детоксикация oor Sjinees

детоксикация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

解毒

werkwoord

Тем не менее следует отметить, что термин "детоксикация" относится к широкому спектру мероприятий и поэтому его толкование сопряжено с рядом трудностей
不过,应该指出的是,“解毒治疗”一词涉及的活动范围非常广泛,因此,很难解释。

戒毒

werkwoord

1.解毒

解毒作用

Детоксикация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

排毒

Soortgelyke frases

метаболическая детоксикация
解毒代谢

детоксикация解毒
解毒детоксикация

voorbeelde

В двух местах имеются стационары для детоксикации, а еще в одном месте есть средства для проведения постепенной детоксикации
目前在两个地点提供解毒床位,并在另一个地点提供下游解毒设施。

Ряд грибков способны к детоксикации содержащих медь соединений путем либо иммобилизации, либо поглощения (Morrell, 1991).
各种真菌能够都能够通过固定或者吸收的方式中和含铜化合物(Morrell,1991年)。

В течение этого отчетного периода ИРИЦПН провел также следующие мероприятия: i) 47 групповых дискуссий по вопросу о распространении профилактических знаний об опасности наркотиков и ВИЧ-инфекции; ii) 9 уличных митингов в целях распространения профилактических знаний об опасности наркотиков; iii) детоксикация 301 наркомана, из которых 113 успешно прошли курс реабилитации.
此外,在本报告所述期间,药物滥用信息、康复和研究中心:(一) 举行了47次重点小组讨论;(二) 为药物和艾滋病毒预防宣传举行了9次街角会议;(三) 为301名吸毒者解除毒瘾,其中113人得以成功康复。

Принимать меры на всех уровнях управления для: детоксикации окружающей среды; декарбонизации экономики; устранения привязки экономической активности к текущим уровням использования ресурсов и деградации экосистем, а также корректировки нездорового образа жизни; и повышения устойчивости экосистем.
在各级治理中采取行动,目的是:净化环境;经济去碳化;使经济活动与目前的资源使用水平和生态系统退化脱钩,改变不健康的生活方式;加强生态系统复原力;

Эти услуги включают работу с населением по просвещению в области профилактики ВИЧ/СПИДа, возможность получения презервативов и стерильных приспособлений для инъекций, детоксикацию в стационарных и амбулаторных условиях, консультирование, лечение и реабилитацию
其中包括在以下方面的推广和低门槛服务:艾滋病病毒/艾滋病预防教育,获取安全套和洁净注射设备,住院病人和门诊病人的戒毒、咨询、治疗和康复。

Из # наркоманов, успешно прошедших детоксикацию # были женщины
名吸毒者戒毒成功,其中 # 名是妇女。

В Кабуле были разработаны и созданы система направления пациентов на лечение и службы проведения детоксикации и лечения наркоманов на дому, которые работают во взаимодействии с местной психиатрической больницей и неправительственными организациями
现已与当地精神病院和非政府组织合作,在喀布尔为吸毒者建立和设立了联系转诊系统及基于家庭的戒毒和治疗服务。

В Кабуле были разработаны и созданы система направления пациентов на лечение и службы проведения детоксикации и лечения наркоманов на дому, которые работают во взаимодействии с местной психиатрической больницей и неправительственными организациями.
现已与当地精神病院和非政府组织合作,在喀布尔为吸毒者建立和设立了联系转诊系统及基于家庭的戒毒和治疗服务。

Поначалу из-за детоксикации у наркомана может появиться отвращение к наркотикам, и тогда его здоровье улучшается.
有的瘾君子接受治疗,得以戒除毒瘾,健康也好转过来,但很可惜,一回到熟悉的环境里,他们往往很容易重蹈覆辙。

Тем не менее следует отметить, что термин "детоксикация" относится к широкому спектру мероприятий и поэтому его толкование сопряжено с рядом трудностей
不过,应该指出的是,“解毒治疗”一词涉及的活动范围非常广泛,因此,很难解释。

Для решения проблемы распространения наркомании среди женщин ЮНДКП создала группы самопомощи для женщин и осуществила программу детоксикации в Афганистане и лагерях беженцев на территории Пакистана.
为了解决吸毒妇女日益增加的问题,药物管制署在阿富汗境内和在巴基斯坦难民营内成立了妇女自助团体并实施戒毒方案。

Некоторые ВКК также связаны с генами, участвующими в работе иммунной системы и метаболизма, связанного с детоксикацией (с некоторыми из реакций человеческого тела на окружающую среду).
某些CNVs联合了免疫回应和解毒相关代谢(人类对所居住环境的一些反应)中的基因。

Для мужчин и женщин-наркоманов Департаментом здравоохранения разработана программа амбулаторного лечения метадоном, а также программа детоксикации.
卫生署为女性和男性吸毒者提供美沙酮代用治疗和戒毒治疗的门诊服务。

