детализировать oor Sjinees

детализировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鑽研

werkwoord

深化

werkwoord

向下切入

钻取

Soortgelyke frases

детализированный отчет鑽研報表
鑽研報表детализированный отчет

детализированный отчет
鑽研報表 · 钻取报表

voorbeelde

Касаясь вопроса о сотрудничестве с другими странами в области охраны и реституции культурных ценностей, Перу сослалась на заключенный правительством этой страны и правительством Соединенных Штатов меморандум о взаимопонимании, в котором предусматриваются более широкие и более детализированные, чем в действующих конвенциях или соглашениях, меры по охране археологических ценностей и объектов колониального наследия этнографического характера, а также продлеваются до 2007 года сроки двустороннего сотрудничества.
关于与外国合作保护文化财产和归还文物问题,秘鲁提到了本国政府与美国政府之间的谅解备忘录,与现有公约或协定相比,该备忘录更广泛和更详细地就保护珍贵考古文物和殖民时期人种学遗产做出了规定,并将双边合作延期至2007年。

Было отмечено, что пункт 3 статьи 25 был сочтен излишне детализированным для включения в современный арбитражный регламент.
据指出,第25条第(3)款被认为太过具体,不适合列入现代仲裁规则中。

раздел # ) позволит детализировать вклад различных участников и/или ответные действия
在全国《国际化学品管理战略方针》论坛或重点确定会议上,各利益相关团体先利用一天时间各自召开会议,然后在接下来的两天里共同讨论并最终确定报告的内容(参见第 # 节)。

Ссылаясь на свое замечание общего порядка No 4 (2003) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка, Комитет рекомендует государству-участнику расширить оказание конфиденциальной медицинской помощи молодежи в удобной для нее форме по всей стране, повысить доступность услуг по предотвращению беременности, поощрять сексуальное просвещение подростков, уделяя при этом особое внимание профилактике ранней беременности и передаваемых половым путем заболеваний, а также представить детализированные данные о медицинском просвещении подростков, включая сексуальное просвещение в школах.
委员会提到关于在《儿童权利公约》框架内青少年健康和发展问题的第4号一般性意见(2003年),建议缔约国在全国各地增加提供保密的方便青年的卫生服务,提高避孕服务的可得性,促进针对青少年的性教育,其中特别注意预防早孕和性传染病问题,提供关于校内青少年卫生教育包括性教育的分类编排数据。

Касаясь проекта вывода 14 о судебных решениях и трудах специалистов, Специальный докладчик разделяет общее мнение о том, что надлежит детализировать текст.
关于涉及司法裁决和论著的结论草案14, 他赞同应对案文进行扩展这一普遍观点。

Г-жа Уэренхэм отсылает делегации к выпуску Лендмайн Монитор за # год, где детализирована политика и практика всех стран относительно наземных мин
她提请各代表团注意 # 年的《地雷监测》,其中详细阐述了所有国家的地雷政策和做法。

В будущем в доклады ООН-Хабитат следует включать раздел, посвященный положению устойчивой урбанизации в наименее развитых странах, составленный на основе детализированных данных и подробной информации
今后的人居署报告应载有一节,根据分类数据和信息来阐述最不发达国家可持续城市化的情况。

Существующая статистика по образованию детализирована в разрезе городской и сельской местности Республики, в разрезе пола и возраста учащихся, отчет представляет каждая общеобразовательная школа по своему месту расположения
目前教育统计数字按国内城市和乡村地区以及按学生的性别和年龄开列,每一所普通教育学校都向地方教育当局提交报告。

В русле своей прежней позиции на этот счет, ГООНДР далее считает, что тип информации, подлежащей регистрации и хранению, должен согласовываться с наилучшей практикой, как детализировано в Техническом приложении
按照先前关于此问题的立场,联合国地雷行动工作队进一步认为,记录和保存的资料的类型应该符合技术附件所详细阐述的最佳做法。

С получением готовых данных часто возникают проблемы, и многие государства не собирают детализированных данных о меньшинствах в контексте системы уголовного правосудия.
常常难以获得现成的数据,并且许多国家不收集关于刑事司法系统中的少数群体的分列数据。

Чтобы определить и детализировать такие обязанности и способы их выполнения, необходимо уточнить правовое понимание названной статьи
这份一般性评论的目的是根据宣言第 # 条的规定,在一定程度上决定和详细说明论坛的义务,以及论坛如何履行这些义务。

