голод oor Sjinees

голод

[ˈɡoɫət], /ˈgoləd/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

饥饿

naamwoord

Голод вынуждал его воровать.
饥饿促使他偷窃。

飢荧

饥荧

饥荒 · 飢餓 · 飢荒 · 饿 · 荒 · 餓 · 餓死 · 書荒; 書籍缺乏книжный голод · 覺得餓чувствовать голод · 零食幫助我在兩餐之間不感到饑餓Закуска помогает мне не чувствовать голод между приемами пищи · 飢荒голод · 飢餓 голод · 饑荒голод · 饑餓,貧窮和高油價,高糧價голод, нищета и высокие цены на нефть и продовольствие · 缺乏 · 飢 · 饥 · 粮荒 · 饑 · 饑餓 · 糧荒 · 餒 · 馁 · 饿死

Голод

Голод (фильм, 1983)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

饑餓感消失了Голод утишился.

Soortgelyke frases

голод 饑餓,饑荒
饑

Коллоквиум по теме "Голод и нищета"
饥饿与贫困问题座谈会

Закуска помогает мне не чувствовать голод между приемами пищи零食幫助我在兩餐之間不感到饑餓
零食幫助我在兩餐之間不感到饑餓Закуска помогает мне не чувствовать голод между приемами пищи

заседание за «круглым столом» высокого уровня по вопросам расширения прав и возможностей сельских женщин и их роли в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в
增强农村妇女权能以及农村妇女在消除贫穷和饥饿、谋求发展和应对当前挑战方面作用高级别圆桌会议

голод饑荒
又是打仗又鬧飢荒,平民百姓處於水深火熱之中Снова начались война и голод, и простой народ оказался в тяжелом положении · 覺得餓чувствовать голод · 零食幫助我在兩餐之間不感到饑餓Закуска помогает мне не чувствовать голод между приемами пищи · 餓,饑餓голод · 饑荒голод

голод飢餓
人們對此類資訊有一定的渴望Имеется определённый голод на подобную информацию · 飢渴голод и жажда · 飢餓голод

голод 餓,饑餓
餓 · 餓,饑餓голод · 饑 · 饑餓感消失了Голод утишился.

голода飢餓
我們吃吧!我餓死了 Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода · 我們吃吧!我餓死了Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода · 飢 · 飢餓голода · 餓

голод (физиология)
饥饿(生理)

voorbeelde

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;
又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

Этому густонаселенному субрегиону, в котором проживает четверть населения планеты, не удалось достичь однозначного прогресса в деле осуществления Целей развития тысячелетия, и именно здесь проживает самое большое в мире число людей, страдающих от голода и нищеты.
这一人口众多的次区域拥有全球人口的四分之一,而且是世界贫困和饥馑的最大集结地区,在实现《千年发展目标》方面只取得了不平衡的进展。

Расширение возможностей для сельских женщин в приобретении грамотности является жизненно важным компонентом улучшения их жизни, а также искоренения голода и нищеты.
扩大农村妇女获得扫盲教育的机会,是提高其生活水平以及根除饥饿和贫困的关键因素。

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,
认识到在各级打击腐败是一个优先事项,腐败是阻碍有效调集和分配资源的严重障碍,而且转移各种资源,使之不能用于对消除贫穷、战胜饥饿以及可持续经济发展至关重要的活动,

Это новая и, возможно, наилучшая возможность, наряду с Саммитом тысячелетия, для того, чтобы внести решающий вклад в улучшение условий жизни людей и достижение идеального мира, в котором все мы, мужчины, женщины и дети, могли бы жить свободно, не испытывая страха, голода и болезней.
这是一次新的机会,或许连同千年首脑会议在内是最佳机会之一,为改善人类环境和实现一个所有妇女、男人和儿童在没有恐惧、饥饿和疾病的环境下生活的理想世界作出决定性贡献。

Серьезные экономические трудности, вызванные глобальным кризисом, затронули все страны и породили "кризис развития" в развивающихся странах, проявляющийся в ухудшении ряда социально-экономических показателей, включая большие и продолжающиеся увеличиваться масштабы нищеты, безработицы, голода и недоедания, а также ухудшении состояния окружающей среды.
由全球危机所造成的深刻的经济困难影响到所有的国家,并在发展中国家引发了一场“发展危机”,其表现就是一系列社会和经济指标的倒退,其中包括严重且日益恶化的贫穷、失业、饥饿和营养不良以及环境退化。

Мы согласны с мнением Генерального секретаря об усилении продовольственного кризиса, в результате которого еще # миллионов человек могут оказаться в условиях голода и нищеты, в дополнение к нынешним # миллионам
我们赞同秘书长关于不断恶化的粮食危机的意见,除了已经陷入贫穷和饥饿的 # 亿人外,这一危机还可能导致另外 # 万人陷入饥饿与贫困之中。

Бедствия являются одной из основных причин голода и подрывают продовольственную безопасность на всех уровнях, включая экономическую и физическую доступность продовольствия, доступность и стабильность его запасов, а также его питательность.
灾害是饥饿的主要原因,影响到粮食安全的所有层面,包括在经济和实际方面获得粮食、供应物资的提供情况和稳定性以及营养。

Поэтому мы присоединились к инициативе президента Лулы да Силвы по борьбе с голодом
正是由于这些,我们赞同卢拉·达席尔瓦总统的反饥馑倡议。

