дача oor Sjinees

дача

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

别墅

naamwoord vroulike

После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал: «Мои руки в крови.
下台之后,在其隐居的乡间别墅里他写道:“我的双手沾满了鲜血。

別墅

naamwoord vroulike

達恰

达恰

vroulike

Дача

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

達恰

Soortgelyke frases

дача別墅
別墅дача

дача взятки
行贿

Она долечивается у себя на даче她正在她的別墅裡康復
她正在她的別墅裡康復Она долечивается у себя на даче

Я люблю отдыхать в гамаке на даче我喜歡在鄉下的吊床上放鬆
我喜歡在鄉下的吊床上放鬆Я люблю отдыхать в гамаке на даче

правила дачи свидетельских показаний
证据标准

вызов в суд для дачи показаний
出庭作证的传票

даче別墅
別 · 別墅даче · 墅 · 她正在她的別墅裡康復Она долечивается у себя на даче

даче
別墅даче · 她正在她的別墅裡康復Она долечивается у себя на даче

дача郷間別墅
郷間別墅дача

voorbeelde

5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
5.6 缔约国提及申诉人的入境港面谈、难民保护司听证会证词以及个人信息表上提供的信息存在严重差异。

принимая во внимание положения части девятой статьи 30 Конвенции, искать пути обеспечения применения статьи 30 Уголовного кодекса Российской Федерации по криминализации приготовления преступления не только к тяжким и особо тяжким преступлениям, но и к преступлениям по крайней мере средней тяжести, включая основные составы активного взяточничества или подкупа за дачу показаний либо отказа от их дачи;
按照《公约》第三十条第9款之规定,应该找到适用俄罗斯联邦《刑法》第30条的方式方法,该条只规定筹划严重和极其严重罪行的行为属于刑事犯罪,它还应适用于不太严重的犯罪,包括索贿或收买证人作证或拒绝作证的基本要件;

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени
但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。

Комиссия ожидает реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а) все соответствующие стороны будут сотрудничать и предоставлять информацию и доступ к свидетелям; b) не будет задержки в работе по причинам вне контроля Комиссии, например из‐за отсутствия доступа к свидетелям для подтверждения заявлений и дачи показаний; с) обстановка в плане безопасности будет способствовать ее работе; и d) не будет препятствий на пути продолжения расследования и запугивания свидетелей и подозреваемых.
委员会预计实现其目标和预期成果的前提是:(a) 有关各方在提供信息和协助证人作证方面予以合作;(b) 没有出现因没有证人证明陈述和提供证词等委员会无法控制的原因而发生延误的情况;(c) 安全环境有利于委员会工作;以及(d) 案件进展不受阻碍,证人和嫌疑人不遭到恐吓。

Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.
根据《司法协助法》第53、54、59和73条、《刑法》第38条和欧洲委员会《被判刑者转移公约》,可以出于作证目的,转移被拘留或正在服刑的人。

Камера вынуждена после завершения дачи свидетельских показаний ГК отложить судебное разбирательство до понедельника, 24 июня 2002 года.
分庭不得不在听取GK的证词之后将审理工作延期至2002年6月24日,星期一。

Оказание технической помощи посредством направления специалистов и дачи письменных рекомендаций и проведение ежемесячных совещаний с представителями Законодательного собрания для подготовки законодательных актов, проведения юридического анализа и разработки законодательства
通过同地办公、提出书面咨询意见以及每月与立法机构举行会议,就立法筹备、法律研究和法律起草问题提供技术援助

Членам Группы следует чаще привлекать Совет старших руководителей через его Комитет высокого уровня по программам к даче рекомендаций в отношении согласованности политики по возникающим природоохранным вопросам или другим вопросам, требующим рекомендаций в отношении политики, путем доведения этих вопросов до сведения Совета через Комитет высокого уровня.
环境管理集团各成员应通过高级别方案委员会,更好地利用首席执行官协调理事会这一机构,在新出现的环境问题或需要得到政策指导的其他问题上,争取到其对于政策协调的指导意见,采用的方式可以是通过高级别委员会将这些问题提请理事会给予注意。

Этим третьим сторонам не были предъявлены обвинения, и они не вызывались в суд для дачи свидетельских показаний во время судебного процесса автора, поскольку они, с тем чтобы избежать преследования, подкупили упомянутых сотрудников полиции.
在对提交人审判期间,这些第三方既未被指控,也没有被传唤出庭作证,因为他们贿赂了有关警务人员,以防对其起诉。

7.5 Относительно предполагаемых нарушений статей 12 и 13 Конвенции в связи с отсутствием оперативного, независимого и эффективного расследования со стороны государства-участника в отношении утверждений о пытках Комитет принимает к сведению утверждения заявителя о том, что во время дачи показаний следователям он сообщал о пытках, но те не приняли никаких мер в этой связи.
7.5 关于缔约国因未就酷刑指控开展及时、独立和认真的调查而据称违反了《公约》第12条和第13条的问题,委员会注意到申诉人声称,在出庭时,他表示自己遭到酷刑,但法官们没有就此采取任何措施。

В случае производства арестов по делам о неуважении к суду/даче ложных показаний рассмотрение каждого дела могло бы также начаться вскоре после ареста и завершиться примерно через шесть месяцев после начала судебного разбирательства.
如果在藐视法庭/作伪证案中有人被逮捕,则每个案件的审判工作也可在执行逮捕后很快开始,并且审判从开始到完成大约需要6个月。