"Детоксикация" означает процедуру, которая проводится безопасным и эффективным методом с целью устранения или минимизации симптомов абстинентного синдрома, которые проявляются после прекращения употребления наркотиков (ВОЗ).
“解毒治疗”系指以一种安全有效的方式开展的旨在消除或尽可能减少停止服药后出现的脱瘾症状的过程(卫生组织)。

Из 230 наркоманов, успешно прошедших детоксикацию, 102 были женщины.
230名吸毒者戒毒成功,其中102名是妇女。

НСДП отвечает за улучшение положения, обеспечение участия и комплексную защиту детей и подростков из числа коренного населения, находящихся в уязвимом положении, и в этой связи, среди прочего, проводит разъяснительную работу на улицах и в общественных местах; выявляет места скопления беспризорных; оказывает помощь детям, оказавшимся в ситуациях, чреватых рисками; создает сети защиты; оказывает помощь детям, доставляемым в судебные органы и больницы; содействует помещению в специализированные учреждения для прохождения детоксикации в случае зависимости от психоактивных веществ.
国家儿童和青少年事务秘书处努力增进土著社区的弱势儿童和青少年的利益,并确保他们能够参与社会并得到全面保护;为此,该秘书处在街头和公共空间接触这些弱势儿童和青少年,确定他们的活动区域,在出现威胁时为他们提供支持,建立保护网络,在法院和医院提供援助,必要时协调他们入住戒毒中心的安排。

В организмах, которые активно преобразуют ПХФ в ПХА, это преобразование, как представляется, происходит на этапе детоксикации, который делает возможным получение иных уровней токсичности ПХФ.
对于五氯苯酚优先转化为五氯苯甲醚的生物体而言,这一转化过程似乎是一项解毒程序,使达到毒性含量的五氯苯酚发生代谢。

Метод восстановления почвы, основанный на использовании свойств биоты почвы, состоит в ее очистке от органических загрязнителей, поддающихся расщеплению и детоксикации с помощью определенных организмов, живущих в почве
粮农组织协助各国,如中欧和东欧国家,恢复严重污染的土壤,提供评价问题的技术支助,协助查明并推动适当解决办法。

Детоксикацию необходимо рассматривать в сочетании с более долгосрочными видами лечения и последующего ухода, поскольку одной детоксикации, как показала практика, недостаточно
考虑解毒治疗时必须结合较长期治疗和后续治疗,因为事实表明,光靠解毒治疗不会起太大作用。

В последние годы наркологические центры оказывают, помимо услуг наркологических клиник, услуги в случае неотложной помощи, детоксикации и долгосрочном лечении наркомании.
近年来的一个趋势是,门诊禁毒中心开始脱离门诊药物诊所,作为独立单位为滥用者提供危机干预、解毒服务和长期治疗。

Для решения проблемы распространения наркомании среди женщин ЮНДКП создала группы самопомощи для женщин и осуществила программу детоксикации в Афганистане и лагерях беженцев на территории Пакистана
为了解决吸毒妇女日益增加的问题,药物管制署在阿富汗境内和在巴基斯坦难民营内成立了妇女自助团体并实施戒毒方案。

В глобальном масштабе детоксикация являлась наиболее распространенным лечебным мероприятием в рассматриваемый период, и большинство регионов сообщили об активизации усилий в этой области
从全球来讲,解毒治疗是审查期内执行的最常见的干预措施,并且大多数区域报告在这方面的工作得到加强。

В течение этого отчетного периода ИРИЦПН провел также следующие мероприятия: i) # групповых дискуссий по вопросу о распространении профилактических знаний об опасности наркотиков и ВИЧ-инфекции; ii) # уличных митингов в целях распространения профилактических знаний об опасности наркотиков; iii) детоксикация # наркомана, из которых # успешно прошли курс реабилитации
此外,在本报告所述期间,药物滥用信息、康复和研究中心:(一) 举行了 # 次重点小组讨论;(二) 为药物和艾滋病毒预防宣传举行了 # 次街角会议;(三) 为 # 名吸毒者解除毒瘾,其中 # 人得以成功康复。

e) в тех случаях, когда заключение под стражу неизбежно, обеспечивать, чтобы дети содержались отдельно от взрослых, чтобы условия их содержания соответствовали международным стандартам, в частности касающимся доступа к образованию и медицинской помощи, включая наркотическую детоксикацию и программы охраны психического здоровья, и чтобы дети содержались как можно ближе к месту своего проживания;
(e) 在必须拘留的情况下,确保不将儿童与成人关押在一起,拘留条件符合国际标准,特别是获得教育和保健服务方面的国际标准,有戒毒和精神健康方案,并且确保将这些儿童关押在离其原籍地尽量近的地点;

В государственном и негосударственном секторах оказываются следующие услуги: амбулаторное лечение для подростков и их семей, программы стационарного лечения, программы детоксикации и заместительной терапии, а также консультирование и услуги тестовых центров
塞浦路斯反毒品理事会的 # 年《国家药品战略》按平等获得药品治疗和重返社会服务的原则制定,从而承认了治疗权是一项基本人权。