годный oor Sjinees

годный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可用的

adjektief

Руководитель также просит, чтобы это лицо возвратило любые годные к употреблению материалы, чтобы их можно было передать преемнику.
领袖也要请当事人归还目前可用的资料,以便移交给继任者。

合格的

adjektief

合适的

adjektief

合适 · 适当 · 合適 · 適當 · 使得 · 成

Soortgelyke frases

годный к употреблению
可用

годный в пищу
可吃 · 食用

voorbeelde

Было указано, что показатель представления вопросников к еже-годным докладам улучшился по сравнению с пре-дыдущим циклом представления докладов, однако полученная информация не всегда была полной
据指出,对年度报告问卷的答复率比前一报告周期有所提高,但所提供的资料并不总是完全的。

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).
圣经的记载说:“王吩咐内臣长亚施比拿选一些以色列人、王室子孙和贵族来。 这些选出来的孩子要毫无缺陷、模样俊美、洞悉一切智慧、通晓知识、明辨事理,有能力在王宫里侍立任职。”——但以理书1:3,4。

«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).
“[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

Специально предназначенное для поддержания профиля поверхности или ориентации оптических компонентов, «годных для применения в космосе», требующих обзора по пунктам # c # или # c
复合材料构件生产设备 常规部分: 第 # 页 # 导弹部分: 第 # 页

Семьдесят процентов еже-годных расходов Центра регионального промыш-ленного сотрудничества ЮНИДО в Анкаре по-прежнему финансируется правительством Турции
土耳其继续为设在安卡拉的工发组织区域工业合作中心提供 # %的年度经费。

Впоследствии объекты инфраструктуры нефтяной промышленности были частично восстановлены без использования оборудования или технологий извне и нередко за счет снятия годных узлов с поврежденных агрегатов и краткосрочной замены, с тем чтобы восстановить жизненно важные поставки очищенных нефтепродуктов и газа, необходимых для населения, и топлива для сектора электроснабжения.
随后,石油基础设施在没有外来设备或技术的情况下,通常以拆拼和短期替代的方式得以部分修复,以便恢复人民所需的加工产品和煤气的基本供应以及电力部门用的燃料。

эквивалентное количество годных вентилей более # (в пересчете на двухвходовые); или
a. 相当于 # 以上可用门计数( # 个输入门);或者

Подробная информация об этих программах содержится в еже-годных докладах Генерального секретаря о коор-динации космической деятельности в системе Орга-низации Объединенных Наций, которые рас-сматриваются Совещанием.
这些方案的详细情况载于由机构间会议审查的秘书长有关联合国系统内外层空间活动协调情况的年度报告。

Группа медицинских экспертов обеспечивает выдачу свидетельства о нормальном состоянии здоровья уполномоченным врачом с указанием того, что эксперт признан годным для поездки и имеет прививки, необходимые для страны или стран, в которые он едет.
法医专家小组应保证持有经有资格的医生签发的健康良好证明,证明该专家适于旅行,并已作他/她前往国家所需的预防注射。

марта # года медицинская комиссия признала его годным к прохождению военной службы, и ему было приказано немедленно прибыть в соответствующую военную часть
年 # 月 # 日,他被宣布身体健康可以履行职责,并被告知立即前往其军队单位报到。

как поступать с годным к использованию оружием, будет определено в соответствии с тремя возможными вариантами, которые излагаются в Приложении E;
根据附件‘E’所附的三个拟议方案,确定如何处理还可以使用的武器。

Позднее вопрос об обычной прак-тике проведения обоих симпозиумов в ходе еже-годных сессий Подкомитета будет рассмотрен вновь
此后,将重新审查在小组委员会年度届会期间同时举行两个专题讨论会的通常做法。

обеспечить включение в представляемый Генеральным директором Совету ежегодный доклад по вопросам персонала, а также в еже-годный доклад ЮНИДО сопоставимых ста-тистических данных, касающихся геогра-фического распределения сотрудников кате-гории специалистов, а также гендерной сбалансированности.
确保在总干事提交理事会的年度人事报告和工发组织年度报告中列入有关专业人员地域分配以及性别均衡情况的可比统计数据。

Кроме того, к квалифицируемым активам не относятся и активы, годные к использованию по назначению или для реализации по их приобретении
如果是一般性的借款而用于取得一项限定资产的目的,那么在这程度内确定符合资本化条件的借款费用的金额方法应是将资本化率乘以对该资产的开支。

Например, еще в 1947 году из 35 000 устриц, собранных в одну неделю группой искателей, лишь в 21 находились жемчужины. И из них были только 3 годных для продажи.
甚至近如1947年,在一队采珠者整周所获的3万5,000只蚌中,只有21只藏有珍珠,其中只有3粒品质上乘,在市上售得高价。

В марте 2017 года мэр Кейп Тауна объявил состояние города местной катастрофой, так как годной к употреблению воды оставалось менее, чем на 4 месяца.
2017 年三月, 開普敦的市長正式宣佈 開普敦的地方性災難: 當地可用的水只剩下 不到四個月的存量。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром
但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Учитель, который раньше работал в начальной школе, рассказал о директиве Министерства обороны от 15 октября 2007 года, в которой администрациям школ предписывалось определить число учащихся, физически годных для военной подготовки.
一位曾在小学工作的教师指出国防部2007年10月15日发出的一张通告,其中要求学校行政当局将身强力壮的学生集中起来进行军事训练。

Комитет Общества проводит собрание каждые 6 месяцев, где избирает председателя и заместителя председателя комитета и исполнительного комитета, подводит итоги годной работе Общества, обсуждает и принимает годовой план работы Общества, принимает меры для осуществления вопросов, рассмотренных и принятых на сессии, рассматривает и решает заявления о приеме в члены Общества.
委员会每六个月举行一次,选举协会正副委员长和执行委员会,总结协会年度工作情况并商定年度计划,采取执行大会讨论并决定的问题的措施,审议和决定协会成员加入申请。

♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪
♪ 也许自能到那 ♪

Только врач может решить, является ли женщина физически годной для той работы, на которую она хочет поступить.
妇女的身体健康是否适合她想从事的工作,应由医生确定。

Эксперты и ведущие обсуждения в группах подчеркнули, что для большинства операций необходима информация и подтверждение фактов, а не материальный или годный для обращения документ
专家和专门小组成员强调指出,在多数交易中所需要的是信息和事实凭证,而不是具体的或者可转让的单据。

В связи с этим следует также подчеркнуть, что миротворческой операции, годной на все случаи, не существует: каждая новая миссия нуждается в адаптации к конкретным обстоятельствам и политическим реалиям на местах
尽管如此,还应强调的是,不存在放之四海皆准的维和行动。 每项新行动都需要根据当地具体条件和政治现实来制定。

Суда должны строиться и снаряжаться в соответствии с общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой и быть годными к плаванию
船舶的构造和装备必须符合公认的国际规章、程序和管理,而且必须适航。

Неправомерное использование в преступных целях устройств, изго-товленных в заводских условиях, является, по-видимому, относительно редким, поскольку сами такие устройства либо недоступны, либо не при-годны для использования в преступных целях
犯罪分子滥用专门制造的装置的情况可能较少,因为这些装置本身既不易于获也不适用于犯罪目的。