Для достижения вышеизложенной цели необходимо будет изменить традиционные статистические процессы, сделав их более комплексными и эффективными, и добиться генерирования более своевременных данных с более детализированной разбивкой по различным признакам.
为实现上述目标,需要重新设计传统的统计流程,使其更加综合和高效,能够生产出更及时、更优质且以不同方式分列的数据。

Детализированных сведений в обоснование заявленной суммы от КНПК не поступило
对于提出的索赔额,KNPC没有提供详细证据。

Это предложение должно быть достаточно детализированным, чтобы убедить государства-члены в том, что финансовые ресурсы будут использоваться эффективно и что будет налажен внутренний надзор.
提案应提供足够详细的办法,使会员国能够相信财政资源将得到有效率的使用,内部控制将会到位。

Несмотря на то, что нормы заимствованы из статей об ответственности государств, они должны сопровождаться комментариями, которые следует максимально детализировать, отражая конкретные нормы, регулирующие деятельность международных организаций
尽管有关规则是从关于国家责任的条款中借用的,但其中应附加尽可能详细的评注,以反映关于国际组织活动的具体标准。

ОПФПООН далее заявил, что более детализированное представление данных все равно будет являться результатом оценки с точки зрения Фонда, поскольку до конца года он не будет проверять данные о взносах
养恤基金进一步说明,更为详细的数据对基金来说仍然只是估计数据,因为直到年底才能核对缴款。 尽管这些数据是按月提供的,但是,如果在没有得到核实之前基金将不会将这些数据上传到养恤金管理系统。

Далее высказывалось мнение, что чем больше детализирован проект и чем шире круг государств, стремящихся достичь договоренности, тем меньше вероятность успешного завершения переговоров о принятии международной конвенции.
还有人指出,草案越是详细,试图达成一致意见的国家数目越多,圆满结束一项国际公约谈判的可能性就越小。

Однако Комитет обеспокоен возможностью сохранения режима принятия решений опекунами вместо инвалидов, а также отсутствием детализированной и действенной основы для оказания поддержки в принятии решений при реализации инвалидами своей правоспособности.
但是,委员会表示关注,替代决策制度可能会被保持下来,行使法律能力时在受到支持的决策方面没有详细可靠的框架。

Хотя система ПРООН охватывает все потоки помощи из 36 МДЦФ, она не всегда предоставляет детализированные данные и оперативную информацию о проектах или соответствующих утвержденных административных принципах и соглашениях.
虽然开发署的系统覆盖了36个多方捐助信托基金的所有援助流动,但并不总是提供分列数据、关于项目的业务资料或有关核定行政管理准则和协定。

а) фактических детализированных видов деятельности, проводимых для удовлетворения потребностей административного управления Фондом
a) 为满足养恤基金的管理要求而视其开展的活动细节

Женщины-заключенные содержатся в неподобающих камерах, кишащих насекомыми, и подвергаются пыткам и бесчеловечному обращению, как детализировано в разделе F.
女性被拘留者被关押在肮脏和虫蚁肆虐的牢房里,并遭受了酷刑和非人道的待遇,下文F节作了详细描述。

Но математики могут детализировать любую подсистему независимо от временных рамок и смоделировать последствия вмешательства в любых временных рамках.
但是作为数学家, 我们有能力在任何时间范围内 放大任何子系统, 并模拟在任何时间范围中, 可能发生的干预效果。

В большинстве случаев описательная часть детализированных аспектов программ в ССП дословно воспроизводится в бюджете по программам
在许多情况下,中期计划中对于方案细节的陈述在方案预算文件中被逐字重复。

Некоторые делегации предложили исключить второе предложение текста этого пункта на том основании, что оно является излишне детализированным
一些代表团提议删去本款第二句,因其过于详细。

Поскольку многие из этих поправок были основаны на детализированной номенклатуре, включенной во второй вариант Классификации основных продуктов по предложению Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в ходе пересмотра Классификации основных продуктов, с внесением ожидаемых изменений в Гармонизированную систему повысится также согласованность между категориями сельскохозяйственных и продовольственных продуктов в Гармонизированной системе и в Классификации основных продуктов и будет обеспечено твердое соответствие и унификация между этими двумя важными международными стандартными классификациями, что в еще большей степени облегчит сопоставление производственной и торговой статистики.
由于这些修正很多都是根据粮农组织在修订产品总分类期间建议第二版采用的细节,预期在统一制度税则名目的修改也将改善其与产品总分类关于农业和粮食产品类别的相互配合,并在这两个重要的国际标准分类之间建立扎实可靠的对应与协调,从而进一步便利生产统计和贸易统计的相互比较。