В результате этого срок, необходимый для завершения дачи показаний одним свидетелем, в три раза превышает срок в национальном суде.
结果,完成一个证人证词所需的时间超过国内法庭所需时间的三倍。

Что касается первого процесса в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, то рассмотрение существа дела Каинга Гуека Еав (известного под именем «Дач») началось 30 марта 2009 года.
在柬埔寨法院特别法庭进行的第一次审讯中,2009年3月30日举行了康克由(别名“杜奇”)审的实质性听证会。

Пожалуйста, уточните, имеют ли жертвы торговли людьми доступ к услугам по защите свидетелей при даче показаний по делам, возбужденным против сводников либо владельцев коммерческих предприятий.
请详细说明,贩运的受害人在起诉商业机构的拉皮条者或业主的案件中作证时能否获得保护证人的服务。

Дача тем или иным лицом показаний компетентным властям в качестве свидетеля или жертвы дискриминации на гендерной почве или его выступление с публичным предостережением о случае дискриминации не должно быть сопряжено для него с негативными последствиями (статья 8).
任何人不应由于以性别歧视的受害者和证人的身份在主管机构作证或者由于就歧视案件向公众发出警告而承担有害后果(第8条)。

Главная причина этого- сохранение подчиненной роли женщины и ее дискриминация в семье, которая доходит до того, когда в силу традиции дачи приданого дочерей считают источником дохода
主要原因是妇女仍处于从属地位,在家中也受到歧视,以至于认为女儿是一个收入来源,可从她身上得到一笔嫁妆。

напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с положениями пункта 14 резолюции 1572 (2004) (Комитет), будет рассматривать и принимать решения относительно просьб об исключениях, упоминаемых в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572 (2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и изъявляя готовность предоставить услуги Комитета и Группы экспертов для дачи таких технических пояснений, которые могут оказаться необходимыми,
回顾第1572(2004)号决议第14段所设委员会(委员会)将对根据委员会所定准则提出的关于第1572(2004)号决议第8、10和12段所述豁免的请求进行审议并作出决定,并表示如果需要,委员会和专家组可提供技术性解释,

Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства–участника и присутствие которого в другом Государстве–участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, может быть передано при соблюдении следующих условий:
在一缔约国境内被羁押或服刑的人,如果被要求到另一缔约国进行辨认、作证或提供其他协助,以便为就与本公约所涵盖的犯罪有关的侦查、起诉或审判程序取得证据,在满足以下条件的情况下,可予移送:

В связи со статьей 25 (а) власти сослались на статьи 407 и 408 УКЛ, которые предусматривают меры наказания за дачу ложных показаний в ходе уголовного производства, а также военным и судебным органам, статью 573 УКЛ, которая признает уголовно наказуемыми деяниями угрозы применения силы, и статью 578 УКЛ, которая признает уголовным преступлением побуждение какого-либо лица к даче ложных показаний.
关于第二十五条第(一)项,主管机关援引《刑法》第407条和408条,这两条惩罚在刑事诉讼中以及向军事和司法机关提供虚假证言的行为,《刑法》第573条将威胁使用武力的行为定为刑事犯罪,《刑法》第578条将诱使他人提供虚假证言的行为确立为刑事犯罪。

Bundesverwaltungsgericht отверг это ходатайство, заключив, что неограниченный иммунитет, которым обладают суверенные государства, распространяется на должностных лиц, действующих от имени этих государств, и определенно препятствует вызовам в суд для дачи показаний в качестве свидетелей в отношении этих отсутствующих специальных положений в договоре о суверенных актах
同样,德国联邦行政法院的一次民事判决质疑政府拒绝一名来自斯里兰卡的泰米尔人提出的庇护申请,寻求庇护人宣称印度军队参与滥杀斯里兰卡的泰米尔人,因此移居逃避印度国防部长的交叉询问。

Новые требования необходимы для оказания властям Руанды содействия в обеспечении улучшения обращения и защиты свидетелей до, в ходе и после дачи показаний
必须作出上述新的规定,协助卢旺达当局确保证人在作证期间和之后比以前得到更好的待遇和保护。

Даче оценки достигнутому прогрессу в значительной степени мешает отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных
缺少按性别分列的资料仍严重阻碍了对进展情况的评估。

Согласно пункту # g) статьи # МПГПП КПР ребенок не должен принуждаться к даче свидетельских показаний или признанию вины
依照《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第三款(庚)项,《儿童权利公约》规定,儿童不得被迫提供证言或承认犯罪。

Если Судебная палата не распорядится об ином, свидетель, помимо эксперта или следователя, если он или она еще не давали показания, не присутствуют при даче показаний другим свидетелем.
除非审判分庭另有命令,鉴定人或调查员以外的证人,尚未作证的,在另一证人作证时,不应在场。

По утверждениям источника, в досье г-на Али содержатся сфальсифицированные заявления, а на свидетелей якобы оказывали давление с целью принуждения к даче ложных показаний.
据来文方称,起诉Aly先生的案卷载入了捏造的证词,而且据称证人是在压力胁迫之下供述的伪证。