десять oor Sjinees

десять

werkwoord, Syfer числительное количественное

десять

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

十

Syfer

Если ты не в состоянии в одиночку приготовить ужин на десять персон, Люся могла бы тебе помочь.
露西也许能帮你的忙,如果你一人做不来十个人的晚饭。

10 десять

在過去的十天裡,他們一直受到傷病和惡劣天氣的困擾Последние десять дней их преследовали травмы и непогода

寫十卷哲學比應用它容易Легче написать десять томов философии, чем приложить · 就不能讓我消停個十分鐘嗎Дайте мне десять минут спокойно сосредоточиться! · 拾

Десять

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

十天Десять дней

Soortgelyke frases

десять избираемых членов Совета Безопасности
十个当选成员

десять заповедей
十戒 · 十誡 · 十誡命 · 十诫 · 十诫命

Десять дней 十天
十天Десять дней

десяти十
他用手指數到十Он посчитал на пальцах до десяти · 提名номинациях · 本著徹底懷疑論的精神,我挑戰這十個學說中的每一個В духе радикального скептицизма я оспариваю каждую из этих десяти доктрин · 這門課程包括十節課Этот курс состоит из десяти уроков

десять十
世界人口減少了十倍Население Земли сократилось в десять раз · 他們一對一的談話持續了兩個小時十分鐘 Их беседа один на один продолжалась два часа десять минут · 其中,有十艘艦艇目前正在進行維修,其中包括唯一的一艘航空母艦 · 十десять · 十個蘋果 десять штук яблок · 十步就到了Шагов на десять, и ты уже на месте · 在過去的十天裡,他們一直受到傷病和惡劣天氣的困擾Последние десять дней их преследовали травмы и непогода · 大約十分鐘後我就厭倦了 Минут через десять мне это надоело · 洗車持續10分鐘Весь процесс мойки автомобипя длится десять минут · 看看這十座美麗的寺廟 Взгляните на эти прекрасные десять монастырей · 紅十字會Красный Крест

Мне тяжело нести десять кило. 我拿10公斤覺得吃力
我拿10公斤覺得吃力Мне тяжело нести десять кило.

Главная российская оперная премия вручалась в десяти конкурсных и семи специальных номинациях.俄羅斯主要歌劇獎頒發了十項競爭性提名和七項特別提名
俄羅斯主要歌劇獎頒發了十項競爭性提名和七項特別提名 · 提名номинациях

Легче написать десять томов философии, чем приложить寫十卷哲學比應用它容易
寫十卷哲學比應用它容易Легче написать десять томов философии, чем приложить

Десять тысяч萬
萬Десять тысяч · 萬分感謝большое спасибо · 讀書破萬卷,下筆如有神Читать тысячи томов и писать как бог

voorbeelde

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。

Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
巴巴多斯会议十年之后,小岛屿发展中国家在其实现可持续发展的努力中,继续切实地面对同样的挑战。

Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии
本文件是在收到提案之后提交的,提交时间距会议开幕不到十周。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.
10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"
“经济及社会理事会,注意到人权委员会 # 年 # 月 # 是第 # 号决议,同意委员会的下述决定:将发展权问题工作组的任务延长一年,并在人权委员会第六十一届会议之前召开工作组第六届会议,为期十个工作日;在这十个工作日中,五个工作日用于在工作组框架内设立的高级别工作队召开会议,在工作组举行会议之前将它的讨论结果和建议提交工作组;工作组继而举行为期五个工作日的会议,审议工作队的讨论结果和建议,并根据它的任务考虑进一步的倡议。”

· Конвенция - десять лет спустя: достижения и будущие проблемы;
· 《公约》历经十年:成就与未来挑战

Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.
该条约10年前已由俄罗斯联邦批准,但美国没有批准,因此条约始终未生效。

За прошедшие десять лет число программ в области управления, осуществляемых на страновом уровне при поддержке системы Организации Объединенных Наций, значительно выросло
在过去 # 年,由联合国系统支助的国家一级施政方案数字已大为扩大。

. По состоянию на 30 июня 2009 года десять организаций, включая ЮНИДО, сообщили о том, что их целевым сроком по-прежнему является 2010 год, хотя две из них отметили, что они планируют пересмотреть эти сроки до конца 2009 года.
截至2009年6月30日,包括工发组织在内的10个组织报告其目标日期仍为2010年,但其中有两个组织表示计划在2009年年底之前审查该日期。

Она устанавливает десять основных руководящих принципов, отражающих основные обязательства, взятые на себя международным сообществом в отношении охраны окружающей среды
联合王国代表说,这是个很好的例子,表明在共同关心的领域开展合作如何可以取得进展,对于许多海外领土及其社会的未来繁荣,福祉甚至生存都是至关重要的。

