действующий вулкан oor Sjinees

действующий вулкан

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

活火山

naamwoord

Гора Асо — действующий вулкан.
阿蘇山是一座活火山。

voorbeelde

У подножия Котопахи, самого высокого в мире действующего вулкана, был создан национальный парк.
这火山是世界上最高的活火山,也是国家公园里最瞩目的地方。

Наш регион словно действующий вулкан- не успевает затихнуть один кризис, как сразу же вспыхивает другой
但是,来自阿拉伯海湾的许多好人、以及来自世界其他地区的正直的人和和平爱好者正尽力在一个对目前文明极为重要的地区建立安全,因为该地区拥有大家都需要的大部分能源。

Гора Асо — действующий вулкан.
阿蘇山是一座活火山。

Гавайи — это бывший лепрозорий на вершине действующего вулкана, где была снята разочаровывающая концовка ЛОСТа.
夏威夷 曾 是 麻风病人 隔离区 且 位于 活火山 顶 " 迷失 " 的 坑 爹 结局 也 是 在 那 拍 的

Действующие вулканы — где они?
活火山——位置何在?

Наш регион словно действующий вулкан — не успевает затихнуть один кризис, как сразу же вспыхивает другой.
但是,来自阿拉伯海湾的许多好人、以及来自世界其他地区的正直的人和和平爱好者正尽力在一个对目前文明极为重要的地区建立安全,因为该地区拥有大家都需要的大部分能源。

Их исследования проливают больше света на то, как действуют вулканы и как движется земная поверхность.
通过他们的苦心研究,我们对于火山的地理变化,以及地表的移动,能够有更深入的了解。

Остров не просто окружён штормящими морями, он сам — действующий вулкан.
不僅 被 最 猛烈 的 海洋 風暴 所 環繞 而且 本身 就是 座 活火山

Шесть Сторон (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) имеют действующие вулканы
个缔约方(智利、印度尼西亚、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、萨摩亚)有活火山。

Шесть Сторон (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) имеют действующие вулканы.
6个缔约方(智利、印度尼西亚、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、萨摩亚)有活火山。

На языке суахили этот вулкан называется мулима я мото, что означает «гора огня». Смотрите статью «Вблизи действующего вулкана» в «Пробудитесь!»
尽管面对祸患,可是我们有幸置身于真基督徒当中,彼此亲如兄弟,同心同德地崇拜真神,这实在是我们的福分!(

Тем не менее, сегодня Монтсеррат пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, развивая приключенческий туризм
不过,蒙特塞拉特当前正促销探险旅游,将火山活动这一实际情况,转化为促推销亮点。

На этот раз пробудился Мауна-Лоа, с высотой в 10 000 метров со дня моря до верхушки, самый большой действующий вулкан на земном шаре.
世界最大的活火山之一——冒纳罗亚火山——从海床至山峰高达3万3000尺,再度活跃起来。

В отличие от землетрясений, которые все же в основном трудно предсказать, многие действующие вулканы можно досконально исследовать, так что людей, которым грозит опасность, можно заранее эвакуировать.
虽然地震学家在预测地震方面障碍重重,可是,火山学家却能准确地监测到行将爆发的火山的各种先兆。 这样,在灾难发生之前,有可能受影响的居民便能及时疏散。

В последние годы Монтсеррат пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, в том числе в целях развития туризма.
近年来,蒙特塞拉特试图将活火山的喷发活动变成一种优势,包括用来促进旅游业。

Однако, как уже сообщалось (см # пункт # ), Монтсеррат постепенно пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, в частности, привлекая искателей приключений
然而,如以往报告所述( # 第 # 段),蒙特塞拉特当前正促销探险旅游,设法将活跃火山活动这一实际情况,逐步转化为促推销亮点。

Благополучие нашего малого островного развивающегося государства оказалось еще более уязвимым и в большей опасности в результате пагубных последствий глобализации, а не таких стихийных бедствий, как действующие вулканы или ураганы
全球化的不利影响比火山爆发或飓风等自然灾害更大,我们小岛屿发展中国家的福利因此变得更容易受到危害,面临更大的危险。

С учетом того что на территории государства-участника находится действующий вулкан и что оно расположено в поясе ураганов, просьба представить информацию о том, учитывается ли гендерная проблематика в национальных стратегиях ликвидации последствий стихийных бедствий и ведения восстановительных работ.
鉴于缔约国境内有一座活火山而且位于飓风带,请提供资料说明国家自然灾害管理和救灾与恢复战略是否已经纳入性别平等观点。

К сожалению, на Ближнем Востоке сложилась совершенно иная ситуация, в силу того, что данный регион, как действующий вулкан, может взорваться в любую секунду вследствие серьезного дисбаланса сил, а также отсутствия мер укрепления доверия, что стало результатом оккупации и конфискации земель у их законных владельцев.
遗憾的是,中东的局势则大不相同,因为该区域像一座活火山,随时可能因为力量严重不平衡而爆发,此外,还由于从正当的所有者手中占领和没收领土而造成的建立信任措施缺失。

Ученым, которые изучают вулканы (их называют вулканологами), последнее время удается не только определить действующие и спящие вулканы, но и установить, почему они появляются тут или там.
在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

Из исторических данных за последние 200 лет видно, что вулканы действуют только на двух самых крайних находящихся на юго-востоке островах, Гавайи и Мауи.
据有稽可考的历史表明,在过去200年来,只有夏威夷和毛伊这两个东南端岛屿的火山仍保持活跃。

Вулкан Килауэа — действующий, но безобидный
基拉韦厄火山——温和的活火山

Мудро было бы узнать: «Живу ли я около действующего или потенциально активного вулкана?
因此,为了安全起见,你也许会问:‘我家是否接近一座活火山或潜在的活火山?

Технология глобальной системы местоопределения (GPS) используется для мониторинга предшествующих деформаций грунта в районе действующих вулканов (таких, как вулканы Тааль и Майон).
利用全球定位系统监测活火山(塔尔火山和马荣火山等)先兆地面变形。