Г-жа Скотт (Намибия) говорит, что, несмотря на позитивные изменения, отмеченные в докладе Генерального секретаря (A/71/283), проблемы в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания преследуют развивающиеся страны и негативно сказываются на их прогрессе в деле ликвидации нищеты и крайнего голода.
Scott女士(纳米比亚)说,尽管注意到秘书长报告(A/71/283)中提到的积极的事态发展,发展中国家在农业、粮食安全和营养方面遭遇的挑战对这些国家消除贫穷和极端饥饿的努力造成了不利影响。

И самой главной причиной этого является голод
饥饿是这个问题的核心所在。

Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.
他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。

Когда 80 процентов населения страны зависят от сельского хозяйства, переживающего трудности, от голода страдают многие семьи.
由于该国经济80% 依赖农业,而农业目前正遇到困难,因此,许多家庭陷入了饥饿的境地。

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой «при содействии рынка», которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель
正在出现的`市场协助的'土地改革模式,符合占优势的新自由主义模式,但对饥饿和贫穷产生的影响不可能象根本的、起改革作用的、重新分配的模式那样。

Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.
据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。

Мы хотели бы подчеркнуть наше удовлетворение тем, что повестка дня этих ежегодных прений охватывает такие темы, как демократизация системы Организации Объединенных Наций, включая необходимые реформы в функционировании Совета Безопасности и бреттон-вудских учреждений; выделение ресурсов на цели развития Африки; продовольственный кризис и голод во всем мире; изменение климата; безопасность человека в рамках международного мира и безопасности; а также борьба с терроризмом.
我们愿指出,我们十分高兴地看到,本年度的辩论议程包括以下议题,如联合国系统的民主化,包括对安全理事会和布雷顿森林机构的运作进行必要改革;为非洲发展提供资金;粮食危机和世界饥饿现象;气候变化;作为国际和平与安全一部分的人类安全,以及打击恐怖主义等。

Когда мы обсуждали вопрос о защите гражданских лиц, Ян Эгеланн также отметил, что там, где есть кризисные ситуации, связанные с голодом, мы должны дать четко понять, что правительства несут ответственность за обеспечение полномасштабного сотрудничества с Мировой продовольственной программой и всеми другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями и доступа к тем, кто испытывает нужду
扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。

ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития
农村妇女权能以及农村妇女在消除贫穷和饥饿、谋

Г-н Камау (Кения) говорит, что необходимость отвлечения ресурсов от нужд социального развития на ликвидацию последствий глобальных кризисов, таких как нынешняя засуха и голод в странах Африканского рога, серьезно препятствует решению этими странами социально-экономических задач.
Kamau先生(肯尼亚)说,为应对全球危机,不得不将用于社会发展的资源挪用于其他目的,如目前肆虐非洲角的干旱和饥荒,这种做法大大妨碍各国实现各自的社会和经济目标。

Войны, недоедание и голод были характерны для большей части двадцатого столетия
战争、饥饿和饥荒摧毁了二十世纪的大部分。

Организация работает над тем, чтобы искоренить крайнюю нищету и голод, обеспечить всеобщее начальное образование и содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин с помощью программ, осуществляемых для инвалидов в Черногории, и обездоленных в Либерии и Мьянме, а также с помощью инициатив в области образования, реализуемых во всех школах организации в 40 странах мира.
本组织通过其针对黑山残疾人、利比亚和缅甸穷人的方案以及全世界40个国家的所有康复和训练组织联盟学校的教育倡议,致力于消除极端贫穷和饥饿、实现普及初级教育、促进性别平等和增强妇女权能。

В условиях, когда голод свирепствует в шести из восьми регионов южной части Сомали, переходным федеральным властям следует показать, что они могут держать ситуацию под контролем и что их главная цель состоит в удовлетворении острых потребностей населения.
鉴于已宣布索马里南部8个地区中的6个为饥荒区,过渡联邦当局必须表明,它有能力处理这种局面,以及其首要目标是满足人民眼下的需求。

Опубликованный директором компендиум включает 24 случая из проводившейся в развивающихся странах работы по искоренению крайней нищеты и голода (цели 1 Целей развития тысячелетия), а также касается большинства других семи Целей, особенно цели 2 (обеспечение всеобщего начального образования), цели 3 (поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) и цели 8 (формирование глобального партнерства в целях развития).
该汇编由主任负责出版,收集了在发展中国家消除极端贫困和饥饿(千年发展目标1)方面的24个案例,并涉及了另外七个千年发展目标中的大多数目标,特别是目标2(实现普及初级教育)、目标3(促进性别平等并赋予妇女权力)、目标8(全球合作促进发展)。

МПП сама пытается проявлять больше изобретательности в своих подходах и, в партнерстве с Всемирным банком, рассматривает схему страхования от голода в Эфиопии.
粮食计划署正在努力使其做法更具创意,正在与世界银行合作,研究埃塞俄比亚的一个饥饿保险计划。

ЮНИСЕФ может в определенной степени ослабить эту проблему путем проведения целого ряда мероприятий, однако сохраняются очень серьезные структурные и другие ограничения, препятствующие искоренению крайней нищеты и голода
尽管儿童基金会可以通过多种干预措施在某种程度上缓和这个问题,但是,消除极端贫穷和饥饿的工作受到的结构性限制和其他限制仍带来很大挑战。