На том же заседании Председатель Совета изложил следующие условия проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур: десять минут для представления мандатариями основного доклада и две минуты для представления каждого дополнительного доклада; пять минут для заявлений заинтересованных стран, если таковые имеются, и государств - членов Совета; три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные, правозащитные учреждения и неправительственные организации; и пять минут для заключительных выступлений мандатария.
在同一次会议上,理事会主席简单介绍了与特别程序任务负责人举行互动对话的模式如下:任务负责人介绍主要报告十分钟,另介绍每一份报告增加两分钟;相关国家(如果有的话)和理事会成员国发言五分钟;非理事会成员国观察员和其他观察员,包括联合国各实体、专门机构和相关组织、政府间组织和其他实体、各国人权机构和非政府组织发言三分钟;任务负责人作总结发言五分钟。

За десять лет, которые прошли после Барбадосской конференции, каждая из этих двух проблем стала «самостоятельной», и в настоящее время их необходимо решать по отдельности
在巴巴多斯会议之后的十年中,这两个问题已经分开,现在需要单独处理。

, включающий десять отдельных протоколов, в том числе Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.
该条约由10项单独的议定书组成,包括《保护和援助境内流离失所者议定书》和《回返者财产权议定书》。《

Динамика несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний за последние десять лет представлена в приложении 24, в котором содержится информация о мерах контроля, принятых органами по надзору за безопасностью и гигиеной труда, а также о потребностях в соответствующих услугах.
附件二十四说明了在过去十年中劳动事故和职业病有所增加的情况,该附件中还载有关于职业安全的卫生管理部门所采取的控制措施以及服务需求的信息。

В. Замечания и рекомендации, касающиеся периода после проведения оценки итогов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи за десять лет
B. 与大会第二十届特别会议成果十年期评估之后的时期有关的评论意见和建议

В последние десять лет датское правительство осуществляло в рамках усилий, направленных на борьбу с наркоманией и алкоголизмом, централизованные программы поддержки
在过去 # 年中,丹麦政府实施了各种针对吸毒者和酗酒者的中央援助方案。

Программа действий, которая была принята десять лет назад на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, не что иное, как воплощение этого желания.
十年前开罗国际人口与发展会议(人发会议)所通过的《行动纲领》,正是这一愿望的具体体现。《

В последние десять лет происходили весьма важные изменения в правовом регулировании профсоюзного движения, которое до начала 1990-х годов оказалось полностью разобщенным, не имея возможности действовать за пределами предприятий.
在过去十年间,有关工会运动立法出现了某些极其重大的变革。 直至1990年代初,工会立法完全处于混乱的状态,因为工会不能超出企业的限制范围活动。

Каждых третий африканец недоедает, и в этом явлении за последние десять лет мало что изменилось
每三个非洲人中有一人营养不良,过去 # 年里这方面没有任何改变的迹象。

Война длилась почти десять лет.
這場戰爭持續了將近十年。

Так в десять лет я впервые попала в школу.
所以在10岁那年 我第一次来到学校

Мы признательны этим председателям за то, что вы вселили или попытались вселить в Конференцию по разоружению новое дыхание, дабы позволить ей преодолеть тот застой, который превалирует вот уже как десять лет
我们感谢这些大使们给裁军谈判会议带来了或试图带来一股新的空气,使它能克服到现在已经 # 年之久的僵局。

В апреле 2004 года, стремясь привлечь внимание средств массовой информации и общественности к важным вопросам и кризисным ситуациям, которые часто не получают освещения в полной мере, Департамент приступил к реализации нового проекта под названием «Десять событий, о которых мир должен знать больше».
为了引起媒体和公众注意那些经常得不到充分报道的重要事件和危机局势,新闻部在2004年4月发起了一个新的项目“世界应该更多听到的十项报道”。

Г-н Тасич (Союзная Республика Югославия) напоминает, что за последние десять лет его страна приняла примерно # беженцев, главным образом из Боснии и Герцеговины и Хорватии, и что на территории Союзной Республики Югославии до сих пор находятся # беженец и # лиц, пострадавших в результате войны, а также # перемещенных лиц из Косово и Метохии
asic先生(南斯拉夫联盟共和国)说,在过去 # 年中,南联盟欢迎大约 # 名难民主要是自波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚归来,可是除了 # 名来自科索沃和梅托希亚的流离失所者外,仍有 # 名难民和 # 名受战争影响的人滞留在南斯拉夫联盟共和国境内。

За 48 лет своей работы ЮНСИТРАЛ разработала десять многосторонних договоров, пять из которых вступили в силу.
在历经四十八年的贸易法委员会工作中,委员会拟订了十项多边条约,其中五项业已生效。