годовой отчет, ориентированный на результаты
注重成果的年度报告
годовая oor Sjinees
годовая
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
年годовая
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.
在第107段中,审计委员会建议妇女署力争在执行周期开始之前完成年度工作计划核准程序。 妇女署同意这一建议。UN-2 UN-2
ii) документация для заседающих органов: годовой доклад о деятельности Центра международной торговли ЮНКТАД/ВТО и приложения ; доклады Объединенной консультативной группы
二) 会议文件:贸发会议/世贸组织国际贸易中心活动年度报告和附件;联合咨询组的报告MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей # Пакта Комитет представляет Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет годовой доклад о своей деятельности
按照《公约》第四十五条的规定,委员会应经由经济及社会理事会向大会提交关于其活动的年度报告。MultiUn MultiUn
В ответ было пояснено, что, поскольку полную информацию о результатах деятельности АКК и его вспомогательных органов можно получить из докладов АКК и на web-сайте АКК, при составлении годовых докладов используется более избирательный и, соответственно, более аналитический подход
对此作出的解释是,鉴于有关行政协调会及其附属机构的工作成果的充分资料都可以从行政协调会的各种报告和行政协调会的网址上得到,因此年度报告较选择地提供资料,并以更加侧重分析。MultiUn MultiUn
См. предположения, изложенные системой координаторов-резидентов в Кабо-Верде в ее годовом докладе за # год
见佛得角群岛驻地协调员制度在其 # 年年度报告中表示的期望。MultiUn MultiUn
приветствует включение в годовой доклад Директора-исполнителя информации о существующих проблемах и извлеченных уроках, касающихся будущих направлений деятельности, и просит ЮНФПА приводить в своих будущих годовых докладах начиная с 2011 года информацию о конкретных шагах по решению этих проблем и использовании извлеченных уроков и вынесенных рекомендаций;
欢迎执行主任报告载列了在确定今后方向方面的挑战和经验教训,请人口基金自2011年起在其年度报告中列出为处理这些挑战以及根据经验教训和建议取得进展采取的具体步骤;UN-2 UN-2
В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.
去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я хотел бы поздравить вас с тем, что принятием повестки дня и других необходимых процедурных решений вы обеспечили благополучное начало нашей годовой сессии.
我要祝贺你顺利启动了我们的年度届会,通过了议程和其他必要的程序性决定。UN-2 UN-2
Годовая оплата в системе высшего образования находится в пределах от # до # МЛ
中学后教育每年的收费为 # 马镑至 # 马镑。MultiUn MultiUn
Годовой доклад ОИГ (A/57/34) был подготовлен в соответствии с пунктами 7, 12 и 14 резолюции 56/245.
联检组的年度报告(A/57/34)已根据第56/245号决议第7、第12及第14段编写完毕。UN-2 UN-2
Заявление Директора-исполнителя и годовой доклад Директора-исполнителя
执行主任的发言和报告主任的年度报告UN-2 UN-2
В своем годовом докладе за 2000 год Директор-исполнитель представила Исполнительному совету информацию о наиболее важных моментах осуществления программы ЮНФПА в этом году, а также обзор информационно-пропагандистской деятельности Фонда за 2000 год.
执行主任在其2000年年度报告中,将向执行局说明人口基金该年度方案的重点情况以及该基金2000年宣传活动的概况。UN-2 UN-2
В последние годы наблюдается постоянный ускоряющийся рост годового бюджета Института по делам женщин, что связано с целями реализации поставленных перед ним задач (ассигнования увеличились с 13 997,57 евро в 1996 году до 22 692,70 евро в 2002 году, что составляет прирост в 62% за указанный период).
最近几年,为了使妇女委员会能够实现自身的工作目标,划拨给妇女委员会的年度预算逐年递增,已经从1996年的13 997.57欧元,增至为2002年的22 692.70欧元,表明在这段时间内预算增加了62%。UN-2 UN-2
выплачиваемые пенсии также следует корректировать в случае повышения годового чистого базового оклада судей трибуналов.
