группа точки распространения oor Sjinees

группа точки распространения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

發佈點群組

voorbeelde

отмечает важное значение работы Группы графического дизайна с точки зрения распространения материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить предложения относительно повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников этой Группы в его следующем бюджетном документе;
注意到制图股对传播联合国讯息的重要性,请秘书长在下次预算报告中提出如何提高该股专业技能的建议;

отмечает важное значение работы Группы графического дизайна с точки зрения распространения материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить предложения относительно повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников этой Группы в его следующем бюджетном документе
注意到制图股对传播联合国讯息的重要性,请秘书长在下次预算报告中提出如何提高该股专业技能的建议

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.
业经证明,许多方法,包括同侪干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.
业经证明,许多方法,包括同济干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях
业经证明,许多方法,包括同济干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Например, в пункте # резолюции Генеральная Ассамблея отмечает важное значение работы Группы графического дизайна с точки зрения распространения материалов Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить предложения относительно повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников этой Группы в его бюджете на # годы
七 # 例如,在该决议第 # 段中,大会注意到制图股对传播联合国讯息的重要性,请秘书长在 # 年预算报告中提出如何提高该股专业技能的建议。

Информация, собираемая ГФР в рамках Группы «Эгмонт», полезна с точки зрения обнаружения финансовых механизмов, связанных с распространением ОМУ, и процессы в рамках Группы «Эгмонт» могут порой существенно ускорять и активизировать многосторонний обмен информацией
埃格蒙特小组金融情报室收集的信息,有助于查明与大规模毁灭性武器扩散有关的资助机制,并且埃格蒙特进程有时可大大加快及支持多边信息交流。

Эпидемиологический надзор за пациентами из группы низкого риска должен показать, когда мы достигнем такой критической точки и когда уровни распространения инфекции начнут снижаться.
低危患者的监测应该能够告知我们何时达到这个临界点以及感染率何时开始降低。

Существует множество свидетельств тому, что такой подход обеспечивает более целенаправленные и эффективные решения, повышающие ответственность местных участников, обеспечивающие бо́льшую устойчивость и способствующие распространению достигнутых результатов на другие группы и географические точки.
有充分证据表明,此举可带来更有针对性、更有效的解决方法,能够加强当地的所有权、加强可持续性,促进将取得的成果推广至其他团体和其他地理区域。

Отделение общественной информации МООНСИ продолжало информировать о мандате и деятельности МООНСИ целевые группы людей, а также удовлетворять потребности Миссии в целом с точки зрения распространения информации среди средств массовой информации
联伊援助团新闻办公室继续向预定受众宣传援助团的任务和活动,满足全特派团在新闻工作方面的需求。

По мнению страновой группы необходимо направить определенные усилия на оценку потребностей данной группы в услугах по охране репродуктивного здоровья и обеспечить охват ее потребностей в рамках национальной системы здравоохранения с учетом того, что данная группа может представлять собой риск с точки зрения распространения ВИЧ и других инфекций, передаваемых половым путем[endnoteRef:52].
考虑到他们可能成为艾滋病毒和其他性传播感染的风险人群,帕劳考虑需要开展一些工作,评估该人群的生殖健康需求并确保把他们的需求纳入国家卫生系统。

Характерно, что черные точки конфликтов на карте мира соответствуют районам, в которых процветают террористические группы и в которых велика опасность распространения ОМУ.
意味深长的是,世界冲突地图上的“黑点”正是恐怖团体猖獗和存在大规模毁灭性武器扩散高风险的区域。

Будучи одной из наименее развитых стран и членом Группы # и Китая, мы разделяем широко распространенную точку зрения о том, что оказание развитыми странами официальной помощи в целях развития в размере # процента их валового внутреннего продукта имеет принципиально важное значение не только для обеспечения развития в странах Юга, но и для поддержания стабильности, мира и прогресса во всем мире
作为最不发达国家和 # 国集团加中国的一员,我们共同认为,将发达国家 # %的国内生产总值用于官方发展援助,不仅对南方发展极其重要,而且对维护世界稳定、和平与进步也极其重要。

В дополнение к обсуждению возможных единообразных положений по вышеназванным темам Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности- с точки зрения поощрения и распространения согласительной процедуры- разработки согласованных типовых положений по другим смежным проблемам, кратко изложенным ниже
除了讨论就上文提到的问题制定可能的统一条文之外,工作组似宜考虑,为了鼓励并促进通过调解解决争端,是否有必要就下文概述的其他有关事项制定统一的示范条文。

В дополнение к обсуждению возможных единообразных положений по вышеназванным темам Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности – с точки зрения поощрения и распространения согласительной процедуры – разработки согласованных типовых положений по другим смежным проблемам, кратко изложенным ниже.
除了讨论就上文提到的问题制定可能的统一条文之外,工作组似宜考虑,为了鼓励并促进通过调解解决争端,是否有必要就下文概述的其他有关事项制定统一的示范条文。

Еще одной важной мерой предотвращения ядерного распространения с точки зрения предложения является координация мер по экспортному контролю, которые принимаются по линии Группы ядерных поставщиков
通过核供应国集团协调出口控制是从供应方面防止核扩散的另外一项重大措施。

Вооруженные конфликты, с которыми сталкиваются различные регионы в мире, особенно в регионе Ближнего Востока, претерпевают явные изменения с точки зрения их характера, их фрагментации и распространения вовлеченных в них вооруженных групп.
世界各地特别是中东地区面临的武装冲突的性质发生了明显变化,这些冲突更为杂乱,参与的武装团体更多了。

Кроме того, было необходимо определить, что, по мнению Группы экспертов, представляют собой те части ядерного топливного цикла, которые, как считается, наиболее чувствительны с точки зрения риска распространения
此外,还有必要确定专家组认为从扩散危险角度具有最高敏感性的那些核燃料循环部分。

Кроме того, было необходимо определить, что, по мнению Группы экспертов, представляют собой те части ядерного топливного цикла, которые, как считается, наиболее чувствительны с точки зрения риска распространения.
此外,还有必要确定专家组认为从扩散危险角度具有最高敏感性的那些核燃料循环部分。

Будучи одной из наименее развитых стран и членом Группы 77 и Китая, мы разделяем широко распространенную точку зрения о том, что оказание развитыми странами официальной помощи в целях развития в размере 0,7 процента их валового внутреннего продукта имеет принципиально важное значение не только для обеспечения развития в странах Юга, но и для поддержания стабильности, мира и прогресса во всем мире.
作为最不发达国家和77国集团加中国的一员,我们共同认为,将发达国家0.7%的国内生产总值用于官方发展援助,不仅对南方发展极其重要,而且对维护世界稳定、和平与进步也极其重要。

Распространение информационной технологии, которое служит одним из ключевых элементов глобализации, в действительности может принести большую пользу с точки зрения просвещения маргинализованных групп и народов.
事实上,作为全球化主要特征的信息技术的普及能够在教育方面对边缘化了的群体和人民带来重大的利益。

Для распространения этой формы на страны с крупными страновыми группами и программами и сложной ситуацией с точки зрения координации/развития Администратор ПРООН обратился к донорам ПРООН с просьбой профинансировать должности # страновых директоров из внебюджетных ресурсов
为了把这一方式扩大到国家工作队和方案规模较大、并且协调/发展状况较为复杂的国家,开发署署长已经请求开发署的捐助者支持用预算外资源为 # 名国家主任提供经费。