправительственными организациями и институтами, которые могут содействовать урегулированию проблем, по-прежнему стоящих перед Европой, в особенности в ее юго-восточной части и на Кавказе
罗马尼亚在担任欧安组织当值主席的一年任期期间,致力于为改善同联合国这个确实负有独特全球使命的组织和所有其他可能为解决欧洲特别是其东南地区和高加索目前仍在对付的种种问题作出贡献的政府和非政府组织与机构的对话与合作采取行动。MultiUn MultiUn
Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.
在这些原则的指导下,前南斯拉夫的马其顿共和国政府成功地解决了一年前的武装冲突,这次武装冲突曾给民主和多种族的和平共处构成威胁。UN-2 UN-2
И наконец, я хотел бы рассказать о том, что мы запланировали на следующий годичный цикл.
最后,我要谈谈我们在明年周期中的活动。UN-2 UN-2
В годичном докладе развернуто указываются все выплаты, произведенные Фондом миростроительства, и дается подробный разбор (в том числе гендерный анализ) достижений в привязке к заданным результатам
年度报告应根据成果框架详述建设和平基金所有各项支付情况,细述取得的成果,包括性别分析。MultiUn MultiUn
Совет предлагает трибуналам рассмотреть вопрос об изменении годичного срока полномочий их председателей, чтобы он охватывал период с 1 января по 31 декабря (а не с 1 июля по 30 июня, когда этот срок истекает незадолго до установленной даты представления ежегодных сообщений трибуналов Генеральной Ассамблее), путем продления нынешнего срока до 18 месяцев, то есть установить его с 1 июля 2017 года по 31 декабря 2018 года, а затем вернуться к годичному сроку полномочий председателей (пункт 87).
理事会建议,两法庭考虑将各自庭长目前每年的任期延长为18个月,即从2017年7月1日至2018年12月31日,随后恢复庭长任期一年的制度,从而将两庭长的每年度任期设为每年从1月1日至12月31日止的周期(而不是7月1日至6月30日,因为这一日期正值向大会提交法庭年度来文的前夕)(第87段)。UN-2 UN-2
Управление также начало осуществление годичного проекта по выявлению и защите жертв торговли людьми в системе убежища Германии совместно с МОМ и Федеральным управлением по миграции и беженцев этой страны.
难民署还与移徙组织及联邦移民和难民办公室一起,实施了一个在德国庇护制度内查明和保护贩运活动受害人的项目,该项目为期一年。UN-2 UN-2
просит далее Директора–исполнителя подготовить добавление к первому докладу за двух-годичный период с обновленным разделом V, содержащее ответы на вопросник за двухгодичный период, которые были получены после 8 ноября 2000 года, и информацию для возобновленной сорок четвертой сессии Комиссии;
又请执行主任为第一份两年期报告编写一份增编,对其中第五节进行增补,添入2000年11月8日以后提交的对两年期调查表的答复,并向麻委会第四十四届会议续会提供这些资料;UN-2 UN-2
Сметные потребности для обеспечения работы Контртеррористического комитета на годичный период с 1 января по 31 декабря 2002 года подробно излагаются в приложении XV.
反恐怖委员会2002年1月1日至12月31日一年期间发挥职能的估计所需经费详见附件十五。UN-2 UN-2
Применительно к Комитету по правам человека план будет нацелен на полное устранение возникшей перегрузки и, следовательно, на ликвидацию в среднем годичного отставания в ответах на корреспонденцию
对人权事务委员会,行动计划将力争消除整个工作积压现象,从而消除在答复信函方面出现的平均延误一年的情况。MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.