给付中养恤金也应该根据法庭法官年净基薪的增长加以调整;UN-2 UN-2
Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов
年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。MultiUn MultiUn
Увеличение расходов объясняется еще и поднятием чистого размера годового базового оклада членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда.
费用增加也是法庭法官年净基薪调整到国际法院法官薪酬水平造成的。UN-2 UN-2
vi) годовой доклад о надзоре в сфере миротворческой деятельности за период с # января # года по # декабря # года (резолюции # В # и # пункт # ) (будет издан в ходе второй части возобновленной шестьдесят четвертой сессии
六) # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间维和监督活动年度报告(第 # 、 # 和 # 号决议,第 # 号决议,第 # 段)(将在第六十四届会议续会第二会期期间印发MultiUn MultiUn
принимает к сведению шестой ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта1, доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта2, доклад Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2007 года3, доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся генерального плана капитального ремонта4, годовой доклад Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года5 и доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с проектом реализации генерального плана капитального ремонта6;
表示注意到秘书长关于基本建设总计划执行情况的第六次年度进展报告、1 秘书长关于与基本建设总计划有关的连带费用的报告、2 审计委员会关于基本建设总计划2007年12月31日终了年度的报告、3 秘书长关于审计委员会关于基本建设总计划的报告所载建议执行情况的报告、4 内部监督事务厅关于2007年7月1日至2008年6月30日期间的年度报告5 以及内部监督事务厅关于基本建设总计划全面审计的报告;6UN-2 UN-2
Утверждение годового плана работы Исполнительного совета на 2008 год
通过执行局2008年度工作计划UN-2 UN-2
В своем предыдущем годовом докладе (А/67/259, пункт 28) Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 66/257 просила Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности.
审咨委在前一次年度报告(A/67/259,第28段)中指出,大会第66/257号决议第6段请秘书长优先制定一个明确界定和编成文件的计划,其中就他为加强问责制而正在采取的具体行动,列出完成这些行动的明确目标、责任和时间表。UN-2 UN-2
В соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении общих целевых фондов для оказания гуманитарной помощи в 2003 году 13 процентов сметных годовых ассигнований было зарезервировано для покрытия вспомогательных расходов по программам, связанным с обслуживанием Фонда, а 15 процентов сметных годовых ассигнований было отложено в качестве резерва на 2004 год.
根据联合国关于一般人道主义援助信托基金的细则,已在2003年年度支出估计数中留出13%,用作与基金事务有关的方案支助费用,在年度支出估计数中留出15%,用作2004年的准备金。UN-2 UN-2
Этот годовой доклад является также первым после проведения в # году углубленного среднесрочного обзора ССП
这也是中期战略计划 # 年深入中期审查之后的第一份年度报告。MultiUn MultiUn
На этапе заседаний высокого уровня семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи премьер Государственного совета Китая Ли Кэцян участвовал в тематических обсуждениях с участием руководителей соответствующих международных организаций в связи с осуществлением Повестки дня на период до 2030 года и заявил, что общий годовой взнос Китая в соответствующие учреждения развития в системе Организации Объединенных Наций вырастет на 100 млн. долл. США по сравнению со взносом за 2015 год.
在大会第七十一届会议的高级别会议上,李克强总理与参与执行《2030年议程》的相关国际组织负责人开展了专题讨论,并宣布中国对联合国相关发展机构的年度捐款总额将达1亿美元,超过其2015年的捐款数额。UN-2 UN-2
Представление раз в два месяца Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденной резолюциями 1612 (2005) и 1882 (2009) Совета Безопасности, 6 докладов о серьезных нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом, а также представление Совету Безопасности годового доклада о деятельности по отслеживанию и контролю в связи с серьезными нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей
向安全理事会第1612(2005)号和第1882(2009)号决议所设儿童与武装冲突工作组提交6份双月期报告,介绍针对受武装冲突影响的儿童的严重侵权和虐待方面的情况,就严重侵犯和虐待儿童问题每年向安全理事会提交一份监测及遵守情况报告UN-2 UN-2
принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте # ее годового доклада
注意到委员会年度报告 # 第 # 段所载的委员会决定MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.